| Russian | English |
| анодное превращение | anodic transformation |
| бета-превращение | beta transformation |
| вводить в цепь превращений | introduce molecule into the chain of transformations (молекулу) |
| вводить в цепь превращений | introduce molecule into the chain of transformations (молекулу) |
| вводить в цепь превращений молекулу | introduce molecule into the chain of transformations |
| вероятность превращения | transition probability |
| вероятность превращения | probability of transformation |
| взаимные превращения | mutual transformations |
| взаимные превращения | interconversions |
| внутримолекулярные превращения | intramolecular reactions |
| волшебное превращение | transformation scene (неожиданная и эффектная смена декораций в рождественском представлении для детей) |
| время тиксотропного превращения | time of thixotropic recovery |
| всё шло к превращению фракции в партию | it was already in fair train to develop party out of faction |
| диаграмма изотермических превращении | isothermal transformation diagram |
| диаграмма изотермического превращения | time-temperature-transformation diagram (аустенита) |
| динамика конформационных превращений | conformational dynamics |
| длительность превращения | transformation period |
| добиться превращения программы в закон | get the programme enacted into law |
| его превращение из социал-демократа в социалиста | his translation from social democrat to socialist |
| закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат | organic act |
| закон превращения энергии | energy transformation law |
| злокачественное превращение | malignization |
| злокачественное превращение | malignant transformation |
| искусственное превращение | induced transformation (ядер) |
| искусственное превращение | artificial transformation |
| искусственное превращение элементов | induced transformation |
| искусственное превращение элементов | artificial transmutation |
| катодное превращение | cathodic transformation |
| коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити | coagulating bath for converting viscose into solid filaments |
| кривая время-температура-превращение | TTT curve (кривая TTT) |
| лазерное упрочнение при металлофизических превращениях | laser transformation hardening |
| легирование с использованием радиоактивных превращений под действием нейтронов | neutron transmutation doping |
| магнитное превращение в гематите, происходящее при температуре около 250 К | Morin transition |
| макроструктурные превращения | macrostructural transformations |
| мартенситные превращения | martensitic transformations |
| механохимические превращения | mechanochemical conversions |
| модификационное превращение | modification transformation |
| насекомое с полным циклом превращения | distinct-stage insect |
| обладающий полным превращением | holometabolous |
| обладающий полным превращением | holometabolic |
| окислительно-восстановительное превращение | redox transformation |
| окислительное превращение | oxidative transformation |
| он выступает против превращения острова в туристический объект | he opposes turning the island into a tourist playground |
| период превращения | transformation period |
| полиморфное превращение | solid-state transformation |
| полиморфное превращение | polymorphous transformation |
| полиморфное превращение | polymorphic transition |
| превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | transition of American civilization from agricultural to urban |
| превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | the transition of American civilization from agricultural to urban |
| превращение аминов | amine transformation |
| превращение в кристаллах, связанное с формированием упорядоченной структуры | ordering |
| превращение в порошок | pulveration |
| превращение в химические производные после выхода элюирования из хроматографической колонки | postcolumn derivatization |
| превращение в стекло | vitrification |
| превращение в стекловидное вещество | vitrification |
| превращение в степь | steppe formation |
| превращение в студень | jelly |
| превращение в студень | jelling |
| превращение в устойчивое ядро | decay to a stable nucleus |
| превращение второго рода | second-order transition |
| превращение золя в гель | sol-to-gel transition |
| превращение золя в гель | sol-gel transition |
| превращение кетонов | ketone transformation |
| превращение корма | feed conversion |
| превращение людей в роботов | robotechnics |
| превращение макулатуры в волокнистую массу | fiberization |
| превращение металлов | transmutation of metals (в алхимии – в золото или серебро) |
| превращение нафтола | naphthol transformation |
| превращение одного вида в другой | the evolution of one species out of another |
| превращение одного вида в другой | evolution of one species out of another |
| превращение пестицида | pesticide metabolism |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition |
| превращение полутонового изображения в штриховое | tone-line process (совмещением негатива с позитивом; пропечатываются только контуры деталей) |
| превращение полутонового изображения в штриховое | line-tone process (совмещением негатива с позитивом, пропечатываются только контуры деталей) |
| превращение порядок-беспорядок | order-disorder transformation |
| превращение после системы подавления | postsuppressor conversion |
| превращение преступника в честного человека | transformation of a criminal into an honest man |
| превращение преступника в честного человека | the transformation of a criminal into an honest man |
| превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow |
| превращение с помощью микроорганизмов | bioconversion |
| превращение сливок в масло | the conversion of cream into butter |
| превращение сливок в масло | conversion of cream into butter |
| превращение снега в фирн | transformation of snow into firn |
| превращение степи в пустыню | desertisation |
| превращение стереоизомера | stereoisomeric transmutation (менее устойчивого в более устойчивый) |
| превращение стереоизомера | stereoisomer transmutation (менее устойчивого в более устойчивый) |
| превращение тонового изображения в штриховое | line-tone process (совмещением негатива с позитивом, пропечатываются только контуры деталей) |
| превращение фирна в лёд | firn transformation into ice |
| превращение щелочной целлюлозы в ксантогенат целлюлозы | conversion of alkali-cellulose into cellulose xanthate |
| превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| превращения кварца | quartz inversion (переход альфа-бета-модификации) |
| превращения энергии и второй закон термодинамики | energy conversions and the second law of thermodynamics |
| претерпевать превращение | transmute |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| процесс превращения воды в лёд | the process of water becoming ice |
| процесс превращения воды в лёд | process of water becoming ice |
| процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| процесс превращения осадка в мел | cretification |
| развитие с полным превращением | holometaboly |
| развитие с полным превращением | holometabolism |
| реконструктивное превращение | reconstructive transformation |
| ряд радиоактивных превращений | disintegration series |
| свёртывание, створаживание и превращение молока в сыр | the coagulation, curdling, or cheesing of milk |
| скорость превращения | rate of conversion (см. скорость реакции) |
| способный к превращению | transformative |
| степень превращения | transformation degree |
| степень превращения | conversion degree |
| степень превращения | conversion coefficient |
| стереоизомерное превращение | stereoisomeric transmutation |
| стереоизомерное превращение | stereoisomer transmutation |
| стереоселективное превращение | stereoselective conversion |
| судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus |
| таутомерное превращение | tautomeric transformation (таутомеризация) |
| теплота превращения | transformation heat |
| теплота фазового превращения | heat of transition |
| теплота фазового превращения | heat of phase transition |
| термическое превращение | thermal transformation |
| точка фазового превращения | transition point |
| удивительное превращение | an amazing transformation |
| фазовое превращение | phase translation |
| фазовое превращение | phase change (вещества) |
| фазовое превращение второго рода | second-order transition |
| фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов | photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones |
| химические превращения | chemical transformations |
| химический эффект ядерных превращений | chemical effect of nuclear transformations |
| цепочка радиоактивных превращений | radioactive-transformation series |
| цепочка радиоактивных превращений | disintegration series |
| цепь радиоактивных превращений | collateral chain |
| экзотермическое превращение | exothermic transformation |
| эндотермическое превращение | endothermic transformation |
| ядерное превращение | nuclear event |
