| Russian | English |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| взаимно превращаться друг в друга | be interconverted |
| вода превращается в лёд | water turns to ice |
| вода превращается в пар | water resolves itself into steam |
| вода превращается в пар | the water resolves itself into steam |
| головастик превращается в лягушку | tadpole transforms into a frog |
| головастик превращается в лягушку | a tadpole transforms into a frog |
| Джейн превращается в очень хорошенькую женщину | Jane is developing into a fine figure of a young woman |
| Джейн превращается в самую настоящую красавицу | Jane is blossoming into a beautiful girl |
| его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion |
| если он выпивает слишком много, то превращается в животное | he becomes an animal when he's had too much to drink |
| затем личинка превращается в куколку | the larva then transforms to a pupa |
| затем личинка превращается в куколку | the larva then transforms into a pupa |
| известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник | a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone |
| изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б | isotope A transforms by beta-emission to isotope B |
| иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто | sometimes beautiful plans do fade into nothingness |
| какую-либо превращать в массу | impaste |
| когда вода кипит, она превращается в пар | when water boils it passes into steam |
| комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock |
| мне было очень грустно видеть, как он превращается в алкоголика | it saddened me to watch him turn into an alcoholic |
| молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen |
| некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь | once-fertile areas can come to resemble deserts |
| постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room |
| постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room |
| поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing |
| превращать кого-либо, что-либо в | turn someone, something to someone, something (кого-либо, что-либо) |
| превращать кого-либо, что-либо в | turn someone, something into someone, something (кого-либо, что-либо) |
| превращать в воду в лёд | turn water into ice |
| превращать в гель | gelatinate |
| превращать в горожан выходцев из сельской местности | urbanize migrants from rural areas |
| превращать имущество в деньги | bank |
| превращать в желе, в студень | jelly |
| превращать в жидкость | thaw |
| превращать в жидкость | thaw out |
| превращать в известь | calcine |
| превращать в капитал | plough back (о прибылях) |
| превращать в мумию | mummy |
| превращать в однородную массу | impaste |
| превращать в окаменелость | fossilate |
| превращать в пар | vapour out |
| превращать в пар | vapour up |
| превращать в пар | vapour away |
| превращать в пары | vapour up |
| превращать в пары | vapour out |
| превращать в пары | vapour away |
| превращать в порошок | pulverate |
| превращать в пульпу | make into pulp |
| превращать в пыль | reduce to powder |
| превращать в ритуал | ritualize |
| превращать в слитную массу | conglomerate |
| превращать в какое-либо состояние | make someone, something |
| превращать в стекловидное вещество | vitrify |
| превращать в студень | jellify |
| превращать в установление | institutionalize |
| превращать в целлюлозную массу | pulp |
| превращать в эмульсию | emulsionize |
| превращать воду в пар | convert water into steam |
| превращать возможное в действительное | translate possibility into reality |
| превращать геотермальную воду в пар | flash geothermal water into steam |
| превращать города в развалины | turn cities into shambles |
| превращать города в руины | turn cities into shambles |
| превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращать металл в золото и серебро | transubstantiate metal into gold and silver |
| превращать метры в километры | convert metres to kilometres |
| превращать проект в изделие | translate design into product |
| превращать проект в оборудование | translate design into equipment |
| превращать расчёт в оборудование | translate design into equipment |
| превращать ребёнка в эгоиста | turn the child into an egoist |
| превращать союзника в | transform ally into |
| превращать страну в | turn a country into |
| превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращаться в | turn into someone, something (кого-либо, что-либо) |
| превращаться в | turn to someone, something (кого-либо, что-либо) |
| превращаться в | round into |
| превращаться в | change into |
| превращаться в | pass into to |
| превращаться в | evolve into |
| превращаться в древесину | lignify |
| превращаться в жидкость | turn into a liquid |
| превращаться в жидкость | become liquid |
| превращаться в историю | be history |
| превращаться в корку | incrust (о снеге) |
| превращаться в корку | encrust (о снеге) |
| превращаться в корку | encrust |
| превращаться в лёд | ice over |
| превращаться в лёд | ice up |
| превращаться в лёд | freeze (froze; frozen) |
| превращаться в мумию | mummy |
| превращаться в наст | encrust (о снеге) |
| превращаться в наст | incrust (о снеге) |
| превращаться в пар | vapour away |
| превращаться в пар | vapour out |
| превращаться в пар | vapour up |
| превращаться в прах | moulder down |
| превращаться в прах | moulder away |
| превращаться в процессе обмена веществ | metabolize |
| превращаться в стекловидное вещество | vitrify |
| превращаться в студень | jellify |
| превращаться в твёрдую массу | concrete |
| превращаться в уголь | turn into coal |
| превращаться в уголь | coalify |
| превращаться в узкую полоску | ribbon |
| превращаться в эмульсию | emulsionize |
| пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана | the atomizer breaks up the feed into a fine mist |
| распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана | atomizer breaks up the feed into a fine mist |
| сельскохозяйственные земли превращаются в пригороды | farmlands are becoming suburbs |
| чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию | these native pots are slowly building into a fine collection |
| это превращает гениев в заурядных людей | it trivializes those intellectual giants |
| я превращался в такого рутинёра, что почти перестал читать газеты | I was becoming such a mossback that I had almost stopped reading the papers |
