| Russian | English |
| адсорбционный ток предельный | adsorption current, limiting |
| анализ предельного состояния | limit analysis |
| бифуркация предельного цикла | bifurcation of limit cycle |
| браковочная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gauge |
| в рамках согласованного предельного уровня | within the agreed ceiling (вооружений) |
| величина, обратная предельной глубине регулирования | turndown ratio (отношение верхнего предела диапазона регулирования к нижнему) |
| вторая предельная теорема Маркова | second limit theorem |
| диаграмма предельных амплитуд | Haigh diagram (цикла погружения) |
| диффузионный ток, предельный | diffusion current, limiting |
| ехать на предельной скорости | go full throttle |
| закон предельной синусоиды | sinusoidal limit theorem (в теории вероятностей) |
| испытание на предельном режиме | severe test |
| каталитический ток, предельный | catalytic current, limiting |
| кинетический ток, предельный | kinetic current, limiting |
| контроль за соблюдением установленных предельных выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| критерий предельного коэффициента интенсивности | limiting intensity factor criterion (напряжений) |
| критерий предельного раскрытия трещины | limiting crack opening displacement criterion |
| критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| метод расчёта по предельным нагрузкам | load factor design method |
| механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| миграционный ток, предельный | migration current, limiting |
| множество граничных предельных значений | boundary cluster set |
| множество предельных значений | boundary cluster |
| мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста | we set a time limit of thirty minutes for the test |
| на предельной скорости | at top speed |
| назначать предельный срок на скорую руку | fudge the deadline |
| не придавать должного значения предельному сроку | downplay the deadline |
| не придавать значения предельному сроку | downplay the deadline |
| не успеть закончить работу к предельному сроку | miss the deadline |
| непроходная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gauge |
| неустойчивый предельный цикл | unstable limit cycle |
| нижнее предельное напряжение | inferior stress limit (цикла) |
| нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| операция, ограниченная по предельному крутящему моменту | torquing operation |
| определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| передвинуть предельный срок на январь | move the deadline to January |
| предельная высота | ceiling (полёта) |
| предельная гибкость | critical slenderness ratio (стержня) |
| предельная гибкость | limiting slenderness ratio (стержня) |
| предельная глубина погружения | test depth (подводной лодки) |
| предельная группа симметрии | limiting symmetry group |
| предельная дальность | range limit |
| предельная дальность | critical range |
| предельная деформация | breaking strain |
| предельная доза | threshold dose |
| предельная допустимая доза | maximum permissible dose |
| предельная допустимая концентрация | threshold limit value |
| предельная звёздная величина | limiting stellar magnitude |
| предельная зона | acrozone |
| предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| предельная кривая | limiting curve |
| предельная линия погружения | margin line (в расчётах непотопляемости судна) |
| предельная масса | limit mass |
| предельная масса снега, которая может переноситься метелью | largest amount of snow that can be transported by snow drifting |
| предельная мощность | ultimate capacity (пропускная способность) |
| предельная нагрузка | load rating |
| предельная нагрузка | capability |
| предельная нагрузка, при которой лёд разрушается | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture |
| предельная несущая способность | ultimate bearing capacity (грунта) |
| предельная несущая способность сваи на выдёргивание | ultimate pullout capacity |
| предельная ошибка | marginal error |
| предельная плазменная частота | plasma cut-off |
| предельная плоскость | end plane (кристалла) |
| предельная погрешность | limiting accuracy |
| предельная резвость | speed (лошади) |
| предельная резкость | overall sharpness (изображения) |
| предельная резкость | limit of sharpness (фото) |
| предельная скорость | critical velocity |
| предельная съёмная зрелость | peak condition (плодов, овощей) |
| предельная температура | ultimate temperature |
| предельная теорема теории пластичности | plastic limit theorem |
| предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| предельная точечная группа | limiting point group |
| предельная точка | solstice |
| предельная упругая деформация | elastic limit deformation |
| предельная форма | limit form |
| предельная форма равновесия | limiting form of equilibrium |
| предельная цифра | outside figure |
| предельная частота | frequency cutoff |
| предельная частота | limiting frequency (см.тж. граничная частота) |
| предельная частота усиления по току | current-gain cut-off frequency |
| предельная частота усиления транзистора по току | beta cut-off frequency (в схеме с общим эмиттером) |
| предельная частота усиления транзистора по току | alpha cut-off frequency (в схеме с общей базой) |
| предельная чувствительность | threshold sensitivity |
| предельно допустимая нагрузка | capacity (of balance; весов) |
| предельное волновое число | cutoff wave number |
| предельное давление | ultimate pressure (насоса) |
| предельное давление | blank-off pressure (насоса) |
| предельное давление | authorized pressure |
| предельное допустимое отклонение | tolerance |
| предельное допустимое содержание | base-line (хим. элемента) |
| предельное допустимое содержание химического элемента в организме | base-line |
| предельное значение | ultimate value |
| предельное значение | limiting mean |
| предельное значение шкалы | full-scale value (прибора) |
| предельное количество | outside amount |
| предельное напряжение | the penalty shoot-out agony |
| предельное напряжение сдвига | yield value (битумов, консистентных смазок и т.п.) |
| предельное объёмное расширение | finite volume dilation |
| предельное отклонение | detour limit |
| предельное очертание | clearance diagram |
| предельное расширение | finite dilatation |
| предельное сжатие | ultimate shortening |
| предельное смещение | boundary displacement |
| предельное содержание гремучего газа | fire damp limit |
| предельное содержание микроорганизмов в молоке | critical taint count (превышение которого вызывает изменение вкуса) |
| предельное состояние | ultimate behaviour (напр., конструкции) |
| предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
| предельное состояние по прочности | ultimate limit state |
| предельное среднее | limiting average (значение) |
| предельное удлинение | ultimate elongation (напр., образца при растяжении) |
| предельное удлинение | ultimate elongation (напр., образца при растяжении) |
| предельное укорочение | ultimate shortening |
| предельное усилие | critical force |
| предельное фракционирование | extreme fractionation |
| предельное число | cutoff number |
| предельное экстрагирование | exhaustion |
| предельные вложения | marginal inputs |
| предельные габариты обрабатываемого на станке изделия | capacity |
| предельные условия полёта | limiting flying conditions |
| предельный базис эрозии | ultimate base level |
| предельный возраст | age-limit |
| предельный возраст | extreme age |
| предельный градиент убывания поля по радиусу | limiting gradient of field decrease with radius |
| предельный дифференциальный коэффициент диффузии | limiting differential diffusion coefficient |
| предельный диффузионный ток | limiting diffusion current |
| предельный изгибающий момент | breaking bending moment |
| предельный изгибающий момент | ultimate bending moment |
| предельный каталитический ток | limiting catalytic current |
| предельный кинетический ток | limiting kinetic current |
| предельный коэффициент седиментации | limiting sedimentation coefficient |
| предельный миграционный ток | limiting migration current |
| предельный минимум | the irreducible minimum |
| предельный момент | ultimate moment |
| предельный момент внутренней пары | ultimate design resisting moment (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| предельный мост Уитстона | limit bridge (для отбраковочных испытаний) |
| предельный наклон | ultimate slope |
| предельный объём сброса или выброса | release limit (загрязнений) |
| предельный устойчивый откос | ultimate slope |
| предельный параметр | boundary parameter |
| предельный перегрев | limit superheating |
| предельный переход | limiting process |
| предельный порыв | ultimate gust (ветра) |
| предельный расчёт | ultimate analysis |
| предельный режим | marginal conditions |
| предельный срок хранения продуктов | storage limits for food (питания) |
| предельный срок хранения продуктов | storage limit for food (питания) |
| предельный ток подвижного контакта | limiting slider current (переменного резистора) |
| предельный уровень | ceiling (вооружений и т.п.) |
| предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (когда доход от обработки земли равен затратам на обработку) |
| предельный урожай | yield limit |
| предельный цвет | extreme color (дихроических минералов) |
| предельный цвет | axial color (дихроических минералов) |
| предельный цикл | limiting cycle |
| приведённый предельный коэффициент седиментации | reduced limiting sedimentation coefficient |
| приёмная сторона предельного калибра | go side of a limit gauge |
| продлить предельный срок для | postpone the deadline for |
| проходная сторона предельного калибра | go side of a limit gauge |
| работать в режиме, близком к предельному | be in marginal operation |
| работать на предельных оборотах | to red-line (о двигателе) |
| разрывный предельный цикл | discontinuous limit cycle |
| расчёт на предельную нагрузку | ultimate analysis |
| расчёт конструкций по предельному состоянию | limit-state analysis |
| расчёт по предельному состоянию | critical method |
| расчёт по предельным нагрузкам | ultimate-strength design |
| расчёт предельного состояния | limit-state analysis |
| расчётная предельная нагрузка | design ultimate load |
| релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| седловой предельный цикл | saddle limit cycle |
| соглашаться с предельным сроком | agree upon the deadline |
| способ определения предельной плотности тока | method for determining the limiting current density |
| способ определения предельной плотности тока | a method for determining the limiting current density |
| сравнивать с предельной величиной | threshold |
| суммарный предельный уровень | aggregate limitation (вооружений) |
| тариф, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| ток предельный адсорбционный | limiting adsorption current |
| ток предельный диффузионный | limiting diffusion current |
| ток предельный каталитический | limiting catalytic current |
| ток предельный кинетический | limiting kinetic current |
| ток предельный миграционный | limiting migration current |
| увеличить предельный срок | extend the deadline |
| успеть закончить работу к предельному сроку | meet the deadline |
| устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure |
| установить предельный срок | set the deadline |
| устойчивый предельный цикл | stable limit cycle |
