| Russian | English |
| аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком | alligators and crocodiles prefer their food very high |
| в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе | at this time of day, I prefer tea to coffee |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| его родители предпочитали строгость в его воспитании | his parents leant towards strictness in upbringing him |
| некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения | some candidates prefer not to show their colours |
| он всегда предпочитал прозу поэзии | he has always preferred reading prose to poetry |
| он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль | he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style |
| он предпочитает болельщиком регби, а не игроком | he prefers watching rugby to playing it |
| он предпочитает вельветовые штаны джинсам | he prefers wearing corduroys to jeans |
| он предпочитает зимний отдых летнему | he prefers winter holidays to summer ones |
| он предпочитает знать наверняка | he likes to be sure |
| он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| он предпочитает не курить | he prefers not to smoke |
| он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие | he prefers soft drinks to strong ones |
| он предпочитает пока не высказываться | he prefers to reserve judgement |
| он предпочитает последнюю из этих возможностей | his preference is for the last of these alternatives |
| он предпочитает постное мясо | he prefers lean meat |
| он предпочитает свежие фрукты | he prefers his fruit raw |
| он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| он предпочитает французскую кухню | he prefers French food |
| он предпочитает эти тем | he prefers these to those |
| она любит оперу, а я предпочитаю кино | she likes opera, whereas I prefer the cinema |
| она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher |
| она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher |
| она предпочитает натуральные красители, такие как хна | she prefers natural dyes, such as henna |
| она предпочитает однотонный цвет для своих платьев | she prefers solid colours for her dresses |
| она предпочитает одноцветную ткань для платья | she prefers plain cloth for her dress |
| она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги | she prefers watching soap operas on TV to reading books |
| она предпочитает, чтобы мы остались | she prefers that we remain |
| она сказала, что предпочитает мускулы мозгам | she said she preferred brawn to brains |
| они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами | they prefer to bargain with individual clients |
| они предпочитают мерзкое, ужасное вино святой воде | they prefer cursed bad wine to holy water |
| они предпочитают регресс любым неиспытанным новшествам | retrogression they prefer to any untried innovation |
| они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям | retrogression they prefer to any untried innovation |
| предпочитать идею | like an idea |
| предпочитать историю беллетристике | prefer history to fiction |
| предпочитать кандидата | prefer the candidate |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии военного | prefer business to the army |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии врача | prefer business to medicine |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя | prefer business to teaching |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии юриста | prefer business to law |
| предпочитать не выходить | settle in |
| предпочитать оставаться дома | settle in |
| предпочитать статус-кво | prefer status quo |
| предпочитать честь богатству | put honour before riches |
| Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти | Elizabeth prefers to go under the name of Betty |
| Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти | Elizabeth prefers to go by the name of Betty |
| я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому | I prefer red wine to white |
| я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь | I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like |
| я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone |
| я предпочитаю её поздние работы | I prefer her later works |
| я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная | as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom |
| я предпочитаю последнюю из этих возможностей | my preference is for the last of these alternatives |
| я предпочитаю ходить, а не ездить | I prefer walking to driving |
| я предпочитаю цианистый калий. вы проглатываете кусочек, и конец | I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. |
| я предпочитаю яйца от кур, не сидящих в клетках | I like free-range eggs |
