Terms for subject Makarov containing предел

Russian	English
абсурд, доведённый до предела	absurdity carried to its ultimate
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	AFC maintains tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits
АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах	the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits
биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов	the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share
быть в пределах	come within
быть в пределах допуска	be within tolerance
быть в пределах досягаемости	be in range of
быть в пределах принятой нормы	be within the mark
быть в пределах слышимости	be within call
быть вне пределов слышимости	be out of call
быть за пределами	be beyond something (чего-либо)
быть за пределами видимости	be out of view
быть за пределами возможностей	be beyond (someone – кого-либо)
в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства	a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome
в известных пределах	within bounds
в максимально возможных пределах	to the maximum practicable extend
в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей	absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways
в пределах	within the compass
в пределах	anywhere from ... to
в пределах	over
в пределах	as small as (перед цифрами)
в пределах	to the extend of
в пределах	over a period of (о времени)
в пределах	anywhere from to
в пределах	within the province
в пределах	within the frame of (чего-либо)
в пределах	within the ambit
в пределах в диапазоне	over the range
в пределах возможного	within the circle of possibilities
в пределах чьих-либо возможностей	the compass of one's powers
в пределах возможности нанесения удара	within striking range
в пределах интервала времени	within the time
в пределах города	within the city precincts
в пределах дозволенного	within measure
в пределах допуска	nominally
в пределах досягаемости	within the grasp
в пределах досягаемости	within the grasp of
в пределах досягаемости	within striking range
в пределах досягаемости орудий	within the sweep of the guns
в пределах интервала времени	within the time
в пределах оговорённого срока	within the agreed period
в пределах одного-трёх делений шкалы	one to three scale divisions
в пределах одной мили	inside of a mile
в пределах определённого района или местности	locally
в пределах прямой видимости	within the line-of-sight distance
в пределах прямой видимости	within the line-of-sight range
в пределах прямой видимости	within line-of-sight range
в пределах прямой видимости	within line-of-sight distance
в пределах слышимости	within sound of something (чего-либо)
в пределах, указанных документом	within the four corners of an act
в пределах установленного времени	against time
в пределах установленной нормы	within the mark
в пределе	at the limit
в пределе	in the limit
в пределе	in the limit of (e. g., large systems; напр., больших систем)
в пределе при увеличении размеров	in the limit of large sizes
known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии	in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна)
в приемлемых пределах погрешностей	within reasonable errors
в шахте за пределами очистных забоев	elsewhere below ground (EBG)
верхний взрывоопасный предел	upper explosion limit (напр., муки)
верхний или нижний предел ступени окружности	girth-class limit (ствола)
верхний или нижний предел ступени окружности	girth limit (ствола)
верхний или нижний предел ступени толщины	diameter-class limit (ствола)
верхний или нижний предел ступени толщины	diameter limit (ствола)
верхний предел	superior
верхний предел величины	upper limit to a quantity
верхний предел отдачи водоносного слоя	yield of an aquiferous layer
верхний предел поля допуска	top tolerance
верхний предел разрушающей нагрузки	upper bound for ultimate load
вид, выходящий за пределы зоны	zone-breaking species
влажность нижнего предела пластичности	humidity of the lower plastic limit
вне пределов возможности нанесения удара	beyond striking range
вне пределов досягаемости	beyond striking range
вне пределов досягаемости	out of reach
вне пределов досягаемости	above reach
вне пределов досягаемости орудий	beyond the sweep of the guns
вне пределов прямой видимости	beyond line-of-sight range
вне пределов прямой видимости	over-the-horizon
вне пределов прямой видимости	beyond line-of-sight distance
вне пределов слышимости	out of earshot
вне пределов слышимости	beyond earshot
вне пределов чьих-либо возможностей	outside the radius of one's capacity
водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу	water catchment where mudflows occur and descent down the main channel
врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города	doctors are trying to confine the disease within the city
втягивание какого-либо предмета в пределы, внутрь	introvolution (чего-либо)
входить в какие-либо границы, пределы	fall within (и т. п.)
выбор предела измерения	ranging
выбор пределов	ranging (напр., изменений)
выводить за пределы	out
выжать сектор газа до предела	give full throttle
вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея	calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers
выйти за пределы	overstep the limits of
выйти за пределы	exceed the bounds of
выйти за пределы	exceed the bounds of
выйти за пределы	fall outside the limits
выйти за пределы города	go outside the city boundary
выйти за пределы круга	trespass beyond the circle
выйти за пределы полномочий	exceed authority
выйти из пределов	exceed the bounds
высший предел наслаждения	acute pleasure
высший предел радости	acute pleasure
выход за допустимые пределы	marginal error
выход за пределы	overrange (диапазона)
выход за пределы	overflow
выход за пределы	tolerance failure
выход за пределы	tolerance
выход за пределы	encroachment
выход за пределы допустимого, разумного	excess
выход за пределы сметы	cost overrun
выход за свои пределы	encroachment
выходить за пределы	be outside the scope (чего-либо)
выходить за пределы	be beyond the scope of (чего-либо)
выходить за пределы	encroach (разумного, возможного)
выходить за пределы	out
выходить за пределы	go beyond something (чего-либо)
выходить за пределы	exceed
выходить за пределы	lap over (чего-либо)
выходить за пределы	exceed the bounds
выходить за пределы	spill over (чего-либо)
выходить за пределы	be beyond the scope (чего-либо)
выходить за пределы возможного ожидаемого	be beyond
выходить за пределы понимания	transcend understanding
выходить за пределы сметы	stretch a budget
выходить за пределы сметы	exceed a budget
выходить за пределы темы	go beyond the theme
выходить за пределы темы	go beyond the subject
выходить за пределы уступок	exceed concessions
выходить за пределы чего-либо	be beyond the scope of
выходить за пределы человеческого разума	transcend the limits of human intelligence
выходящий за пределы	out-of-control
генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона	the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest
генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона	swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest
гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды	hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies
глубина, за пределами которой осадки не перемещаются волнами	wave base
глубинные пределы океана	the ultimate bounds of the ocean
глубинные пределы пространства	the ultimate bounds of space
грузовик был нагружен до предела	the lorry was charged to the full
грузовик был нагружен до предела	lorry was charged to the full
далекие пределы пространства	the farthest bounds of space
дальний предел	amplitude
две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод	the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters
две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод	the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters
действовать в пределах полномочий	act within the scope of authority
деформирующийся за пределами текучести	post-yield
до предела	up to the hilt
до предела	till all is blue
до предела натянутые нервы	nerves tensely strung
до n-ых пределов	to the nth
дойти до предела	get to the end of one's tether
дойти до какого-либо предела	bring to the verge of something
дойти до предела	be at the end of tether
дойти до предела	burn out
дойти до какого-либо предела	carry to the verge of
дойти до предела	come to the end of tether (сил)
дойти до предела	come to the end of one's tether
допуск в пределах микронов	micron tolerance
допуск в пределах нескольких микронов	micron tolerance
допускаемые пределы	tolerance zone
допустимый предел	limit of tolerance
допустимый предел погрешности	threshold error
допустимый предел погрешности	margin of error
достигнуть нижнего предела	touch bottom
достигнуть предела	be at the high
достигнуть предела	be in the high
достичь нижнего предела перед фазой оживления	bottom out (напр., об экономическогом кризисе)
достичь предела	reach a high
достичь предела своих возможностей	reach one's potential
доходить до предела	brim
другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела	others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed
его и без того недолгое терпение было на пределе	his already thin patience was stretched
его нервы сегодня на пределе	his nerves are on the raw today
его честолюбие не знает пределов	he sets no limit to his ambitions
за пределами	beyond the pale
за пределами	afield
за пределами	abroad
за пределами	above
за пределами	above and beyond something (чего-либо)
за пределами атмосферы	above the air
за пределами чьих-либо возможностей	the compass of one's powers
за пределами города	outside the city limits
за пределами досягаемости телескопа	beyond the sweep of the telescope
за пределами заданных технических требований	specification
за пределами науки	beyond the border of science
за пределами приближения локальной плотности	beyond local-density approximation
за пределами прямой видимости	beyond the line-of-sight range
за пределами прямой видимости	beyond the line-of-sight distance
за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы	outside the United States where our writ does not run
за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла	Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played
за пределами текучести	post-yield
за пределами установленных допусков	out-of-tolerance
забегать за пределы шкалы	overswing (о стрелке прибора)
забегать за пределы шкалы	sweep to off-scale
забегать за пределы шкалы	go to off-scale
загробные пределы	land of the dead
задавать предел	threshold
задавать предел	cutoff (напр., предельный срок)
замужество было по-прежнему пределом её желаний	be married was still the ultimatum of her wishes
захоронение за пределами города	extramural interment
знать, что в пределах чьих-либо способностей	know the limits of someone's abilities
зона, в пределах которой, либо по отношению к пределам которой, происходят миграции	migrarc
зона, в пределах которой происходят миграции	migrarc
изгнать интервентов за пределы страны	drive the invaders across the border
интеграл в пределах от х до у	integral between the limits x and у
интеграл с переменным верхним пределом	integral with variable upper limit
интегрировать в пределах от ... до	integrate between the limits from to
интегрировать в пределах от ... до	integrate between and
интегрировать dn по E в пределах	integrate dn for E going from to
испытание на технический предел	proof test (напр., прочности)
их отношения напряжены до предела	their relations will not bear much further strain
квантовохимические методы, выходящие за пределы приближения Хартри-Фока	post-Hartree-Fock quantum chemical methods
класть предел	draw the line
колебательные спектры в классическом пределе	vibrational spectra in classical limit
колебаться в определённых пределах	range from
колебаться в определённых пределах	range between
конструкция за пределами упругости	yielding structure
конструкция за пределами упругости	yielded structure
конструкция за пределами упругости	yield structure
кривая деформирования за пределами упругости	inelastic curve
лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами	rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches
лазер с расходимостью пучка, определяемой дифракционным пределом	diffraction limited laser
ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины	glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length
лежать в пределах допуска	lie within tolerance
line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости	LOS link
локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов	local range zone
машина для определения предела выносливости при знакопеременном нагружении	alternating stress testing machine
метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации	offset method
микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами	microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions
модификация легкового автомобиля в пределах одного семейства	series
море за пределами территориальных вод	high seas
морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа	sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда)
мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета	we shall have to trim our spending down to fit our income
на пределе	at the limit
нагрузка, меньшая предела упругости	load less than its elasticity limit
нагрузка перехода за пределы упругости	yield-point load
наклонная поверхность в пределах полосы подходов	primary surface (по 60 м от порогов ВПП)
наличие конечного предела	finiteness
наличие низкого предела текучести	yield ability
напряжение сети изменяется в пределах +10%	supply-line voltage varies within +10%
напряжение сети изменяется в пределах +10%	mains voltage varies within +10%
напряжение сети изменяется в пределах +10%	supply-line voltage fluctuates within +10%
напряжение сети изменяется в пределах +10%	mains voltage fluctuates within +10%
натянуть верёвку до предела	strain a rope to the breaking-point
находиться в пределах	fall within
находиться в пределах	fall inside the limits of
находиться в пределах чьей-либо компетенции	be under cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come under someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall under someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	fall within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	come within to cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	be within cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie within someone's cognizance
находиться в пределах чьей-либо компетенции	lie under someone's cognizance
находиться в пределах ошибки эксперимента	lie within the experimental error
находиться в пределах ошибки эксперимента	be within the experimental error
находиться в пределах принятой нормы	be within the mark
находиться в пределах установленной нормы	be within the mark
находиться за пределами	be to be yond
находиться за пределами	be free of (чего-либо)
находиться за пределами чего-либо	be free of
находящийся в определённых пределах	restricted
находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
находящийся за пределами	outlying (чего-либо)
находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
нерелятивистский предел	nonrelativistic limit
нефтяная фракция, выкипающая в пределах 148,9-204,4 град.	oleum spirit
неэкранированный кулоновский предел	Coulombic unscreened limit
ниже допустимого предела или значения	subtolerance
нижний взрывоопасный предел	lower explosion limit (напр., муки)
нижний предел	rock bottom
нижний предел величины	lower limit to a quantity
нижний предел взрывоопасности	lower explosive limit (LEL)
нижний предел интегрирования	lower limit of integration
нижний предел разрушающей нагрузки	lower bound for ultimate load
нижний частотный предел	lower frequency limit (слышимости)
обитающий в пределах гиполимниона	hypolimnile
обладающий низким пределом текучести	yielding
область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции	heat sink
обнаружения предел	detection limit
ограничивать A пределами B	restrain A to B
одночастичный предел	one-particle limit
оказаться вне пределов видимости	pass beyond the bounds of sight
он известен далеко за пределами своей родины	he is known far outside his own country
он купил дом за пределами города	he bought a house past the city limits
она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву	she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up
определение пластических пределов Аттерберга	Atterberg test
определение предела прочности бетона при изгибе	beam test
опыление в пределах одного сложного цветка	interpollination
ось тоннеля, проложенная вне пределов улицы	off-street alignment
отводить газы за пределы	carry fumes outside (чего-либо)
отводить за пределы	carry outside (чего-либо)
отводить за пределы	carry e. g., fumes outside something (чего-либо, напр., газы)
относительный предел обнаружения	relative detection limit
отношение предела усталости к временному сопротивлению	endurance ratio
отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв	endurance ratio
отношения обострились до предела	the relations became strained to the breaking point
оценка энергии в хартри-фоковском пределе	evaluation of Hartree-Fock energy limit
перейти пределы	expand beyond limit
переменный верхний предел	variable upper limit (интегрирования)
переступать пределы разногласий	transcend divisions
переход за нормальный предел	overranging
переходить предел	outreach
переходить через предел текучести	yield
пограничный слой с переменной скоростью за его пределами	boundary layer with variable free-stream velocity
погребение за пределами города	extramural interment
поддерживать температуру в расчётных пределах	keep the temperature with the design limits
политика за пределами возможного	policy beyond capability
положение в пределах допуска	nominal position
положить предел	put an end to (чему-либо)
положить предел	draw the line (чему-либо)
положить предел	put an end
положить предел	draw a line (чему-либо)
поставить предел	set bounds to something (чему-либо)
поставить предел	set a term to something (чему-либо)
поставить предел	draw the line at (себе или другому)
поставить предел	put a term to something (чему-либо)
поставить предел производству ракет	terminate missiles
почти каждое селение имеет свою молочную ферму, расположенную за его пределами	almost every village has its outlying wick
превзойти предел	exceed limit
предел видимости	visual distance
предел высокомерия	the height of arrogance
предел глупости	bathos of stupidity
предел годового поступления	annual limit on untake
предел горючести	combustion limit
предел движений	range of motions
предел диапазона напряжений	limiting range of stress
предел динамической устойчивости	transient stability limit (параллельной работы)
предел жертвенности	the height of self-sacrifice
предел жидкого состояния	liquidity limit
предел жизни	the end of life
предел измельчения	grading limit
предел измерений	capacity
предел измерений	capability
предел конфигурационного взаимодействия	configuration interaction limit
предел липкости	sticky limit
предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением	power limit of highly reactive circuit
предел намыва обломков на пляж во время шторма	debris line
предел нестойкости	fire endurance (материала)
предел обнаружения	limit of detection (в анализе)
предел оледенения	glacial limit (уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда)
предел ползучести	limit of creep
предел ползучести	creep limit (грунта)
предел порыва	limit gust
предел прочности	strength ceiling
предел прочности	rupture resistance
предел прочности	stiffening limit
предел прочности	break point stress
предел прочности на раздавливание	crushing strength
предел прочности при сжатии	limit of compression
предел прочности при срезе	ultimate shear stress
предел разжижения	liquid limit (почвы)
предел разрешения	resolution limit (прибора, фотоматериала)
предел разрешения	limit of resolution
предел роскоши	the height of luxury
предел роскоши	the highest point of splendour
предел роскоши	highest point of splendour
предел слабого поля	weak-field limit
предел слышимости	sound
предел сортировки фракций	grading limit (осадков, пород)
предел средний линейный	range, mean linear
предел средний массовый	range, mean mass
предел упругой деформации	proportional limit
предел упругости	proportionality limit
предел упругости на сдвиг	elastic limit in shear
предел упругости при сжатии	limit of compression
предел упругости сдвига	elastic limit in shear
предел устойчивости	parting limit
предел устойчивости	marginal stability
предел устойчивости к перегрузкам	G-tolerance threshold (ускорениям)
предел усыхания	shrinkage limit (почвы)
предел чувствительности	sensibility limit
предела нет	the sky is the limit
пределы Аттерберга	Atterberg limits
пределы видимости	the reach of eye
пределы видимости	the reach of sight
пределы видимости	reach of eye
пределы детонации	explosive limits
пределы детонации	detonation limits
пределы измерения	instrument range
пределы толерантности	tolerance range (амплитуда экол. условий, в пределах которой может жить организм)
пределы устойчивости	stability bounds
пределы чьего-либо понимания	the sizes of someone's understanding
пределы чьего-либо понимания	sizes of someone's understanding
пределы чьего-либо понимания	the size of someone's understanding
пределы чьего-либо понимания	size of someone's understanding
преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ	passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations
приближаться к пределу	approach to a limit
приближение, выходящее за пределы приближения Борна-Оппенгеймера	beyond Born-Oppenheimer approximation
привлекать средства за пределами партии	attract some support from outside the party
придонные отложения части дельты, располагающейся за пределами собственно дельты	prodelta deposits
продольный изгиб за пределом упругости	nonelastic buckling
проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат	design to cost
проживание вне пределов фермы	off-farm residence
проживание вне пределов хозяйства	off-farm residence
происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
пьеса, выходящая за пределы моих возможностей	a piece that is not within my range
пьеса, выходящая за пределы моих возможностей	piece that is not within my range
работа конструкции за пределом упругости	postyielding behaviour
работа конструкции за пределом упругости	postyield behaviour
работать по найму за пределами постоянного места жительства	work out
разведение в пределах одной линии	line breeding
разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела	mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit
располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ	locate a word in storage on integral boundaries
распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами	distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters
расходимость, близкая к дифракционному пределу	divergence close to the diffraction limit
расхождение в пределах ошибки опыта	discrepancy within experimental error
расчёт деформирования за пределами упругости	inelastic analysis
расширять независимость до предела	maximize independence
регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении	adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear
река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна	indigenous stream
решение задачи о деформировании за пределами упругости	inelastic solution
с высоким пределом выходом	high-yield
с низким пределом чувствительности	ultrasensitive
с широкими пределами кипения	long
самопоглощение в пределах нулевого перехода	self-absorption within the origin transition
свип-генератор "качается" в пределах октавы или более	the swept-signal source sweeps an octave or more
свип-генератор "качается" в пределах октавы или более	swept-signal source sweeps an octave or more
сдерживать в пределах установленных границ	constrain within prescribed limits
система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела	the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit
система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела	set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit
скрещивать в пределах одной породы	breed in-and-in
смещение нуля за пределы шкалы	zero suppression (измерит. прибора)
соблюдать пределы	exercise restrain in
соглашение – в пределах досягаемости	agreement is within reach
соглашение-в пределах досягаемости	agreement is within reach
создавать верхний предел для	place an upper limit on
сократить минимальный предел	limit margin
сохранять работоспособность в пределах межремонтного ресурса	ensure safe operation between overhauls
сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса	ensure safe operation between overhaul periods
сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса	ensure safe operation between overhaul periods
сохранять температуру в расчётных пределах	keep the temperature with the design limits
специализированный клуб, работающий в пределах одной отрасли	project club (в системе сельскохозяйственного обучения)
способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости	property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit
способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ	approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates
средний линейный предел	mean linear range (в яд. химии)
средний массовый предел	mean mass range (в яд. химии)
ставить верхний предел для	place an upper limit on
ставить предел	set bounds to something (чему-либо)
ставить предел	set measures to something (чему-либо)
ставить предел	set measure to something (чему-либо)
створ зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование	cordon line
стремиться к пределу	tend to the limit
стремиться к пределу почти всюду	tend effectively to a limit
субнаномолярный предел обнаружения	subnanomolar detection limits
температура в среднем изменялась в пределах между	temperature averaged between
тенденция выхода размеров за пределы поля допуска	out-of-tolerance trend
теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа	group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph
технический предел упругости	commercial elastic limit
толпа была возбуждена до предела	the crowd had the thrill of their lives
толчок в пределах окраинной части	marginal shock (континента, океана, орогенной зоны)
толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны	the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness
точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет	such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years
у него нервы раздражены до предела	his nerves are on edge
у предела	at the limit
увеличить минимальный предел	extend margin
увеличить предел	raise limit
уменьшенные пределы	compressed limits
упавший до предела	down-to-earth
условный предел текучести	offset yield stress
условный предел текучести	compressional yield strength
устанавливать верхний предел для	place an upper limit on
устанавливать предел	fix a limit to (чему-либо)
устанавливать предел	set a limit on something
устанавливать предел	set limits
устанавливать предел	place the limit
устанавливать пределы	set limit
устанавливать пределы	set a limit
устанавливать размеры с указанием пределов	qualify the dimensions of a part with limits
установить верхний предел на численность обычных вооружений	put a ceiling on conventional weapons
установить предел	fix a limit to (чему-либо)
установить предел	set a limit to something (чему-либо)
установить пределы	draw the line
установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6	establishment of the complete basis set limit for MP6
установление пределов, границ	circumscription
устойчивость в пределах упругости	elastic stability
устойчивость за пределами упругости	inelastic stability
цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов	prices vary from ten to fifteen dollars
цены упали до предела	prices are at the lowest notch
часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу	part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed
часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь	part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually
часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников	that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features
часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться	limits of prison
человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их	the limits of our nature are set, and we can never cross them
широкие пределы колебаний цен	wide range of prices
широкие пределы колебаний цен	a wide range of prices
экстраполированный предел	extrapolated range (в радиохимии)
экстраполяция к пределу	extrapolation to a limit
электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта	kilowatt thruster
электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта	megawatt thruster
элемент, работающий на пределе возможностей	marginal component
эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы	this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in
это выходит за пределы человеческого понимания	it exceeds the power of human understanding
это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок	it prevented anarchy from breaking bounds
я сделаю для вас всё в пределах разумного	I'll do anything for you within reason
явления вблизи предела текучести	yield-point phenomena