| Russian | English |
| авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | markedly different ways |
| арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования | calculation and geometry and all the other elements of instruction |
| асимметрия наблюдаемого предмета | asymmetry of an object |
| атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали | Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects |
| бесформенный предмет | blob |
| близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо | the short-sighted see distant objects confusedly |
| близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы | the short-sighted see distant objects confusedly |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т. п.) |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т.п.) |
| бытовые приборы и предметы домашнего обихода | household appliances and utensils |
| быть предметов толков | have one's name bandied about |
| быть предметом газетных сообщений | be making the news |
| быть предметом чьих-либо желаний | be the ultimatum of someone's wishes |
| быть предметом критики, нападок | be on the firing line (и т. п.) |
| быть предметом критики, нападок | be in the firing line (и т. п.) |
| быть предметом обсуждения | come on (о вопросе и т. п.) |
| быть предметом разговора | be on the carpet |
| быть предметом разногласий | be at issue |
| быть предметом спора | be in issue |
| быть предметом спора | be a subject to dispute |
| быть предметом толков | have one's name bandied about |
| в пространстве предметов | object-side |
| в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| важность предмета | the importance of the subject |
| важность этого предмета дошла до моего сознания | the importance of the subject has been brought home to me |
| важность этого предмета нельзя переоценить | the importance of the subject cannot be overestimated |
| ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| видеть какие-то предметы вдалеке | see some distant objects |
| вопрос, могущий быть предметом разговора | talking point |
| восприятие предметов, находящихся под водой | the perceptibility of objects below the water |
| восприятие предметов, находящихся под водой | perceptibility of objects below the water |
| вспомогательные предметы | auxiliary subjects |
| вставлять один предмет в другой | nest |
| вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться | you will understand the subject as you go along |
| выдержать экзамен по какому-либо предмету | pass an examination in a subject |
| выдержать экзамен по предмету | pass a subject |
| вызубрить предмет | swot up a subject |
| выхватить и описать любой предмет, достойный внимания | seize and book every object worth noticing |
| геология – предмет его особого интереса | geology is his particular line |
| гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| главный предмет его интересов | the chief object of his interest |
| глубоко вникать в предмет | go deep into the subject |
| глубоко изучить предмет | master a subject |
| готовиться по этому предмету | read on the subject |
| группа предметов | body |
| давать контрольную работу по какому-либо предмету | give someone a test in a subject |
| дать всестороннюю трактовку предмета | give subject full treatment |
| деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически | money was a commodity she never thought about except in the abstract |
| детергент применяется для очистки предметов от грязи | detergent is used for cleansing |
| детергент применяется для очистки предметов от грязи | a detergent is used for cleansing |
| Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| для лучшего понимания предмета | for better understanding the subject |
| для лучшего понимания предмета | for better insight into the subject |
| дойти до самой сути предмета | tear the vitals out of a subject |
| долбить предмет | bone up on a subject |
| дополнительные предметы | additional subjects |
| дополняющий второй предмет | pendant |
| досаждающий предмет | nuisance |
| дуть предметы из жидкого стекла | blow glassware |
| дуть предметы из жидкого стекла | blow glass |
| его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous |
| его ловкость была предметом зависти его друзей | his skill was the envy of his friends |
| его оглушили тупым предметом | he was knocked out with a blunt instrument |
| его основной предмет – история | history is his major |
| его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | his theory is at variance with all that is known on the subject |
| завтра этот вопрос станет предметом обсуждения | the question will come up for discussion tomorrow |
| задача складирования предметов | storage task |
| задняя часть предмета | stern |
| законченная программа изучения какого-либо предмета | self-contained programme of study |
| заниматься этим предметом глубоко | take the subject thoroughly |
| заниматься этим предметом глубоко | study the subject thoroughly |
| заниматься этим предметом ради удовольствия | take the subject for pleasure |
| заниматься этим предметом ради удовольствия | study the subject for pleasure |
| заниматься этим предметом серьёзно | study the subject seriously |
| заниматься этим предметом серьёзно | take the subject seriously |
| звуки отражаются от предметов | the sounds bounced off the objects |
| звуки отражаются от предметов | the sounds bounce off the objects |
| знания по данному предмету | knowledge on the subject |
| знать предмет досконально | know a subject inside out |
| знать этот предмет как свои пять пальцев | have the whole subject at one's fingertips |
| золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы | the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price (O. Wilde) |
| зубрить предмет | swot up a subject |
| зубрить предмет | cram up a subject |
| зубрить предмет | bone up on a subject |
| извлекать предметы, оставленные в скважине | fish |
| изображение лишь части предмета | scrap view |
| изучать предмет | study a subject |
| изучать предмет с трудом | learn the subject with difficulty |
| инструмент для извлечения посторонних предметов из сычуга | probang |
| исследование затрагивает различные аспекты предмета | the research probes in the various aspects of the subject |
| исследование затрагивает различные аспекты предмета | research probes in the various aspects of the subject |
| как называется этот предмет? | what is this article? |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов | as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it |
| кое-что пл этому предмету | read up the subject |
| количественная характеристика предметов | the determination of things as to their quantity |
| количественная характеристика предметов | determination of things as to their quantity |
| комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга | nest |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| контраст предмета | object contrast |
| концентрироваться на предмете озабоченности | concentrate on concern |
| краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет | dye imparts some hue to the dyed article |
| краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет | dye imparts some colour to the dyed article |
| ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть | little children are great pointers until they learn the names for things |
| местный предмет | topobeacon |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | ground flutter |
| миндалевидный предмет | almond (особ. украшение, напр., подвеска) |
| мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы | the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks |
| могущий быть предметом взаимных уступок | negotiable |
| могущий быть предметом торга | negotiable |
| мы стали предметом насмешек нашего недруга | we became the mockery of the foe |
| на этих предметах не стоит цена | these items have not been marked up |
| наименование предмета | item name (снабжения) |
| нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naпve people to take this test |
| нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naive people to take this test |
| насущно необходимый предмет | bread-and-butter item |
| начатки какого-либо предмета | accidence |
| начать изучать предмет | take up a subject |
| обеденный сервиз из 50 предметов | dinner service of 50 pieces |
| образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| образование льда на предметах от замерзания водяной пыли | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets |
| обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| обсуждать предмет, не приходя к решению | talk round |
| обсуждать предмет, не приходя к решению | talk around |
| обязательные предметы | compulsory subjects |
| обязательный предмет | compulsory subject (обучения) |
| овладеть знаниями по предмету | get knowledge of the subject |
| овладеть предметом | master a subject |
| овладеть предметом | get knowledge of the subject |
| оказавшийся не на своём месте предмет, кусок | stray (и т.п.) |
| окружающие нас предметы | objects about us |
| он был предметом насмешек | he was an object of ridicule |
| он глубоко знает этот предмет | he is master of this subject |
| он досконально знал свой предмет | he knew his subject from A to Z |
| он знает этот предмет как свои пять пальцев | he has the subject at his fingertips |
| он испортил математикой свой собственный предмет исследований | he has filthified his subject with mathematics |
| он не был аттестован по данному предмету | he didn't get a credit for the course |
| он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания | he examined me for possible infectious disease |
| он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism |
| он перебегал глазами с предмета на предмет | he shifted his eyes from one object to another |
| он перескакивал с предмета на предмет | he skipped from subject to subject |
| он подробно остановился на этом предмете | he dwelt upon subject |
| он подчитал кое-что по этому предмету | he read up the subject |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он прошёл по четырём предметам | he passed in four subjects |
| он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he is majoring in English |
| он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he majors in English |
| он специалист по этому предмету | he is master of this subject |
| он стал предметом насмешек его недруга | he became the mockery of the foe |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат | she was no less eager in her interest in the subject than her brother |
| она поразила меня своим понимание предмета | she impressed me with her grasp of the subject |
| она поразила меня своим пониманием предмета | she impressed me with her grasp of the subject |
| она прекрасно изображала свою заинтересованность предметом | she put a good show of looking interested |
| она читает лекции по какому-либо там предмету | she lectures in something or other |
| оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered over his favourite subject |
| оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered on his favourite subject |
| освежить знания по какому-либо предмету | brush up on a subject |
| основной предмет его интересов | the main object of his interest |
| основные предметы производства английской промышленности | the staples of British industry |
| основные предметы производства английской промышленности | staples of British industry |
| основные предметы производства данной страны | the staples of that country |
| основные предметы производства данной страны | staples of that country |
| основы какого-либо предмета | accidence |
| отвлекаться от предмета | run off (разговора) |
| отдельный предмет | article |
| отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| относиться несерьёзно к предмету | skim over a subject |
| относиться несерьёзно к предмету | skim a subject |
| отойти от предмета разговора | wander from the subject |
| отражение от наземных предметов | ground echo |
| отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| отходить от своего предмета | strike out of one's subject |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| парный предмет | pair |
| первым предметом, который он купил, были часы | the first item he bought was a clock |
| перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| перекрытие одного предмета другим | overlap (признак глубины) |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| перелицевать предметы одежды | turn an article of clothing |
| перелицовывать предметы одежды | turn an article of clothing |
| перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip about from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с предмета на предмет | ramble (в разговоре, сочинении) |
| Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии | Army Principal Item List (США) |
| плавающий предмет вытесняет воду | a floating object displaces water |
| площадка в для просматриваемого предмета | scanning stage (напр., в микроскопе) |
| повседневные предметы первой необходимости | the daily necessities |
| под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| под предметом страхования обычно понимают объект | the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object |
| подзубрить предмет | swot up a subject |
| подробное обсуждение предмета | excursus |
| подходить поверхностно к предмету | skim over a subject |
| пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения | please confine your remarks to the subject we are discussing |
| познания по данному предмету | knowledge on the subject |
| показать как один предмет соотносится с другим | show the relationship between two things |
| получить зачёт по предмету | get a credit for a course |
| посвятить книгу данному предмету | devote a book to the subject |
| после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок | the manager is in the firing line after a string of bad results |
| постепенно перейти к предмету обсуждения | lead up to the subject of discussion |
| постепенное выталкивание предметов при промерзании увлажнённых масс грунта | gradual ejection of objects due to freezing of moist soil |
| посторонний предмет, оставленный в скважине | fish |
| предмет газетного комментария | the subject of press comment |
| предмет дискуссии | the subject of discussion |
| предмет дискуссии | matter of argument |
| предмет дискуссии | a matter of argument |
| предмет для обсуждения на комитете по этике | the case before the Ethics Committee |
| предмет договора | the subject matter |
| предмет, заменённый другим | predecessor |
| предмет запроса | the subject of inquiry |
| предмет заслуживает более детального рассмотрения | the subject well deserves more ample treatment |
| предмет из комплекта | fitment |
| предмет из набора | fitment |
| предмет издевательств | punchball |
| предмет изложения | subject matter |
| предмет искусства, созданный самой природой | found object (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| предмет исследования | study |
| предмет критики | target of criticism |
| предмет критики | target for criticism |
| предмет лекции | the subject of the lecture |
| предмет чьей-либо любви | the object of someone's affections |
| предмет чьей-либо любви | the object of someone's affections |
| предмет чьей-либо любви | object of someone's affections |
| предмет мечтаний | the object of dreams |
| предмет наблюдений | observed |
| предмет нападок | firing line |
| предмет насмешек | punchball |
| предмет насмешек | target for jeers |
| предмет настоящего договора | the subject matter hereof |
| предмет какой-либо науки | the range of a science |
| предмет какой-либо науки | range of a science |
| предмет ненависти, осуждения или порицания | anathema |
| предмет обработки | work |
| предмет обсуждения | the matter under discussion |
| предмет обсуждения | question under discussion |
| предмет обсуждения | the question under discussion |
| предмет оскорблений | butt |
| предмет, относящийся к тому же классу, роду | congener |
| предмет первой необходимости | prime necessity |
| предмет первой необходимости | necessity prime |
| предмет переговоров | the subject-matter of the talks |
| предмет передачи | transfer |
| предмет поклонения | admiration |
| предмет полемики | the subject of debate |
| предмет политических махинаций | a political football |
| предмет, предназначенный для продажи | vendible |
| предмет чьей-либо привязанности | the object of one's affection |
| предмет разногласий | bone to pick |
| предмет разногласий | bone to gnaw |
| предмет рассмотрения | subject matter |
| предмет слепого поклонения | idol |
| предмет, совершающий движения туда и обратно | oscillator |
| предмет спиральной формы | spiral |
| предмет спора | bone to pick |
| предмет спора | bone to gnaw |
| предметы ввоза и вывоза | imports and exports |
| предметы выбора | options |
| предметы домашнего обихода | household necessities |
| предметы, книги, необходимые для пополнения коллекции | desiderata (и т.п.) |
| предметы, которым может быть найдено новое применение | things that can be recycled into other uses |
| предметы массового потребления | articles of mass consumption |
| предметы оборудования | facilities |
| предметы одежды | articles of dress |
| предметы одежды | article of clothing |
| предметы одежды | articles of clothing |
| предметы одноразового пользования | disposable articles |
| предметы первой необходимости | necessaries of life (жилище, еда и т.п.) |
| предметы первой необходимости | the necessaries of life (жилище, еда и т.п.) |
| предметы первой необходимости | the necessaries of existence (жилище, еда и т. п.) |
| предметы первой необходимости | sustenance |
| предметы первой необходимости | essentials (пища, одежда, жилье) |
| предметы, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| предметы туалета | toilet articles |
| предметы ухода за больными однократного использования | disposable items |
| предметы ухода за маленьким ребёнком | infant care and layette |
| преподавать предмет | teach a subject |
| привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету | recall someone's attention to a subject |
| присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| провалить экзамен по предмету | fail in a subject |
| провалиться на экзамене по какому-либо предмету | fail in an examination in a subject |
| проверить наличие предметов по списку | verify the items |
| пролить свет на предмет | let in some daylight on the subject |
| простота и доходчивость, с которой автор объясняет сложные предметы | the ease and clarity with which the author explains difficult subjects |
| профилирующая дисциплина наряду с другими предметами | major subject on parity with other studies |
| профилирующая дисциплина наряду с другими предметами | a major subject on parity with other studies |
| пять предметов | quintuple |
| разговор вертелся около одного предмета | the conversation ran on the same subject |
| раздумывать о каком-либо предмете | reason on a subject |
| раздумывать о каком-либо предмете | reason upon a subject |
| раздумывать о каком-либо предмете | reason of a subject |
| размышлять о каком-либо предмете | reason on a subject |
| размышлять о каком-либо предмете | reason upon a subject |
| размышлять о каком-либо предмете | reason of a subject |
| расположенный в пространстве предметов | object-side |
| распространяться о каком-либо предмете | expatiate upon a subject |
| рассуждать о каком-либо предмете | reason on a subject |
| рассуждать о каком-либо предмете | reason upon a subject |
| рассуждать о каком-либо предмете | reason of a subject |
| реальное определение описывает предмет через его существенные свойства | real definition provides a statement of the nature or essence of a thing |
| реальный предмет | the real |
| с лёгкостью учиться по этому предмету | learn the subject with ease |
| свёрнутый предмет | furl |
| сдать предмет с оценкой "зачёт" | go out in the Poll |
| сдать предмет с оценкой "прослушано" | go out in the Poll |
| сделать что-либо предметом серьёзного изучения | make something the object of serious study |
| сделать что-либо предметом тщательного исследования | make something the object of thorough investigation |
| система выборки предметов со стеллажей | rack-picking system |
| сколько предметов ты изучал в этом семестре? | how many subjects did you carry this term? |
| сколько предметов у тебя было в этом семестре? | how many subjects did you carry this term? |
| скопление льда на незащищённом предмете | icing |
| смутное представление о предмете | lax ideas of a subject |
| снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету | recall someone's mind to a subject |
| снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету | recall someone's attention to a subject |
| совместное расположение двух предметов | the collocation of the two pieces |
| сопроводить предмет письменным описанием | accompany the object with a written message |
| сопутствующие предметы | the accessories |
| состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quadruplet (что-либо) |
| состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quad сокр. от quadruplet (что-либо) |
| специализироваться в изучении какого-либо предмета | major |
| специализироваться по какому-либо предмету | major in (в колледже; в какой-либо области) |
| способность узнавать предметы на ощупь | symbolia |
| ставить кодовые комбинации в соответствие предметам | assign code combinations to objects |
| становиться предметом рассмотрения | come up for |
| строители проверяли стены на предмет трещин | the builder has been examining the wall for cracks |
| студент получил проходные баллы по всем предметам | the student received passing marks in all subjects |
| схватить и описать любой предмет, достойный внимания | seize and book every object worth noticing |
| сцепление инородных предметов | cohesion of foreign bodies |
| так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям | dull subjects like this are enough to switch any student off |
| телефон не роскошь, а предмет первой необходимости | the telephone is a necessary |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| товары, предметы, внесённые в инвентарь | inventory |
| только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет | only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject |
| традиционный набор торговцев предметами искусства | the traditional ragbag of art traders |
| туалет из нескольких предметов | ensemble |
| тщательно разглядывать каждый предмет | examine every item closely |
| у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов | we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects |
| увести кого-либо далеко от предмета обсуждения | take someone too far from the subject |
| увести кого-либо далеко от предмета разговора | take someone too far from the subject |
| увязывание вопросов, являющихся предметом переговоров, с не относящимися к ним | linkage (особ. в международных делах) |
| углубляться в свой предмет | strike into one's subject |
| узкая часть предмета | neck |
| указатель наименований предметов | item name directory (снабжения) |
| указывать на какие-то предметы вдалеке | point out some distant objects |
| указывать пальцем на какой-либо предмет | point one's finger at an object |
| уклоняться от предмета спора | beg the question |
| учитель, знающий свой предмет | teacher who knows his stuff |
| учитель, знающий свой предмет | a teacher who knows his stuff |
| учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет | the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child |
| факультативные предметы | optional subjects |
| фокусное расстояние в пространстве предметов | object-side focal length |
| хорошо понимать предмет | have a good grip of a subject |
| хорошо снабжаться предметами питания | be amply supplied with food |
| цанга зажимает предмет | collet grips a piece |
| цанга зажимает предмет | collet grips piece |
| цанга зажимает предмет | a collet grips a piece |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | the prices of necessities continue to kite |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | prices of necessities continue to kite |
| человек или предмет, без которых можно обойтись | non-essential |
| человек или предмет, упоминаемый или появляющийся первым | the first |
| эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов | equivalent focal length in object space |
| эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета | this work testifies his deep knowledge of the subject |
| эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | theory is at variance with all that is known on subject |
| эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | the theory is at variance with all that is known on the subject |
| эти два предмета тесно связаны между собой | the two subjects are intertwined |
| эти принципы не могут быть предметом обсуждения | these principles are not negotiable |
| это предложение служит предметом переговоров | the proposal is now under negotiation |
| это предложение служит предметом переговоров | proposal is now under negotiation |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания | this doctor examines everyone for possible heart disease |
| этот предмет она знает досконально | she knows the subject from beginning to end |
| этот предмет разделяется на четыре части | the subject falls into four parts |
| этот предмет сам по себе не является ценным | the thing in itself is not valuable |
| я вижу вдали какой-то предмет | I see an object in the distance |
| я знаю этот предмет в мельчайших деталях | I know every syllable of the matter |
| я перечислял предметы, а она отмечала галочками | she ticked off the items as I read them out |
| я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
| я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов | I also send, at your desire, a full list of articles |
| я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете | I have already said too much on so dull a subject |
| я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения | I like to read deeply in any subject that I choose to study |
| яркий предмет | oriflamme |
