Terms for subject Makarov containing предположения

Russian	English
быть поводом для различных предположений	be the subject of much speculation
в предположении, что :	on the hypothesis that :
вызывать предположения	cause speculation
дать начало предположениям	give rise to speculation
делать предположения	speculate upon
делать предположения	speculate on
делать предположения	speculate as to
делать предположения	speculate about
его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях	his actions are based on some false presuppositions
его предположение оправдалось	his assumption proved to be correct
его предположение оправдалось	his assumption proved correct
его предположения оправдались	his suppositions were confirmed
единственно возможное предположение	the only feasible theory
если исходить из того, что её предположения правильны	assuming her surmises are true
есть предположение, что молодая жена Милтона отказалась совершить свои брачные обязанности	the suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage
есть предположение, что молодая жена Мильтона отказалась выполнить свои супружеские обязанности	the suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage
игнорировать предположения	dismiss speculation
исходить из предположения	proceed on the assumption that
исходить из предположения	start from assumptions of
исходить из предположения о его невиновности	assume his innocence
исходить из предположения о его невиновности	assume that he is innocent
исходить из предположения о его невиновности	assume him to be innocent
исходить из предположения, что он не виновен	assume his innocence
исходить из предположения, что он не виновен	assume that he is innocent
исходить из предположения, что он не виновен	assume him to be innocent
исходя из предположения о	on the assumption of
к счастью, наши предположения подтверждены фактами	luckily our speculations are supported by facts
можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать	one might speculate about what skills a reading retardate lacks
мы исходили из предположения, что он поможет	we proceeded on the assumption that he would help
не ошибаться в своих предположениях	be right in surmises
нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов	there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow
ни на чём не основанные предположения	guess-work
одно лишь предположение	the mere assumption
одно лишь предположение	mere assumption
одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас	the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror
одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас	the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror
он делает опасное предположение	he is making a dangerous assumption
он исходил из предположения, что она поможет	he proceeded on the assumption that she would help
он рискнул высказать предположение, почему всё это произошло	he has ventured to suggest why it had happened
они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя	they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time
от такого наглого предположения у него глаза выходят из орбит	his eyes bug out at the effrontery of the suggestion
отмахиваться от предположений	wave off speculation
поддерживать предположения	feed speculation
подогревать предположения	fuel speculation
порождать предположения	raise speculation
правильное предположение	guess wise
предположение, высказанное наугад	a shot in the dark
предположение Либа	the Lieb conjecture (что кинетич. энергия Томаса-Ферми есть нижняя граница точной кинетич. энергии)
предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда	it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting
предположения на основании имеющихся фактов	speculation from evidence
... проверка предположения, что	test of whether
противоречить предположению	contravene a proposition
расчётные предпосылки, основанные на предположении незначительных прогибов дорожной конструкции	microflexibility approach
ряд предположений	set of assumptions
самая неверная идея в теологической теории – это предположение о нечувствительности Бога к страданиям	theology has no falser idea than that of the impassibility of God
сделать предположение	make a supposing
сделать предположение	hazard conjecture
скептически отнестись к предположению	be sceptical about an hypothesis
смелое предположение	long shot
строить предположения о	speculate up on as to something (чём-либо)
строить предположения о	speculate on as to something (чём-либо)
строить предположения о	speculate about as to something (чём-либо)
строить предположения о причине	speculate concerning the cause of something (чего-либо)
указанное предположение исходит от группы учёных	the hypothesis has originated with team of scientists
указанное предположение исходит от группы учёных	the hypothesis comes from a team of scientists
урезать бюджетные предположения	shave the budget estimates
эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её	the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it
это всего лишь предположение	it's pure guess-work
это только предположение, что её назначат	it is only a guess that she will be appointed
этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра	this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres
я делаю предположение, что между вами был тайный сговор	I suggest that you had a secret understanding
я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я категорически отвергаю предположение о том, что она украла деньги	I reject the supposition that she stole the money