| Russian | English |
| агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| больница предлагает паллиативную химиотерапию для случаев запущенного рака | the hospital offers palliative chemotherapy for advanced cases of cancer |
| вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| делать предложение, предлагать | tender an offer |
| для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу | for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken |
| ей предлагается самому досочинить концовку этой истории | she is supposed to think up a possible ending himself |
| ей предлагается самому досочинить концовку этой истории | she is supposed to invent a possible ending himself |
| идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их | when our rules are once set, no Governor should offer to alter them |
| какие меры вы предлагаете? | what measures do you propose? |
| когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой | when you offer him sweets he goes for the biggest one |
| колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам | the college offers courses in science and in the humanities |
| литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе | our department gives a literature major |
| наше отделение предлагает специализацию по литературе | our department offers a major in literature |
| неоднократно предлагать | propose something repeatedly (что-либо) |
| новые акции будут предлагаться четырьмя траншами | the new shares will be offered in four tranches |
| он беззаботно покупает всё, что ему предлагают | he is heedlessly buying everything in sight |
| он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз | his helpful offer is no more than a blind |
| он предлагает якобы выгодную сделку | he is supposedly proposing a good deal |
| он протестовал против того, что предлагали его коллеги | he protested against what his colleagues proposed |
| она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она не склонна предлагать мне работу | she is disinclined to offer me a job |
| первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению | the first question with which I propose to deal |
| по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| предлагать автономию | offer autonomy |
| предлагать кому-либо активную помощь | offer active help |
| предлагать альтернативу | suggest an alternative |
| предлагать альтернативу | offer alternative |
| предлагать амнистию | offer amnesty |
| предлагать банковские услуги в национальном масштабе | offer banking services nation-wide |
| предлагать кому-либо билет | offer a ticket to (someone) |
| предлагать более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| предлагать бюджет | propose the budget |
| предлагать в обмен | offer in exchange |
| предлагать взгляд | suggest the notion |
| предлагать взгляды | offer views |
| предлагать вниманию | bring forward |
| предлагать вниманию | call attention to |
| предлагать возможность | offer an opportunity |
| предлагать возможность | suggest a possibility |
| предлагать возможность | offer a possibility |
| предлагать вознаграждение | offer a reward |
| предлагать встречу | suggest a meeting |
| предлагать встречу | propose a meeting |
| предлагать встречу в верхах | propose the summit |
| предлагать выбор | offer an option |
| предлагать выбор | offer a choice |
| предлагать выборы | bring forward election |
| предлагать гарантию | offer guarantee |
| предлагать гарантию безопасности | offer security |
| предлагать готовое решение | provide solution |
| предлагать гражданство | offer citizenship |
| предлагать двухпроцентную скидку | offer two per cent discount |
| предлагать кому-либо действенную помощь | offer effective help |
| предлагать действия | propose steps |
| предлагать деньги | put up (в качестве приза, ставки и т. п.) |
| предлагать кому-либо деньги | offer money to (someone) |
| предлагать что-либо для дискуссии | offer something for discussion |
| предлагать договор | propose convention |
| предлагать договор | propose a treaty |
| предлагать доказательства | offer evidence |
| предлагать доказательство | adduce a proof |
| предлагать доклад | offer a paper |
| предлагать должность | offer a seat |
| предлагать должность | offer a position |
| предлагать задание | raise a task |
| предлагать закон | propose the law |
| предлагать закон | propose a law |
| предлагать законопроект | offer a bill |
| предлагать закручивание гаек | propose crackdown |
| предлагать закуски | offer refreshments |
| предлагать защиту безопасности | offer security |
| предлагать игру | suggest a game |
| предлагать идею | propose an idea |
| предлагать идею | suggest an idea |
| предлагать идею | offer message |
| предлагать идею | offer an idea |
| предлагать изменения | offer changes |
| предлагать инициативу | offer initiative |
| предлагать инициативу | bring forward initiative |
| предлагать инициативу | present initiative |
| предлагать инициативу | advance initiative |
| предлагать испытание | propose test |
| предлагать кому-либо книгу | offer a book to (someone) |
| предлагать компромисс | offer compromise |
| предлагать консенсус | suggest consensus |
| предлагать конституцию | propose constitution |
| предлагать концессии | offer concessions |
| предлагать крутые меры | propose crackdown |
| предлагать лучшие условия | offer better terms |
| предлагать льготные условия контракта | offer easy terms of the contract |
| предлагать марш | propose a march |
| предлагать меры | propose steps |
| предлагать меры | put forward measures |
| предлагать меры | propose measures |
| предлагать место | offer a seat |
| предлагать место | offer a position |
| предлагать метод | suggest a method |
| предлагать мнение | offer the notion |
| предлагать мнения | offer views |
| предлагать мораторий | offer moratorium |
| предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| предлагать на обсуждение точку зрения | propound vision |
| предлагать на обсуждение точку зрения | propound the view |
| предлагать кому-либо на рассмотрение | set before (факты, идею, предложение) |
| предлагать на рассмотрение | go before (что-либо) |
| предлагать надбавку против начальной продажной цены | bid against the starting price |
| предлагать новый метод | propose a new method |
| предлагать обеспечение | offer a collateral |
| предлагать обсудить план | table a plan |
| предлагать обсудить этот вопрос | suggest discussing the problem |
| предлагать ограничения | offer restrictions |
| предлагать оружие | offer arms |
| предлагать переговоры | propose negotiation |
| предлагать переговоры | propose the talks |
| предлагать перемены | propose changes |
| предлагать перемены | offer changes |
| предлагать перемирие | propose a truce |
| предлагать перемирие | offer a truce |
| предлагать перспективу | offer prospect |
| предлагать план | set up a plan |
| предлагать план | suggest a plan |
| предлагать план | introduce a programme |
| предлагать план | advance a plan |
| предлагать поддержку | offer support |
| предлагать позицию | offer a position |
| предлагать пойти на прогулку | suggest going for a walk |
| предлагать пойти погулять | propose a walk |
| предлагать политику | propose policy |
| предлагать политику | offer policy |
| предлагать политический курс | offer policy |
| предлагать помочь | offer to help |
| предлагать помощь | give aid |
| предлагать кому-либо помощь | offer help to (someone) |
| предлагать помощь | proffer help |
| предлагать помощь | propose aid |
| предлагать помощь | offer aid |
| предлагать помощь | offer assistance |
| предлагать поправку | propose amendment |
| предлагать поправку к договору | propose an amendment to a treaty |
| предлагать поступок | offer gesture |
| предлагать правила | tender the rules |
| предлагать программу | propose a programme |
| предлагать программу | raise a programme |
| предлагать программу | introduce a programme |
| предлагать прогулку | propose a walk |
| предлагать пятипроцентную скидку | offer a discount of 5 % |
| предлагать реформу | propose reform |
| предлагать решение | come up with solution |
| предлагать решение | suggest solution |
| предлагать решение | propose solution |
| предлагать решение | offer solution |
| предлагать решение | import solution |
| предлагать руку и сердце | propose marriage |
| предлагать санкции | propose sanctions |
| предлагать свободу | offer freedom |
| предлагать кому-л, свои услуги | offer someone one's services |
| предлагать свои услуги | offer to |
| предлагать свои услуги | tender one's services |
| предлагать свои услуги | offer one's services |
| предлагать свою кандидатуру | come forward |
| предлагать что-либо сделать | suggest doing something |
| предлагать сделать скидку | offer to give a discount |
| предлагать сделку | propose a deal |
| предлагать сделку | offer a deal |
| предлагать совершить поступок | offer gesture |
| предлагать соглашение | propose the agreement |
| предлагать соглашение | set up the agreement |
| предлагать соглашение | propose convention |
| предлагать соглашение | propose a treaty |
| предлагать сои услуги | volunteer to |
| предлагать сокращение | offer reduction |
| предлагать сообщение | submit a story |
| предлагать сообщение | offer a report |
| предлагать стратегию | put forward strategy |
| предлагать стратегию | propose strategy |
| предлагать страховой контракт | offer an insurance |
| предлагать кому-либо существенную помощь | offer substantial help |
| предлагать теорию | propose a theory |
| предлагать теорию | advance a theory |
| предлагать теорию | present a theory |
| предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| предлагать товары | offer goods |
| предлагать товары на продажу | peddle one's wares |
| предлагать товары на продажу | offer goods for sale |
| предлагать товары по низким ценам | offer goods at low prices |
| предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей | offer goods at attractive prices |
| предлагать товары со скидкой | offer goods at a bargain |
| предлагать точку зрения | suggest the notion |
| предлагать тут же уехать | suggest leaving at once |
| предлагать удвоить заказ | offer to double the order |
| предлагать услуги | offer service |
| предлагать услуги | tender services |
| предлагать услуги | provide service |
| предлагать услуги | give service |
| предлагать установить связи | offer links |
| предлагать факты | offer evidence |
| предлагать хлеб | offer bread |
| предлагать цену | offer the price |
| предлагать цену за | bid for (что-либо; обыкн. на аукционе) |
| предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for something |
| предлагать цену на | bid for (аукционе и т. п.) |
| предлагать цену на аукционе | make a bid |
| предлагать цену на аукционе | bid |
| предлагать цену за свой товар на аукционе | bid in |
| предлагать шаги | propose steps |
| у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county |
| фирма предлагает новый бальзам для кожи | the firm is selling a new skin balm |
| эта фирма предлагает разнообразные товары | the firm markets many types of goods |
| эта фирма предлагает разнообразные товары | firm markets many types of goods |
| я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested |
| я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
| я предлагаю принять это предложение | I move that we accept the proposal |
| я предлагаю тост за здоровье королевы | I propose a toast to the Queen |
| я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin |
