| Russian | English |
| амбициозное предложение | ambitious proposal |
| аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык | what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them |
| бессвязное предложение | incoherent sentence |
| бессмысленное предложение | incoherent sentence |
| боюсь, комитет отверг ваше предложение | I'm afraid the committee has cried down your suggestion |
| брать на вооружение предложение | tote a proposal |
| брать назад предложение | withdraw an offer |
| брать обратно предложение | withdraw an offer |
| брать своё предложение обратно | take back one's offer |
| было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно | this last clause sure slipped from him unawares |
| быть признательным за чьё-либо предложение помощи | appreciate someone's offer of help |
| быть против этого предложения | object to the suggestion |
| быть сдержанным в отношении предложения | be reserved about an offer |
| ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров | your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting |
| ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии | your suggestion will be laid before the committee |
| ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь | your suggestion will be placed on the frontburner |
| ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время | your suggestion will be brought before the committee at a suitable date |
| ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании | your suggestion will be brought up at the next meeting |
| ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров | your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting |
| ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee |
| ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| ваше предложение в общем касается реорганизации | your suggestion comes under the general heading of reorganization |
| ваше предложение – из серии идей по реорганизации | your suggestion falls within the general area of reorganization |
| ваше предложение – это примерно то, что мы искали | your suggestion comes close to what we were looking for |
| ваши предложения будут включены в план | your suggestions will be incorporated in the plan |
| ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости | your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization |
| ваши предложения можно поделить на несколько групп | we can bring your suggestions under several headings |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при наличии отрицания в первой части: да и не, также не | nor |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже ... не | nor |
| вводить в действие предложение | enact a proposal |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| взвешивать предложение | weigh a move |
| вновь облечь предложение в приемлемую форму | repackage a proposal |
| вносить предложение о прекращении огня | present cease-fire |
| воспринимать предложение | digest a proposal |
| вчера он сделал мне предложение | he proposed to me yesterday (т. е. предложил выйти за него замуж) |
| выдвигать такое предложение из эгоистических соображений | be selfish in one's suggestion |
| выделить предложение | underlie a bid |
| выйти с предложением о сокращении | come up with reduction |
| выйти с предложением решения | come up with the decision |
| выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня | broker cease-fire offer |
| выступать за предложение | speak in support of a proposal |
| выступать за предложение | second a proposal |
| выступать против предложения | fight а proposal |
| выступать против предложения | object to a move |
| выступать против предложения | fight a proposal |
| выступать против предложения | be resistant to a suggestion |
| выступать против предложения | stonewall an offer |
| выступать против предложения | rise in opposition to a proposal |
| выступать против предложения | resist a suggestion |
| выступать против предложения | resist a proposal |
| выступать против предложения | oppose the move |
| выступать против предложения | oppose a proposal |
| выступать против предложения | counter a proposal |
| выступать против этого предложения | oppose the proposal |
| выступать с предложением | come up with a proposal |
| выступать с предложением | come up out with a proposal |
| выступить против предложения | rise in opposition to a proposal |
| выступить с предложением | make a proposal |
| выступить с предложением | make a motion |
| выступить с предложением | come forward with a proposal |
| говорила она короткими предложениями | she spoke in short sentences |
| голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| голосовать против предложения | vote against a proposal |
| голосующий за предложение | content (в палате лордов) |
| давать высокую оценку чьим-либо предложениям | acclaim someone's proposals |
| дать оценку предложению | weigh a proposal |
| дать согласие на это предложение | consent to the suggestion |
| действовать по чьему-либо предложению | act on someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо предложению | act at someone's suggestion |
| действовать по предложению кого-либо другого | act on the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо другого | act at the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо ещё | act on the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо ещё | act at the suggestion of some other person |
| доводы в защиту этого предложения | arguments in support of the proposal |
| дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause |
| дополнительное предложение | additional proposal |
| ей было приятно, что предложение приняли | she was pleased that the proposal had been accepted |
| ей не удалось убедить правление принять её предложение | she was unable to sell her idea to the management |
| если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов | going at four pounds fifteen, if there is no advance |
| если переставить слова, предложение звучит лучше | if you change the words over, the sentence sounds better |
| если спрос превысит предложение, цены поднимутся | if demand exceeds supply the price will rise |
| её предложение было совершенно бескорыстно | it was unselfish of her to make the offer |
| её предложение помочь было воспринято с благодарностью | her offer to help was accepted gratefully |
| её предложение помочь было принято с благодарностью | her offer to help was accepted gratefully |
| за это предложение Джек ухватился обеими руками | the offer was seized by Jack with both hands |
| за это предложение Джек ухватился руками и ногами | the offer was seized by Jack with both hands |
| закончить предложение | round a sentence |
| запросы и предложения | enquiries and offers |
| зачёркивать предложение | cross out a sentence |
| зачёркивать предложение | cross a sentence |
| игнорировать предложение | shrug off a suggestion |
| игнорировать предложение | ignore a proposal |
| игнорировать предложение | dismiss a proposal |
| избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| излагать предложение | lay out a proposal |
| излагать предложение | lay down out a proposal |
| изложить своё предложение в письменной форме | put one's proposal on paper |
| инспирировать предложение | inspire a proposal |
| интерпретировать предложение | interpret a proposal |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | excess-demand inflation |
| испортить предложение | flaw a proposal |
| их предложение встретило неоднозначный приём | their proposal got a mixed reception |
| к нему обращались с предложениями несколько голливудских продюсеров | she was approached by several Hollywood producers |
| каждый глагол в этом словаре иллюстрируется предложением, в котором он употребляется | each verb in this dictionary is illustrated with a sentence |
| как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены | like the other proposals, these would be introduced over time |
| класть предложение "под сукно" | table a motion (оставлять его без рассмотрения) |
| когда наречие эмфатически выделено, оно может предварять предложение | when adverbs are emphatical, they may introduce a sentence |
| колебаться с предложением | falter in bid |
| комитет отверг предложение снизить налоги | the committee rejected the proposal to reduce taxes |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| комплексное предложение | blanket proposal |
| конец предложения | the end of a sentence |
| конец предложения | end of a sentence |
| критиковать предложение | criticize a suggestion |
| лоббировать предложение | lobby for a proposal |
| любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение | any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position |
| любые предложения будут с благодарностью приняты | any suggestions will be received thankfully |
| любые предложения будут с признательностью приняты | any suggestions will be appreciated |
| меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение | it baffled me that they rejected our offer |
| меня смутило то, что они отказались от предложения | it perplexed me that they refused the offer |
| менять предложение | deflect a suggestion |
| миссис Чарльтон тотчас же одобрила предложение | Mrs. Charlton instantly seconded the proposal |
| мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| мы должны внимательно рассмотреть его предложения | we must examine carefully the character of his proposals |
| мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение | we must ask you to excuse us from sending you a quotation |
| мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего | we set all other offers aside in favour of yours |
| мы рассматриваем это предложение | the proposal is under our study |
| мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения | we look forward with pleasure to receiving your offer |
| мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid |
| мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели | we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted |
| мы согласны с вашим предложением | we'll go along with your suggestion |
| на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| нашему предложению они противопоставили своё | they countered our proposal with one of their own |
| немного поколебавшись, он принял предложение | after a little demur, he accepted the offer |
| неосуществимое и посему бесполезное предложение | useless, since impossible, proposal |
| неосуществимое и посему бесполезное предложение | a useless, since impossible, proposal |
| несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение | in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee |
| новое соглашение основывается на наших предложениях | the new agreement is based on our proposals |
| новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| о вашем предложении доложат комиссии | your suggestion will go before the committee |
| обнародовать предложение | unveil a proposal |
| обсуждать предложение | discuss a proposal |
| обходить предложение молчанием | bypass a proposal in silence |
| общее отношение к предложению было отрицательным | the general feeling was against the proposal |
| объявление в газете в отделе спроса и предложения | want ad |
| объявлять о предложении | announce a bid |
| объяснять предложение | explain a proposal |
| одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals |
| одобрить предложение | approve proposal |
| одобрить предложение | approve a proposal |
| одобрить предложение | adopt a proposal |
| одобрить чьё-либо предложение | accept someone's proposal |
| одобрить предложение | accept a proposal |
| одобрять его предложение | express sympathy with his proposal |
| одобрять предложение | entertain a pro-posal |
| одобрять чьё-либо предложение | accept someone's proposal |
| ожидать предложения | wait for a proposal |
| окончательное предложение | firm offer |
| он благосклонно отнёсся к моему предложению | he took kindly to my suggestion |
| он внёс предложение | he put up a suggestion |
| он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял | he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept |
| он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| он выразил своё несогласие с предложением | he has expressed disagreement with the proposal |
| он высказался за предложение | he spoke for the motion |
| он выступил против моего предложения | he made a stand against my proposal |
| он должен получить предложение в письменном виде | he must get the offer in writing |
| он колебался с принятием предложения | he boggled at the suggestion |
| он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет | he will personally pilot your suggestion through the committee |
| он наложил вето на это предложение | he put a veto on the suggestion |
| он не должен вырывать это предложение из контекста | he must not lift the sentence out of its context |
| он не знает человека, который отклонил бы такое предложение | he doesn't know any man who'd knock back an offer like that |
| он не торопится делать предложение | he lain to hurry to propose |
| он не чувствуют себя вправе принять это предложение | he can't very well accept this offer |
| он одобрил это предложение | he O.K'd the proposal |
| он отверг все наши предложения | he just fobbed off our suggestions |
| он отказался принять наше предложение | he refused to accept our invitation |
| он отмахнулся от её предложения | he brushed aside her suggestion |
| он охотно принял её предложение | he readily adopted her suggestion |
| он подумывал над предложением | he nibbled at the offer |
| он пока никак не откликнулся на наше предложение | he hasn't responded to our proposal yet |
| он принял предложение без долгих размышлений | he agreed to the proposal without ado |
| он пытался подступиться со множеством разных предложений | he tried to make many different moves |
| он сделал вид, что согласен с её предложением | he played along with her suggestion |
| он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| он сразу же ухватился за моё предложение | he snapped at my offer |
| он так и взорвался от её предложения | he blazed up at her suggestion |
| он твёрдо стоит за своё первое предложение | he stands to his first proposition |
| он утверждает, что ваше предложение противоречит уставу | he submits that your proposal is contrary to the statutes |
| она была поражена этим предложением | she was taken aback at this suggestion |
| она быстро составляет предложения на английском языке | she frames sentences in English fluently |
| она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе | she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors |
| она воспользовалась предложением | she availed herself of the offer |
| она высокомерно отвергла все мои предложения | she loftily dismissed all my suggestions |
| она мягко, но решительно отклонила предложение | she was soft but firm in declining the offer |
| она не красавица, поэтому быть заваленной предложениями ей уж точно не грозит | she is no oil painting, so she wouldn't be besieged with offers |
| она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж | she rejected his proposal saying she was not a marrying person |
| она показала нам разные виды разборов простого предложения | she showed us different methods of how to analyse simple sentences |
| она предоставила веское возражение против этого предложения | she presented a convincing argument against the proposal |
| она приняла его предложение | she closed with his offer |
| она резко остановила его предложения | she vehemently silenced his suggestions |
| она резко прервала его предложения | she vehemently silenced his suggestions |
| она решительно отклонила предложение | she was firm in declining the offer |
| она тотчас же одобрила предложение | she instantly seconded the proposal |
| оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу | the opposition moved the previous question |
| ориентированная на предложение экономика | supply-side economics |
| оспорить предложение | contravene a proposition |
| оставить предложение в силе | keep one's offer open |
| оставить своё предложение в силе | keep one's offer open |
| оставшиеся предложения были приняты единогласно | the remaining clauses were carried unanimously |
| осуждать предложение | denounce an offer |
| осуждать предложение | denounce a proposal |
| отвергать предложение | vote down the motion |
| отвергать предложение | reject a move |
| отвергать предложение | reject a proposal |
| отвергать предложение | decline an invitation |
| отвергнуть вето на предложение | veto a bid |
| отвергнуть предложение | decline an offer |
| отвергнуть предложение | kill a proposal |
| отвергнуть предложение | reject down a proposal |
| отвергнуть предложение | shut the door on a proposal |
| отвергнуть предложение | vote down a proposal |
| отвергнуть предложение | vote down the proposal |
| отвергнуть чьё-либо предложение | spurn someone's offer |
| отвергнуть чьё-либо предложение | reject someone's suggestion |
| отвергнуть предложение | kill down a proposal |
| отвергнуть предложение | repel an offer |
| отвергнуть предложение проект | kill a proposal |
| отвергнуть чьё-либо предложение руки и сердца | reject someone's proposal |
| ответ на предложение | answer to а proposal |
| ответить положительно на предложение | make a favorable reply to a proposal |
| отвечать на предложение | respond to an offer |
| отвечать на предложение | reply to a suggestion |
| отвечать на предложения | respond to overtures |
| отделываться от предложения | shrug off a proposal |
| отделять эти предложения запятой | separate these sentences by a comma |
| отказаться от предложения | say no to a proposal |
| отказаться от предложения | turn down a suggestion |
| отказаться от предложения | refuse the offer |
| отказываться от предложения | turn down a proposal |
| отказываться от предложения | back away from suggestion |
| отказываться от предложения | dismiss a proposal |
| отказываться от своего предложения | take back one's offer |
| отмахнуться от предложения | brush aside a suggestion |
| относиться с презрением к предложению | scorn an offer |
| относиться серьёзно и ответственно к предложению | adopt a serious and responsible attitude to a proposal |
| отрицательно отнестись к чьему-либо предложению | be hostile to someone's suggestion |
| оценивать предложение | size up a proposal |
| оценивать предложение | evaluate a proposal |
| передать предложение | hand a proposal |
| передать предложение представителям | hand a proposal to representatives |
| перенести прилагательное в конец предложения | postpone an adjective |
| перечислять предложения | list proposals |
| по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться | she might have made him miss one or two openings in life (J. F. Stephen) |
| по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания | the sentence may seem to require another pointing |
| по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания | the sentence may seem to require another pointing |
| поддержать чьё-либо предложение | support someone's suggestion |
| поддержать предложение | support proposal |
| поддержать предложение | support the motion |
| подлежащее в предложении | the subject of the sentence |
| подлежащее и сказуемое образуют основу предложения | the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence |
| подхватить предложение | take up a suggestion |
| подхватывать предложение | take up a suggestion |
| подчеркнуть предложение | underlie a bid |
| подчеркнуть предложение двумя чертами | underline a sentence with two lines |
| подчеркнуть предложение одной чертой | underline a sentence with one line |
| smb. подъезжать к кому-либо с просьбой, предложением | make approaches to (и т.п.) |
| пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь | please feel free to make suggestions |
| положить предложение | place a proposal |
| положить предложение | lay a proposal |
| положить предложение на стол | lay a proposal on the table |
| получать предложения по тендеру | obtain bids |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| помешать экстремистскому предложению | head off an extreme proposal |
| понимать предложение | conceive a proposal |
| порождать предложение | generate a sentence |
| порядок слов в предложении | the order of words in a sentence |
| поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем | as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out |
| после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text |
| после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| последнее предложение излишне | the last sentence is redundant |
| последнее предложение очень точно характеризует его | this last sentence pictures him exactly |
| последняя часть предложения | the end of a sentence |
| последняя часть предложения | end of a sentence |
| поставить прилагательное в конец предложения | postpone an adjective |
| поставить это предложение на голосование | take a vote on the motion |
| поставить это предложение на голосование | put this proposal to a vote |
| предложение было включено в проект резолюции | the proposal has been embodied in a draft resolution |
| предложение было встречено с одобрением | the suggestion was greeted with approval |
| предложение было встречено с одобрением | the proposal was met with approval |
| предложение было высмеяно и отвергнуто | the proposal was sneered down |
| предложение было отвергнуто как смехотворное | the proposal was sneered down |
| предложение было отвергнуто при втором чтении | the motion was rejected on the second reading |
| предложение было отклонено большинством | the motion was opposed by a majority (голосов) |
| предложение было полностью поддержано | the offer was plumply accepted |
| предложение было полностью принято | the offer was plumply accepted |
| предложение было принято | the motion was carried |
| предложение было принято 210 голосами против 160 | the proposal was carried by 210 votes to 160 |
| предложение было принято, несмотря на наш протест | the motion passed, our objection notwithstanding |
| предложение было принято при двух голосах против | the motion was passed with two dissentients |
| предложение было принято при двух голосах против | motion was passed with two dissentients |
| предложение было принято при одном голосе против | the motion was passed with one dissentient vote |
| предложение было сделано в самых лестных выражениях | the offer was couched in the most flattering terms |
| предложение было сделано в самых лестных выражениях | offer was couched in the most flattering terms |
| предложение, внесённое не по правилам процедуры | irregular motion |
| предложение где-то в районе 50 тысяч долларов | proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение где-то в районе 50 тысяч долларов | a proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение г-на Гладстона прошло 337 голосами за при 38 голосах, поданных против | Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to 38 |
| предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос | supply made not even the barest pretence of satisfying demand |
| предложение денег | an offer of money |
| предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method) |
| предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method |
| предложение должно соответствовать спросу | supply must be relative to demand |
| предложение допускает только одно толкование | the sentence is unambiguous |
| предложение допускает только одно толкование | sentence is unambiguous |
| предложение её рассердило | she bristled at the suggestion |
| предложение заказать какую-либо выпивку | give it a name |
| предложение заказать какую-нибудь выпивку | give it a name |
| предложение исходило от него | the suggestion emanated from him |
| предложение, которое само говорит против себя | self-defeating proposal |
| ... предложение, не отвечающее цели | proposal inconsistent with the purpose of |
| предложение не получило большинства голосов | the vote was against the proposal |
| предложение не прошло | the motion was lost |
| предложение не прошло | motion was lost |
| предложение не удовлетворяет спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| предложение о выражении вотума недоверия было отклонено | the vote of non-confidence was defeated |
| предложение о выражении вотума недоверия не прошло | the vote of non-confidence was rejected |
| предложение о контроле над вооружением | arms-control proposal |
| предложение о помощи | aid proposal |
| предложение о предоставлении займа | the offering of a loan |
| предложение о предоставлении займа | offering of a loan |
| предложение о разоружении | bid for disarmament |
| предложение обернули в шутку | the suggestion was laughed off |
| предложение однозначно | the sentence is unambiguous |
| предложение однозначно | sentence is unambiguous |
| предложение пищи | an offer of food |
| предложение по вопросу вооружения | arms proposal |
| предложение поддержали | the motion has been seconded |
| предложение получило отрицательную оценку | the proposal was viewed unfavourably |
| предложение получило положительную оценку | the proposal was viewed favourably |
| предложение помощи | assistance proposal |
| предложение помощи | aid proposal |
| предложение порядка 50 тысяч долларов | proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение порядка 50 тысяч долларов | a proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение поступило от | the offer came from |
| предложение правительства вызвало общественный протест | the government's proposal has provoked a public outcry |
| предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея | the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea |
| предложение провалили | the measure was voted out |
| предложение провалили | the measure was voted down |
| предложение провалили при голосовании | the proposal was outvoted |
| предложение шло наравне со спросом | supplies kept pace with demand |
| предложения плавно текли друг за другом | sentences flowed seamlessly along |
| предложения растут в цене | bidding heats up |
| председатель ответил на предложение члена комитета встречным вопросом | the chairman countered the committee member's suggestion with another question |
| председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент | the chairman ruled the motion out of order |
| председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions |
| председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions |
| представлять предложение на рассмотрение | submit a proposal |
| пренебрегать предложением | spurn the offer |
| пренебречь чьим-либо предложением | scorn someone's offer |
| пренебречь предложением | scorn a proposal |
| пренебречь предложением | scorn a piece of a proposal |
| приветствовать предложение | welcome a move |
| приветствовать предложение | hail a proposal |
| приветствовать предложение | greet a suggestion |
| придерживаться предложения | stick to a proposal |
| придерживаться предложения | stick to an offer |
| придерживаться предложения | follow a move |
| приемлемые предложения | acceptable offers |
| принимай наилучшее предложение | buy the best available offer (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| принимать наилучшее предложение | buy the best available offer (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| принимать предлагаемое предложение | accept the offer |
| принимать предложение | pass a proposal |
| принимать предложение | say yes to a proposal |
| принимать чьё-либо предложение | accept someone's proposal |
| принимать предложение | accept a pro-posal |
| принимать предложением | take up a proposal |
| принимать чьи-либо предложения | accept someone's offers |
| принимать решение по предложению | resolve a proposal |
| принять предложение | agree to an offer |
| принять предложение | accept proposal |
| принять предложение | consent to a proposal |
| принять предложение | entertain a proposal |
| принять предложение | adopt a suggestion |
| принять чьё-либо предложение | accept someone's hand |
| принять предложение | accept a suggestion |
| принять предложение без обсуждения | accept a motion undebated |
| принять чьё-либо предложение в штыки | be hostile to someone's suggestion |
| принять предложение о браке | accept a proposal (of marriage) |
| принять предложение о вступлении в должность | accept a nomination |
| принять предложение руки и сердца | take a proposal |
| принять предложение руки и сердца | accept a proposal |
| приставать с предложениями | pester with suggestions |
| присущие предложению положительные и отрицательные стороны | the merits of a proposal |
| проваливать предложение | doom a proposal |
| провалить предложение | turn down a suggestion |
| провалить предложение | torpedo a move |
| провалить предложение | shoot down a proposal |
| проводить синтаксический разбор предложения | analyse a sentence |
| проголосовать против предложения | vote down a suggestion |
| пролоббировать предложение | lobby for a proposal |
| просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды | please quote us for 1,000 tons of ore |
| просмотреть предложение слева направо | scan through a sentence from left to right |
| просмотреть предложение слева направо | scan a sentence from left to right |
| проталкивать предложение | push a proposal |
| профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions |
| профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| прохладно отнестись к этому предложению | give a lukewarm support to the proposal |
| прямая речь отделяется от основного предложения кавычками | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks |
| раздумывать над предложением | entertain a proposal |
| разлагать на составные части предложение | unscramble an offer |
| разоблачать предложение | unveil an offer |
| разработать предложение | work out a proposal |
| разработать предложение | formulate a proposal |
| разработать проект предложения | draft a proposal |
| разумное предложение | sensible suggestion |
| разумное предложение | common-sense proposal |
| распространить предложение | extend the offer |
| рассматривать предложение | consider a suggestion |
| рассматривать предложение | regard a proposal |
| рассмотреть предложение | entertain a proposal |
| рассмотреть предложение по существу | examine the proposal on its merits |
| расширить предложение | extend the offer |
| расшифровывать предложение | unscramble an offer |
| реагировать на предложение | respond to an offer |
| решительно воспротивиться принятию предложения | set oneself against a proposal |
| романы Толстого очень часто написаны длинными сложными предложениями | Tosltoy often used periods in his novels |
| с воодушевлением отнестись к этому предложению | give an enthusiastic support to the proposal |
| с её стороны было просто лицемерием сделать это предложение | it was hypocritical of her to make the offer |
| с презрением отвергать предложение | spurn the offer |
| с презрением отвергать какое-либо предложение | scout a proposal |
| саботировать предложение | sabotage a move |
| саботировать предложение | stonewall a suggestion |
| сбрасывать со счетов предложение | shrug off a proposal |
| синтез речи на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| содержать предложение | contain a proposal |
| содержать предложение | carry a proposal |
| сочувственно отнестись к этому предложению | give a sympathetic support to the proposal |
| спрос значительно превышает предложение | the demand is out of all proportion to the supply |
| спрос значительно превышает предложение | the demand is out of proportion to the supply |
| спрос значительно превышает предложение | demand is out of proportion to the supply |
| спрос значительно превышает предложение | demand is out of all proportion to the supply |
| спрос на эти товары превышает предложение | the demand for these goods exceeds the supply |
| спрос превысил предложение | demand has outreached supply |
| спрос превысил предложение | demand has overtaken supply |
| спрос превышает предложение | the demand exceeds supply |
| сравнить предложения | compare offers |
| срывать предложение | sink a move |
| срывать предложение | derail a proposal |
| ставить под сомнение предложение | question a proposal |
| ставить предложение на голосование | vote on a motion |
| ставить предложение на голосование | put the question (в парламенте) |
| ставить это предложение на голосование | take a vote on the motion |
| стоимость выполнения вариантных предложений | alternate bid (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| суммировать предложения | summarize proposals |
| существо предложения | the merits of a proposal |
| считать предложение заманчивым | find the offer tempting |
| считать предложение привлекательным | find the offer tempting |
| так составлять предложение, чтобы достичь эффекта аллитерации | alliterate syllables in a sentence |
| ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time |
| у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову | have you any suggestions to make? I'm out of ideas |
| у меня хватило ума не принять её предложения | he had the intelligence to refuse her offer |
| у него нет отбою от предложений | he is flooded with offers |
| убедить комиссию принять предложение | bring the Board to accept the offer |
| усмотреть обиду в предложении | feel slighted offended by the suggestion |
| усмотреть обиду в предложении | feel slighted by the suggestion |
| усмотреть обиду в предложении | feel offended by the suggestion |
| утверждать предложение | pass the motion |
| утверждать предложение | pass a proposal |
| ухватиться за предложение | snap at an offer |
| ухватиться за предложение | jump at a chance |
| ухватиться за предложение | seize suggestion |
| ухватиться за это предложение | seize upon the suggestion |
| уцелеть у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion |
| уцепиться за предложение | jump at a proposal |
| уцепиться за предложение | jump at an offer |
| уцепиться за предложение | catch at an offer |
| уцепиться за предложение | catch at a proposal |
| ценовая эластичность предложения | price elasticity of supply (процент изменения предложения или предлагаемого количества на 1 % изменения цены) |
| цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| цены обусловливаются спросом и предложением | prices depend on supply and demand |
| шеф сделал ей гнусное предложение | she was propositioned by her boss |
| широкое предложение дешёвой рабочей силы | large supply of cheap labour |
| широкое предложение дешёвой рабочей силы | a large supply of cheap labour |
| я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете | I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept |
| я должен проконсультироваться насчёт твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемо | I must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable |
| я допускаю, что это предложение может быть отклонено | I accept that the proposal may be defeated |
| я использовал ваше предложение в своей работе | I integrated your suggestion into my work |
| я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет | I will personally pilot your suggestion through the committee |
| я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
| я предлагаю принять это предложение | I move that we accept the proposal |
| я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться | I'm gonna make him an offer he can't refuse (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо) |
| я принимаю ваше любезное предложение | I accept your kind offer |
| я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно | I accepted his offer at once, lest he should draw back |
| я с готовностью ухватился за его предложение | I readily grasped at his proposal |
| я совершенно запутался в этом французском предложении | I'm completely fogged by this French sentence |
| явиться причиной предложения | create a proposal |
