Terms for subject Makarov containing предоставление

Russian	English
воздержаться от предоставления последнего транша кредита	withhold the latest installment of a loan
Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам	UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране	there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country
закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм	Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США)
землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них	landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent
многостанционный доступ с автоматическим предоставлением каналов	handoff-assigned multiple access (HAMA)
обращаться с просьбой о предоставлении гражданства	ask for citizenship
он был сторонником предоставления избирательного права женщинам	he was in favour of women's suffrage
он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных	he is responsible for the collection and presentation of statistical data
отказывать в предоставлении средств	refuse funds
подать заявление о предоставлении пенсии	put in for pension
подать заявление о предоставлении пенсии	put in for a pension
предложение о предоставлении займа	the offering of a loan
предложение о предоставлении займа	offering of a loan
предоставление жилья	housing
предоставление земли в аренду	concession
предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий	empowerment (и т.п.)
предоставление председателем собрания слова желающему выступить	recognition of a speaker by the chair
предоставление прошения	the presentment of the petition
предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам	accommodation – vacation or transient
предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания	accommodation – vacation or transient
реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил	addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes
сделка со взаимным предоставлением кредитов	swap credit deal
требования незамедлительного предоставления независимости	demands for early independence
ходатайствовать перед комиссией о предоставлении средств	solicit the committee for funds
Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией	Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information