| Russian | English |
| беседа с представителем печати, телевидения | interview (и т.п.) |
| большая часть населения не принимала участия в выборах представителей | the great mass of the people had no part in the election of representatives |
| бросалось в глаза отсутствие многих представителей | many representatives were notably absent |
| бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament |
| быть богатым, подобно представителям высшего сословия | be lordly rich |
| быть чьим-либо представителем | act as amb.'s agent |
| быть представителем движения | represent movement |
| быть типичным представителем | type |
| быть типичным представителем | represent something typically (чего-либо) |
| быть чьим-либо представителем | stand proxy for |
| быть чьим-либо представителем | be proxy for |
| в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives |
| в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk |
| в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители | in faith whereof the undersigned plenipotentiaries |
| вид-представитель | representative species (в систематической группе) |
| вид растений, обилие представителей которого увеличивается при выпасе | increaser plant species |
| временный представитель | temporary envoy |
| выбирать официального представителя | elect an official |
| выбирать официального представителя | choose an official |
| выбирать представителя | elect a representative |
| выборы, в которых принимают участие представители всех рас | all-race elections |
| выступать в качестве чьего-либо представителя | act as ambassador |
| выступать в качестве представителя обвинения | appear for the prosecution |
| выступать в суде в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения | appear for the prosecution |
| главный дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| действовать в качестве представителя | be proxy for |
| действовать в качестве представителя | stand proxy for |
| держаться до конца в борьбе с представителем | hold out against a member |
| дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| дискриминационный по отношению к представителям какой-либо возрастной группы | ageist (обыкн. ущемляющий права пожилых) |
| договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств | protective covenant |
| его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны | he was accused of giving help and comfort to the enemies |
| его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица | he was called upon at various times to deputize for other high officials |
| ей было поручено быть нашим представителем | she was delegated to represent us |
| ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
| если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf |
| законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| заменить представителя | replace a member |
| заменять официального представителя | replace an official |
| защищать официального представителя | protect an official |
| избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей | elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives |
| избирать наших представителей | elect our representatives |
| изолировать представителя | insulate a member (партии и т. n.) |
| использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира | the employment of the camel in war strikes the Western oddly |
| их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе | their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park |
| каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников | every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers |
| капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| килька – представитель сельдеобразных | the German anchovy is a first of the herring kind |
| комиссия из представителей нескольких партий | non-partizan board |
| крот – единственный представитель этого семейства в Англии | the mole is the sole British representative of the family |
| крот – единственный представитель этого семейства в Англии | mole is the sole British representative of the family |
| кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием | some of our party began to squint and look awry |
| любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens |
| местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election |
| место в палате представителей | seat in the House of Representatives |
| место в палате представителей | a seat in the House of Representatives |
| Мистер смит является представителем нашей фирмы в соединённых штатах | Our firm is represented in USA by Mr. Smith |
| мнение типичных представителей разных слоев английского общества | cross-section of British opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | cross-section of British opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | a cross-section of British opinion |
| можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India |
| мы должны выделить своего представителя в совет | we must appoint our representative on the board |
| назначить представителя | appoint a member |
| наилучший представитель | the daddy of them all |
| наш представитель зайдёт к вам утром | our representative will wait on you in the morning |
| не признавать представителя | disown a member |
| некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов | some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly |
| нижеподписавшиеся полномочные представители | undersigned plenipotentiaries |
| нижеподписавшиеся полномочные представители | the undersigned plenipotentiaries |
| нужно отозвать нашего представителя в Париже | our representative in Paris must be called back |
| один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| он был типичным представителем средневековья | he was the spokesman of the Middle Ages |
| он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей | he is seeking election to the House of Representatives |
| он голосовал за представителя своей партии | he voted for the representative of his Party |
| он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны | he knew how to operate on the opposite party |
| он типичный представитель своего класса | he is running true to type |
| он типичный представитель своей эпохи | he is a representative of his age |
| он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| он является представителем нашей страны в ООН | he represents our country in the United Nations |
| осуществлять функции представителя власти | exercise functions of a public officer |
| ответственные представители | ranking representatives |
| ответственный представитель подрядчика | responsible representative of the contractor (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| относящийся к представителям | proxy voting (держателей акций) |
| отправить представителя | dispatch a member |
| отстранять официального представителя | push an official aside |
| официальный представитель | authorized agent (напр., авиакомпании) |
| палата представителей | the House of Representatives |
| палата представителей | House of Representatives (нижняя палата конгресса США) |
| палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa |
| палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом | the House non-concurred with the Senate amendment |
| передать предложение представителям | hand a proposal to representatives |
| постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США | the Ways and Means Committee |
| постоянный представитель США при ООН | the US Ambassador to the U.N.O. |
| постоянный представитель США при ООН | US Ambassador to the UN |
| постоянный представитель США при ООН | the US Ambassador to the UN |
| представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| представители определённой профессии | trade |
| представители, предъявившие свои полномочия | representatives who have exhibited their full powers |
| представители прессы | representatives of the press |
| представители какой-либо профессии | the profession (употр. с гл. во мн.) |
| представители разных национальностей на заседании ООН | cosmopolite crowd at a UN meeting |
| представители разных национальностей на заседании ООН | a cosmopolite crowd at a UN meeting |
| представители СМИ | the media |
| представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies |
| Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| представитель борцов против апартеида | anti-apartheid member |
| представитель господствующего слоя инков | Inca |
| представитель группы | instance |
| представитель коренного населения Аляски | Alaska Native (политкор.; эскимос, алеут или индеец) |
| представитель лейбористской партии | labour's spokesman |
| представитель нордической расы | Nordic (особ. скандинав) |
| представитель одного из народов, говорящих на романских языках | Latin |
| представитель отряда крокодиловых | crocodilian (крокодил, аллигатор, гавиал и т.п.) |
| представитель партии аграриев | agrarian |
| представитель подрядчика | contractor's agent |
| представитель технадзора на стройплощадке | project representative (представитель архитектора) |
| представитель технадзора на стройплощадке | field representative (представитель архитектора) |
| представитель Японии в ООН | Japan's representative to the U.N. |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| ранить официального представителя | wound an official |
| расследование дела и обвинение в порядке импичмента в палате представителей | House impeachment |
| резко отстранять официального представителя | push an official aside |
| республиканец – член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Republican (сената) |
| служить типичным представителем | typify |
| снабдить торговых представителей образцами новых товаров | sample the dealers with new articles |
| собрать представителей | gather members |
| создать организацию из представителей народа | recruit an organization from the people |
| соображения, которые оказались решающими при выборе представителя | considerations that governed the choice of a representative |
| специальный представитель | special representative |
| спикер палаты представителей | Speaker of the House of Representatives |
| среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | the audience was representative of all creeds and political beliefs |
| среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | audience was representative of all creeds and political beliefs |
| так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| тогда начнём с описания первого представителя этой группы | let us begin then with the delineation of the first member of this group |
| торговому представителю необходимо быть контактным и активным | sales rep need to be outgoing and dynamic |
| характерный представитель рода | generic type |
| член палаты представителей от штата Пенсильвания | Representative from Pennsylvania |
| Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser |
| этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода | this house belonged to them until their family line failed |
| я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
