| Russian | English |
| авиационное происшествие по вине правого лётчика | copilot accident |
| авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| авторское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| акты насилия, совершаемые правыми | the excesses of the Right |
| акты насилия, совершаемые правыми | excesses of the Right |
| ассоциация оставляет за собой право взимать взносы | the association reserves the right to charge a fee |
| боже правый! | good gracious! |
| бороться за правое дело | work in a good cause |
| быть защищённым авторским правом | be protected by copyright |
| быть правой рукой | act as a most useful second (кого-либо) |
| быть правым относительно | be right about something (чего-либо) |
| быть слепым на правый глаз | be blind in the right eye |
| в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| в правой части выражения | on the right side of the expression |
| в правой части уравнения | on the right side of the equation |
| в правой части уравнения | on the right side of equation |
| в правой части уравнения | in the right side of the equation |
| в правую сторону | right |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| вероятность того, что вы правы | the possibility of your being right |
| верхний правый угол | top right hand corner |
| верхний правый угол | top right hand |
| верхний правый угол | the top right hand corner |
| ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка | part of right His atrioventricular bundle branch |
| взнос, дающий право на членство в клубе | subscription to a club |
| владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| восстановить осуществление прав и привилегий | restore the exercise of the rights and privileges |
| восстановить права | restore liberties |
| временно отменять право | suspend the right |
| временное авторское право | interim copyright (США) |
| временное авторское право | ad interim copyright (США) |
| временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| все солдаты должны отдавать честь правой рукой | all soldiers must salute with the right hand |
| вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится | you have perfect freedom to do as you like |
| вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| вы почти правы | you are near right |
| вы правы | you have hit it right |
| выговаривать себе особое право на | stipulate for something (что-либо) |
| выговаривать себе право на | stipulate for something (что-либо) |
| выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу | pull out (для обгона) |
| высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| газета стала трибуной правых сил | the newspaper became a mouthpiece of the right wing |
| гайка с правой резьбой | R.H. nut |
| гарантировать право | guarantee the right |
| громкость в правом канале | right hand volume |
| давать право | confer a right |
| давать право или патент | license |
| давать право на | entitle to (что-либо) |
| давать право на подход | warrant approach |
| давать право на получение помощи | attach to help |
| давать право на самоопределение | grant self-determination |
| давать право на самоопределение | give self-determination |
| давать право на самоуправление | grant autonomy |
| давать право на самоуправление | give autonomy |
| давать право прохода по чужой земле | grant an easement |
| даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point |
| дать ему право располагать войска по своему усмотрению | state him in the right of disposing of the armed forces |
| для правой руки | right-handed |
| для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно | any scheme may be pursued for bringing her title into challenge |
| добиваться права | achieve the right |
| добиться своих прав | win one's rights |
| доказывать право | assert the right |
| документ, которым подтверждается какое-либо право | evidence |
| допустим, вы правы | put it that you are right |
| другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| единственный его физический недостаток – левый глаз прикрыт больше правого | his only blemish a droop of the left eyelid |
| ей не принадлежит право назначать на эту должность | the office is not in her gift |
| если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing |
| за ней было оставлено право пожизненного пользования этим владением | she had the use of the estate for life |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| завоевать право выдвижения на выборах | snatch nomination |
| завоевать своё право на | win the one's right to something (что-либо) |
| завоёвывать право | win right |
| законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure one's property to one's son |
| закрепить своё право на | stake out a claim (что-либо) |
| закреплять своё право | stake out a claim (на что-либо) |
| закреплённое законом имущественное право | vested interest |
| запретить кому-либо нарушать право другого | enjoin someone from infringing a right (человека) |
| запрещён правый поворот | no right turn |
| зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу | copyright a book |
| заслужить право быть членом спортивной организации и носить её инициалы | win one's letter |
| затрагивать чьи-либо права | involve the rights of (someone) |
| защищать чьи-либо права | safeguard someone's rights |
| защищать право | protect the right |
| защищать правое дело | defend the right |
| защищать свои права | protect one's rights |
| защищать свои права | stick up for one's rights |
| защищать свои права | defend one's rights |
| защищать своё право на | claim one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | protect one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | defend the one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | defend one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | claim the one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | protect the one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | safeguard the one's right to something (что-либо) |
| злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right (на товарный знак и т. п.) |
| злоупотребление правом | abuse of the right |
| и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension |
| и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" |
| играть правым защитником | play right back |
| издательское право | right of publication |
| изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| изучить право | study law |
| изучить право | read law |
| им было предоставлено право уплаты штрафа | they were given the option of a fine |
| имеет ли общественность право знать? | does the public have the right to know how easy it is to steal nuclear material and build an atomic weapon? (легко ли похитить ядерные материалы и изготовить ядерное оружие?) |
| иметь законное право на | be legally entitled to something (что-либо) |
| иметь исключительное право продажи какого-либо товара | have the exclusive sale of an article |
| иметь пожизненное право владения | hold a life tenancy of something (чем-либо) |
| иметь полное право | be in capacity (на осуществление какой-либо деятельности) |
| иметь полное право распоряжаться | be entitled to dispose absolutely (имуществом) |
| иметь право | be entitled (на что-либо) |
| иметь право | have a right to something (на что-либо) |
| иметь право вето | have the right of veto |
| иметь право вето | have the power of veto |
| иметь право выразить мнение по какому-либо вопросу | have a voice in something |
| иметь право голоса | have vote |
| иметь право голоса | have the vote |
| иметь право голосовать | be eligible to vote |
| иметь право что-либо делать | have the right to do something |
| иметь право заниматься | have qualification for an occupation (чем-либо) |
| иметь право на | have the right to |
| иметь право на | have a right to something (что-либо) |
| иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| иметь право на дивидент | be entitled to divident |
| иметь право на должность | be entitled to a seat |
| иметь право на получение пособия | be entitled to social security |
| иметь право на пособие | be entitled to benefit |
| иметь право окончательно решать | have the say |
| иметь право пользоваться чьими-либо книгами | have the run of someone's books |
| иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of someone's house |
| иметь право решать самому | be up to (someone) |
| иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference |
| иметь право собственности на землю | have property in land |
| иметь преимущественное право перед | take precedence over |
| имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение | the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| исключительное право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | free fishery |
| использовавший преимущественное право | underlain |
| к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами | ambulances have the right of way over other vehicles |
| компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории | the company was granted a charter to trade in the occupied territory |
| кривая с правым кручением | dextrorsal curve |
| круг прав | angle to the right |
| купить право на половину доходов с этой фирмы | buy a half interest in that firm |
| лежать по правую руку от | lie on someone's right hand (кого-либо) |
| лежать по правую руку от | lie at someone's right hand (кого-либо) |
| лица, имеющие право продажи спиртных напитков | the trade |
| лишать адвоката права практики | strike off the rolls |
| лишать водительских прав | ground |
| лишать права | strip of the right |
| лишать права | revoke a charter |
| любой, кого они выберут, будет иметь это право | whomsoever they chose will have this right |
| люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события | people have a right to know how affairs are trending |
| люди имеют право сместить правительство за плохую работу | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| международное право является продуктом современности | the law of nations is the offspring of modern times |
| международное право является продуктом современности | law of nations is the offspring of modern times |
| местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| метчик для нарезания правой резьбы | right-hand tap |
| мне кажется, что вы правы | I believe that you are right |
| мы не полномочны отнимать у них это право | we are not entitled to refuse them this right |
| на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyright |
| наделить избирательным правом | grant suffrage |
| наделять правом | confer a right |
| наклон правой винтовой линии | right-hand lead |
| нарушать нормы международного права | transgress the norms of international law |
| нарушать право | violate the right |
| нарушить авторское право | infringe a copyright |
| настойчивое отстаивание своих прав | self-assertion |
| настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| наши войска атаковали правый фланг противника | our troops attacked the enemy's right |
| не признавать право | renounce the right |
| не учитывать право голоса | leave out franchise |
| неотъемлемое право на свободу | unalienable right to liberty |
| обеспечивать право на труд | guarantee the right to work |
| обладать правом | possess the right |
| обладать правом | enjoy a right |
| обладать правом на | possess a right to something (что-либо) |
| облекать правом | vest with |
| обосновать право | establish a claim (на что-либо) |
| обосновывать право | establish a claim (на что-либо) |
| обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| оговаривать за собой право | reserve the right |
| оговаривать право | reserve a right |
| оговорить право | reserve a right |
| ограничивать право | limit the right |
| одобрять право | endorse the right |
| он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| он вылез из машины и проверил правое заднее колесо | he got out and examined the right rear wheel |
| он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| он здесь прав! | he has a point there! |
| он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы | he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything |
| он изучает право | he is studying the law |
| он имеет полное право поступать так, как ему заблагорассудится | he has perfect freedom to do as he likes |
| он имеет право собственности на эту землю | he has the title to the land |
| он нанёс удар правой | he got in one with his right (рукой) |
| он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister |
| он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| он оспаривал право Папы Римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса | he passed his fork to the right hand to prong the meat |
| он подволакивает правую ногу | he drags his right foot |
| он получил гражданство этой страны и, тем самым, право голоса | he became a citizen of the country thereby gaining the right to vote |
| он получил право преподавать математику | he qualified to teach mathematics |
| он пользуется правом наибольшего благоприятствования | he receives preferential treatment |
| он поставил под сомнение её право на выступление | he contested her right to speak |
| он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| он присвоил себе право | he arrogated himself the right |
| он так же умело пользуется левой рукой, как и правой | he used his left as adroitly as his right hand |
| она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| она косит на правый глаз | she has a squint in her right eye |
| она повредила правую ногу | she injured her right leg |
| она поранила правую ногу | she injured her right leg |
| она спит на правом боку | she sleeps on her right side |
| она ушибла правую ногу | she injured her right leg |
| они были правы относительно этого исторического вопроса | they were in the right about this historical question |
| они жестоко поссорились за право пользования телефоном | a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone |
| они защищают правое дело | they defend the right |
| они имеют право проходить на выставку бесплатно | they have a right of free entry to the exhibition |
| они оказались правы в своих прогнозах | they were accurate in their prediction |
| они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям | they relegated the execution of the sentence to the civil power |
| они просто используют своё право на свободу слова | they are merely exercising their right to free speech |
| оспаривать чьи-либо права | question someone's rights |
| оспаривать чьи-либо права | challenge someone's right |
| оспаривать право | dispute a right |
| оспаривать право | contest the right |
| оспаривать чьё-либо право на руководство | challenge someone's leadership |
| оспаривать чьё-либо право | bring someone's title into challenge |
| оставить за собой право выбора | keep one's options open |
| осуждать права королей | criticize the rights of kings |
| осуществить право | exercise a right |
| осуществлять преимущественное право покупки | to pre-empt |
| отбив левой влево или правой вправо | inside parry |
| отбив левой вправо или правой влево | outside parry |
| отказаться от какого-либо права | sign away a right |
| отказаться от права | give up the right |
| отказываться от права | surrender the right |
| отказываться от какого-либо права | renounce a right |
| отказываться от какого-либо права | sign away a right |
| отказываться от какого-либо права | relinquish a right |
| отнимать у кого-либо право | deny someone a right |
| отогнутый правый резец | bent right-cut tool |
| отрицательно влиять на право | affect the right |
| отстаивать, защищать право | claim a right |
| отстаивать, защищать право | assert a right |
| отстаивать право | assert the right |
| отстаивать право | assert a right |
| отстаивать своё право | urge a claim |
| отстаивать своё право | stand on one's right (на что-либо) |
| отстаивающий "право на жизнь", особ. возражающий против абортов и эйтаназии | right-to-life (умерщвления безнадёжно больных) |
| отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
| официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property |
| охранять конституционные права | safeguard a constitution |
| охранять конституционные права | preserve a constitution |
| очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| передавать свои права | make over one's rights |
| передать кому-либо права | delegate rights to (someone) |
| передать свои права | make over one's rights |
| передача прав | transfer of rights (на издание или распространение) |
| передоверить кому-либо право | transfer the power of attorney to someone/ |
| перепутывание правой и левой сторон | laterality confusion |
| плата за право проезда по чужой земле | wayleave |
| по правую сторону дороги | on the right side of the road |
| по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| поддерживать право | uphold the right |
| поддерживать право | endorse the right |
| поддерживать право | bolster the right |
| подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| подписать отказ от своих прав | sign away one's rights |
| подтверждать право на правление | affirm the rule |
| покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно | the customer has a perfect right to ask for the earth |
| покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it |
| политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| получать право | take out a charter (на что-либо) |
| получать право на | take out a charter (что-либо) |
| получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| получить бессрочное право владения | acquire a right in perpetuity |
| получить право что-либо делать | get the right to do something |
| получить право на стипендию | win a scholarship |
| получить право на стипендию | gain a scholarship |
| получить право членства | be promoted to membership |
| пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment |
| пользоваться правом льготного бронирования | enjoy priority reservation |
| пользоваться правом на | have a call upon something (что-либо) |
| пользоваться правом на | get a call upon something (что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом | have a call upon (на что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом | get a call upon (на что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом на | have a call upon something (что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом на | get a call upon something (что-либо) |
| поощрять право | foster the right |
| поражать правое полушарие мозга | attack right brain |
| посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless |
| посягать на право | infringe on the right |
| потерять право | lose the right |
| потерять право | lose a title |
| потерять своё право на | lose the one's right to something (что-либо) |
| потерять своё право на | lose one's right to something (что-либо) |
| права и привилегии духовенства | spiritualties |
| права и привилегии духовенства | spirituals |
| правая грудь | the right breast |
| правая и левая половины | the right side and the left side |
| правая и левая стороны | the right side and the left side |
| правая мера Хаара | right Haar measure |
| правая нога | right foot |
| правая обмотка | right-hand winding (витки намотаны по часовой стрелке) |
| правая перчатка, правый ботинок | right (и т.п.) |
| правая печать | rightist press |
| правая половина | the right half |
| правая поляризация | right-hand clockwise polarization |
| правая поляризация | right-hand circular polarization |
| правая поляризация | clockwise circular polarization |
| правая разность | right difference |
| правая рука | the right hand |
| правая рука | right (бокс) |
| правая сторона | upperside |
| правая сторона | the off side |
| правая сторона поражаемого пространства | outside target |
| правая частица | right-handed particle |
| право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| право доступа | passage |
| право доступа | ingress |
| право из сервитута | easement |
| право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним | incident |
| право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| право на возведение ларька | stallage (и т.п.) |
| право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| право охоты в заповеднике для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов и т.п.) |
| право по патенту | patent |
| право преимущественного движения | priority (автомобилей) |
| право проезда по чужой земле | wayleave |
| право прохода по чужой земле | wayleave |
| право прохода, проезда | passage |
| право экспатриации | expatriation |
| правого вращения | R.H. |
| правое вращение | right rotation |
| правое вращение | dextrorotation (плоскости поляризации) |
| правое гравитино | right-moving gravitino |
| правое крыло партии | the right wing of a party |
| правое крыло партии | right wing of a party |
| правое крыло политической партии | the right wing of a political party |
| правое крыло политической партии | right wing of a political party |
| правое направление свивки | Z twist |
| правое плечо вперёд – марш! | right wheel! |
| правое ухо | the right ear |
| правый берег | the right bank |
| правый борт | starboard (судна) |
| правый винт | right-hand screw |
| правый задний источник звука | RB source (right-backward source; в квадрафонии) |
| правый защитник | right back (футбол) |
| правый кристалл | right-handed crystal |
| правый момент | right-handed moment (направленный по часовой стрелке) |
| правый момент | right-hand moment (направленный по часовой стрелке) |
| правый нападающий | right wing |
| правый отличительный огонь | star board side light (SSLT) |
| правый передний источник звука | RF source (right-forward source; в квадрафонии) |
| правый угол | the right corner |
| правый форматный вкладыш | right-hand liner (отливной формы) |
| правый штопор | right-handed spin |
| предоставить право | grant a charter |
| предоставить право | concede a right |
| предоставить право голоса | extend suffrage |
| предоставить университету право присваивать учёные степени | entrust an university with power to confer degrees |
| предоставлять право | give the right |
| предоставлять право | grant a right |
| предоставлять право | concede a right |
| предоставлять право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| предоставлять право на автономию | hand autonomy |
| предоставлять право на автономию территории | hand autonomy to the territory |
| предоставлять право подписи | grant the signing authorities |
| предположим, что вы правы | let us suppose you are right |
| предположим, что вы правы | let us suppose that you are right |
| председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| предъявить права | assert claims |
| предъявить право | raise a claim |
| предъявлять право | raise a claim (to; на) |
| предъявлять право к | lay claim to |
| президент имеет право распустить парламент | the president has the power to dissolve parliament |
| преимущественное право | priority rights |
| прекращать право | forfeit a right |
| претендовать на право | pretend to a right |
| привод конвертера правого расположения | right-side drive |
| признавать чьи-либо права | respect someone's rights |
| признавать право | acknowledge the right |
| признать право | recognize the right |
| признать чьё-либо право | recognize someone's right |
| принудительно осуществить субъективное право | enforce right |
| принцип равенства прав и обязанностей граждан | civic |
| приобрести право доступа | gain entrée to |
| приобрести право доступа | gain entrée into |
| приобретать право | achieve a right |
| приобретать какое-либо право | accrue a right (по давности и т. п.) |
| приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe to |
| приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe for |
| присваивать себе право | assume the right |
| присвоить право выносить решения | arrogate the right to make decisions |
| присвоить себе право | assume the right |
| присвоить себе право | assume a right to oneself |
| продвигать право | advance the right |
| пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы | if I am wrong, you are at least not absolutely right |
| рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
| рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| развитие прав собственности и эффективность землепользования | evolving property rights and efficient land use |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier |
| разрешение на право охоты | chase |
| разрешение на право разведения дичи | chase |
| разъяснить права самоотвода и отвода | explain right to the self-recusation and the recusation |
| разъяснять сторонам их права и обязанности | explain to the parties their rights and duties |
| рассматривать право | consider the right |
| ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| регистрировать авторское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| с правым вращением | dextrorsal |
| сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage (и т.п.) |
| свести на нет право | erode the right |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| сделанный правой рукой | right-handed |
| симметрия левого и правого | ambidextrous symmetry |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| слепнуть на правый глаз | go blind in one's right eye |
| слепнуть на правый глаз | go blind in the right eye |
| слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| соблюдать право | respect the right |
| соглашаться с правом | accept the right |
| сохранить право | retain a title |
| сохранить право | reserve a right |
| сохранять право | preserve the right |
| сохранять право на обладание | have and hold (вечно) |
| спираль с правым ходом | right-handed helice |
| спиральная волна с правой круговой поляризацией | right-circular helical wave |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| средний палец на правой руке | the second finger of the right hand |
| средний палец на правой руке | second finger of the right hand |
| ставить под сомнение чьё-либо право на | question someone's right to something (что-либо) |
| ставить под сомнение чьё-либо право | question someone's right to something (на что-либо) |
| стоять по правую руку от | stand at someone's right hand (кого-либо) |
| стоять по правую руку от | stand on someone's right hand (кого-либо) |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| считается, что безработные имеют право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him |
| требовать своих прав | demand one's rights |
| трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии | the West German labour laws became applicable in East Germany |
| тут вы не правы | you are off on that point |
| тяжущийся, пользующийся "правом бедности" | assisted person (напр., бесплатной правовой помощью) |
| у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| у меня есть право тебя наказывать | it is in me to punish thee (=you) |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| у него есть только номинальное право | he possessed only an abstract right |
| уважать право | respect the right |
| уважать чьё-либо право на личную жизнь | respect someone's privacy |
| уголовно-процессу-альное право | the law of criminal procedure |
| удар правой рукой | right-handed blow |
| удар правой рукой | right |
| укреплять право | bolster the right |
| уступать право | stand down (и т. п.) |
| уступить право | concede a right |
| уступить своё право | yield one's right |
| утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| утрачивать право | cease to be entitled |
| утрачивать свои права | lose one's rights |
| формально отказаться от своих прав | sign away one's rights |
| французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства | the French reserved the right to decide their own agricultural policy |
| Хикс, естественно, занялся правом | hicks naturally went into law |
| хорошо знать международное право | keep up on international law |
| хромать на правую ногу | be lame in the right leg |
| часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison |
| через правое плечо кругом! | right about face! (команда) |
| что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал | he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day |
| шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys |
| эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| это право принадлежит короне | this right is vested in the Crown |
| этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа | this ticket entitles the bearer to free admission |
| этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино | the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine |
| я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть | I vest you with full powers to decide any question which may arise |
| я думаю, что вы правы | I believe that you are right |
