Terms for subject Makarov containing правительство

Russian	English
абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку	it is an absolute certainty that the Government will go out
агитировать за правительство	agitate for government
активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов	the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics
альтернативное правительство	alternative government
английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать	British government declared certain services to be unstrikable
английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать	the British government declared certain services to be unstrikable
апеллировать к правительству	call on government
аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина	for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine
армия была одной из главных опор правительства	the army was one of the main props of the government
без поддержки правительства банк обанкротится	without government assistance the bank will have to liquidate
бранить правительство	chide government
британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом	the British government is not about to sign away its control of the island
было очевидно, что правительство падёт очень быстро	the Ministry was certain to fall in a short time
быть независимым от правительства	be independent of government
быть приближённым к правительству	be on the inside in the Administration
в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места	the government created new jobs in its fight against unemployment
в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен	eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon
в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы	in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs
в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь	in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government
в правительстве в то время были социал-демократы	the Social Democrats held office then
в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене	Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price
в статье резко критикуется правительство	the article is highly critical of the government
важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи	it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power
ввести кого-либо в правительство	bring someone into the cabinet
верность правительству	allegiance to the cabinet
влияние военных на формирование политики правительства было очевидным	the hand of the military in shaping government policy was obvious
влиять на правительство	influence government
военное правительство было неспособно получить народную поддержку	the military government has been unable to win popular support
военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки	the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness
возглавлять правительство	run government
возглавлять правительство	head government
возложить вину на правительство	lay the blame on government
воодушевлять правительство	encourage government
впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета	the government is on target for its first annual surplus since 1969
вредить правительству	undermine government
всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке	the general strike brought the government down
встреча глав государств и правительств неприсоединившихся государств	non-aligned summit
вступать в контакт с правительством	contact government
вступать в переговоры с правительством	approach government
выбирать правительство	elect government
вывести кого-либо из состава правительства	dismiss from the cabinet
выйти из правительства	resign from a team
выйти из состава правительства	resign from a team
выражать вотум доверия правительству	pass a vote of confidence in the government
выражать вотум доверия правительству	give the government a vote of confidence
выражать доверие правительству	give the government a vote of confidence
выразить вотум доверия правительству	pass a vote of confidence in the government
выразить вотум доверия правительству	give the government a vote of confidence
высказывать мнение на заседании правительства	give a say in government
выступать против правительства	be opposed to government
выступать против правительства	antagonize government
выступающие ругали правительство	the speakers lashed into the government
глава правительства	the executive head of the nation
глава правительства	the Head of the Government
глава правительства	executive head of the nation
государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства	the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet
группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства	outside (и т.п.)
давать отставку правительству	dismiss government
демонстрация против правительства	antigovernment demonstration
деспотизм правительства	arbitrariness of government
дестабилизировать правительство	destabilize government
деятельность правительства, скорее всего, вызовет гнев избирателей	the government's action bids fair to anger the voters
деятельность правительства скорее всего вызовет гнев избирателей	the government's action bids fair to anger the voters
дистанцироваться от правительства	distance oneself from government
для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам	the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign
для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны	the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind
добиться назначения на высокий пост в правительстве	secure a high government position
доверять решение проблемы правительству	entrust a problem to government
договор между отдельными правительствами	concordat
докучать правительству	plague government
докучать правительству	irk government
доминировать в правительстве	dominate government
его армия была одной из главных опор правительства	his army was one of the main props of the government
его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью	his discontent with the Government is caused much by cheeseparing
его посланник был уполномочен вести переговоры с новым правительством	his envoy was accredited to their new government
его правительство выглядит откровенно слабым	his government is looking distinctly shaky
его правительство избегает крайностей	his government steered a middle course
ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства	she would be given every latitude in forming a new government
если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать	if we get all the workers out, we may be able to force the government to act
если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать	if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice
если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль	unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail
её новое правительство – это тоскливая смесь льстецов и подхалимов	her new government is an uninspiring mixture of courtiers and sycophants
за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь	the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence
затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством	the cost will be split between state and federal governments
игнорировать правительство	defy government
извещать правительство	notify government
из-за жадности правительства была построена лишь одна машина	due to official parsimony only the one machine was build
изображать правительство врагом свободы слова	portray government as the enemy of free expression
изображать правительство противником свободы слова	portray government as the enemy of free expression
им было очень стыдно за действия своего правительства	they were filled with a deep shame at the actions taken by their government
иметь влияние на правительство	dominate government
иметь дело с правительством	deal with government
иметь общее правительство	share government
иметь правительство	have government
иметь четыре места в правительстве	have four seats in the government
индийское правительство получило суверенитет	the Indian Government was vested with the power of sovereignty
испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства	be worried about the foreign policy currently pursued by the government
каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему	every government is bound to digest the whole law into a code
кажется, правительство бессильно остановить этот виток насилия	the government appears powerless to stop this spiral of violence
какова роль правительства в борьбе с курением?	what is the government's role in controlling smoking?
китайское правительство	the Chinese government
кое-как трудом объединять правительство	cobble together government
колледж и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования	sea grant college
контактировать с правительством	contact government
контролировать правительство	control government
контролироваться правительством	be under government control
контролируемый правительством	under government control
конференция глав государств и правительств неприсоединившихся государств	non-aligned summit
конференция с участием членов правительства	conference with the tops of government
кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства	the shipbuilding industry had to be propped up with government money
критика политики правительства в Палате общин	attack against the policy of government in the House of Commons
критика политики правительства в палате общин	attack against the policy of government in the House of Commons
курс правительства	administrative policies
лицо, не являющееся членом фирмы, общества, правительства	outside (и т.п.)
лишить власти правительство	oust government
люди имеют право сместить правительство за плохую работу	the people have a right to cashier their governors for misconduct
максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена	roll-back price
меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу	position paper
меня не интересуют подачки правительства	I am not interested in government handouts
миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства	millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government
министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение	the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision
министр снова проболтался о секретах правительства	the Minister has been blundering out government secrets again
мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации	the government is split on how to deal with the situation
многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства	many of the newspapers struck at the government's latest plan
многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством	housing project
молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству	the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives
мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства	we must make more effort than all the governments that have gone before
мы зря надеялись, правительство ввело нас в заблуждение пустыми обещаниями	we have been deluded into false hopes by the government's meaningless promises
мы предъявили серьёзные обвинения их правительству	we lodged a strong protest with their government
мятежники считают нынешнее правительство незаконным	the rebels regard the current government as illegitimate
на уровне глав правительств	at the highest level
наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями	the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers
наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями	the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers
навязывать правительство	impose government
назначать правительство	name government
назначать правительство	elect government
называть правительство	name government
наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства	the citizens at last rebelled against their cruel rulers
налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер	the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending
нанести поражение правительству	destroy government
нанести поражение правительству	defeat government
нападать с критикой на правительство	attack a government
насильственным путём свергнуть правителя или правительство	pull down
находиться по контролем правительства	be in control of government
национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество	the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption
наш посланник был уполномочен вести переговоры с их новым правительством	our envoy was accredited to their new government
наш посол представил протест их правительству	our ambassador made representations to their government
наше правительство свернуло со своего жёсткого курса	our government has retreated from its hard-line position
не дать возможности работать правительству	hamstring government
не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства	there could be no motive for a sudden and violent change of government
не поддерживать правительство	bolt government
не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь	waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it
непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи	the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government
непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы	the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government
несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства	several Conservative MPs have voted against the government
несправедливое правительство вызывает отчаяние в душах людей	an iniquitous government breeds despair in men's souls
неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами	it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions
ниспровергать правительство	subvert government
новое правительство выслало всех иностранных дипломатов	the new government has expelled all foreign diplomats
новое правительство ещё не сформировано полностью	the new Administration is still in the shakedown period
новое правительство ещё окончательно не сформировано	the new Administration is still in the shakedown period
новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее	the new government appears to have more pacific views than the previous one
новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение	the new government tried to delude public opinion
новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение	new government tried to delude public opinion
новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну	the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country
новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну	new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country
новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства	the main effect of the new tax was to rally opposition to the government
нынешнее правительство	the present Cabinet
нынешнее правительство	present Cabinet
обманывать правительство	defraud government
обсуждать вопрос на уровне правительств	discuss the matter at the highest level
общественное мнение может положительно влиять на решения правительства	public opinion can contribute to government decisions
объявить состав правительства	announce government
огласить состав правительства	announce government
ограничить действия правительства	limit government
одобрить политику правительства	approve the policies of the government
одобрять правительство	accept government
оказывать сопротивление правительству	antagonize government
он был одним из самых твёрдых противников политики правительства	he has been one of the strongest attackers of the government's policies
он был откомандирован на шесть месяцев в Нигерию в качестве консультанта правительства	he was attached to the Nigerian government as an adviser for six months
он всегда разглагольствует по поводу правительства	he is always ranting on about the government
он всегда разглагольствует по поводу правительства	he is always ranting about the government
он выступил с критикой в адрес правительства	he came out against the government
он должен восстановить доверие к себе и своему правительству	he must restore confidence in himself and his government
он занимает высокий пост в правительстве	he holds a high position in the government
он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной	he accused the government of being unfit to govern
он обрушился с резкой критикой на курс правительства	he slashed at the path the government was taking
он одно из влиятельных лиц в правительстве	he is one of the ins in government
он ответственен перед правительством	he is responsible vis-a-vis the government
он ответственен перед правительством за их производительность	he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency
он отказался обсуждать свой уход из правительства	he refused to discuss his departure from the government
он предложил провести голосование о доверии правительству	he proposed a vote of confidence in the government
он предъявил серьёзные обвинения своему правительству	he lodged a strong protest with his government
он приветствует заявление правительства о его намерении действовать	he welcomes the government's affirmation of its intention to act
он просил правительство направить войска, чтобы прекратить столкновения	he has asked the government to send in troops to end the fighting
он резко критиковал правительство	he leveled bitter criticism against the government
он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью	the government, he said, must redouble their efforts to beat crime
он снова проболтался о секретах правительства	he has been blundering out government secrets again
он ужасно досаждал правительству	he was a constant gadfly to the government
он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий	he wanted to form an all-party government of national unity
они не урегулировали этот вопрос с правительством	they have not finalized the deal with the government
они поклялись в верности правительству	they swore allegiance to the government
они тайно замыслили свергнуть правительство	they conspired to overthrow the government
оппозиция завалила план правительства	the opposition torpedoed the government's plan
оппозиция налетела на правительство за его бездействие	the opposition laid into the government for its inaction
оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его	the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it
оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов	the opposition is trying to provoke the government into calling an election
оппозиция торпедировала план правительства	the opposition torpedoed the government's plan
опять правительство повысило налоги!	the government has whacked up the taxes again!
ораторы ругали правительство	the speakers lashed into the government
организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей	the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in
ослабить правительство	break government
ослабить правительство	cripple government
ослаблять правительство	weaken government
основа экономической политики правительства	the keystone of the government's economic policy
от имени правительства	publicly
ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве	the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government
отдалиться от правительства	be alienated from government
отдалиться от правительства	distance oneself from government
отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden
относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства	impacted
отрасль, защищаемая и субсидируемая правительством	feather-bed industry
отходы федерального правительства	waste in the federal government
палата лордов отвергла предложение правительства	the Lords have rejected the Government's proposal
парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство	parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government
первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления	the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime
планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения	the government's plans to overhaul the health service
плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса	the Government's shambolic efforts to deal with the crisis
под защитой правительства	under the shelter of the government
под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства	self-regulation is a cover-up for greater government control
подавлять правительство	cripple government
подвергать опасности правительство	jeopardize government
поддерживать правительство	advocate government
поддерживать правительство	back government
поддерживать правительство	prop up government
поддерживать правительство	support government
поддерживать правительство	sustain government
поддерживать правительство	support a government
поддерживать правительство	maintain government
поддерживать правительство	favour government
политик ругал правительство за бездействие	the politician let into the government for its recent inaction
политика правительства довела многих людей до нищеты	the policy of the government reduced a lot of people to poverty
политика правительства по снабжению населения продовольствием	the govern-ment's food policy
политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум	the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum
полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался	the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding
полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался	the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding
полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли	the government's power to shut and open the passes of trade
полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли	government's power to shut and open the passes of trade
помощь марионеточному правительству	aid to puppet government
поощрять правительство	encourage government
поползли слухи о тайных намерениях правительства	stories have been getting round concerning the government's secret intentions
поползли слухи о тайных намерениях правительства	stories have been getting around concerning the government's secret intentions
поползли слухи о тайных планах правительства	stories have been going about concerning the government's secret intentions
поползли слухи о тайных планах правительства	stories have been getting about concerning the government's secret intentions
поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы	stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election
попытка правительства подстегнуть экономику провалилась	the government's attempt to kick-start the economy has failed
попытка правительства реанимировать экономику провалилась	the government's attempt to kick-start the economy has failed
поручать решение проблемы правительству	entrust a problem to government
после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства	after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government
после последнего правительства остались огромные долги	the last government has left behind a terrible debt
последовательная смена правительств	succession of governments
похоже, правительство тянет до следующих выборов	the government seems to be doddering along until the next election
права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме	the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill
правительства в эмиграции	governments-in-exile
правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ	the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders
правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ	the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders
правительство Австралийского Союза	the Commonwealth Government
правительство Австралийского Союза	commonwealth Government
правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции	above all the government did not want a high rate of inflation
правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов	the government will have to raise base rates again to defend the pound
правительство было озабочено высоким уровнем безработицы	the government was concerned about the level of unemployment
правительство ввело налог на газ	the government has put a tax on gas
правительство ввело очередной налог на сигареты	the government has put yet another tax on cigarettes
правительство, ведущее двойственную политику	ambivalent government
правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами	the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste
правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму	the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income
правительство вмешалось в конфликт	the government intervened in the dispute
правительство вчера обвинило "Гринпис" в паникёрстве	the Government yesterday accused Greenpeace of scaremongering
правительство выплачивает компенсации безработным	the government dishes out payments to people without jobs
правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо	the government is paying out more money than ever before to people out of work
правительство выпустило бюллетень о забастовке	the government issued a statement about the strike
правительство готово сократить вооружённые силы	the government is prepared to pare down the armed forces
правительство действует как послушное орудие большого бизнеса	the government is acting as a tool of big business
правительство должно выступить с конкретными предложениями	the government is to come out with concrete proposals
правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека	the government should be playing a more prominent role in promoting human rights
правительство должно ускорить реализацию программы приватизации	the government is to accelerate its privatization program
правительство должно ускорить реализацию программы приватизации	the government is to accelerate its privatisation programme
правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе	the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster
правительство Его Величества	His Majesty's Government (в Великобритании)
правительство Её Величества	Her Majesty's Government (в Великобритании)
правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт	the government and the farmers disputing about the land for the airport
правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт	the government and the farmers are disputing about the land for the airport
правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт	the government and the farmers are disputing about/over the land for the airport
правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице	the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit
правительство искало средство против инфляции	the government sought an antidote to inflation
правительство, кажется, дотянет до следующих выборов	the government seems to be doddering along until the next election
правительство либералов в Канаде	Liberal administration in Canada
правительство либералов в Канаде	the Liberal administration in Canada
правительство ликвидировало старую систему образования	the government have dismantled the old education system
правительство меньшинства	minority
правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей	the government received a hefty dose of bad news this week
правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов	the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists
правительство накинуло на сигареты ещё 5%	the government had slapped another 5% on cigarettes
правительство настаивает на главенстве гражданских прав	the government insists on the primacy of citizens' rights
правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом	the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism
правительство немедленно отказалось от плана, когда я сказал, сколько это будет стоить	the government dropped the plan dead when they I famed how much it would cost
правительство нормировало потребление бензина	the government has rationed petrol
правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план	the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe
правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания	the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election
правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков	the government blames political opponents for fanning the unrest
правительство обещает принять во внимание выводы комитета	the government has promised to take the committee's findings into account
правительство обещало обеспечить жильём всех нуждающихся	the government promised homes for all who needed them
правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью	the government has promised to crack down on criminal activity
правительство обещало сломить преступность	the government has promised to crack down on criminal activity
правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же	the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same
правительство обещало уменьшить свои расходы	the government has promised to chop back its own spending
правительство, обладающее реальной властью	government de facto
правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения	the government granted relief to people afflicted by the earthquake
правительство опять начнёт влезать в экономику	industry is once again going to be messed around by Government interference
правительство осуждает бессмысленное растрачивание денег налогоплательщиков	the government frowns on any waste of taxpayers' money
правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии	the government has ruled out any further support for the industry
правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами	the government has receded from its promise to control prices
правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен	the government has receded from its promise to control prices
правительство отказывается от своих обязательств	the government is retreating from its promises
правительство отказывается от своих принципов	the government is retreating from its principles
правительство пало	the government tumbled
правительство пало	the Cabinet fell
правительство пало	government tumbled
правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет	the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years
правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет	administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years
правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет	the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years
правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет	administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years
правительство повысило пошлину на бензин	the government increased the duty on petrol
правительство повысило цены на сигареты ещё на 5%	the government had slapped another 5% on cigarettes
правительство подало в отставку	the Cabinet resigned
правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия	the government appears powerless to stop this spiral of violence
правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов	the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax
правительство пообещало подавить преступную деятельность	the government has promised to clamp down on criminal activity
правительство пообещало пресечь криминальную деятельность	the government has promised to clamp down on criminal activity
правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума	the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living
правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума	the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living
правительство постановило, что необходимо ввести новый налог	the government decreed that a new tax should be imposed
правительство постановило, что необходимо ввести новый налог	the government decreed that a new tax be imposed
правительство постановило, что необходимо ввести новый налог	the government decreed that a new tax be/should be imposed
правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены	the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt
правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены	the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt
правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства	the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created
правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства	the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created
правительство принимает крутые меры против организованной преступности	the government takes strong measures against organized criminals
правительство приняло постановление о строительстве плотины	the government decreed that the dam must be built
правительство приняло постановление о строительстве плотины	government decreed that the dam must be built
правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения	the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation
правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа	the government conducts a policy of restricting foreign imports
правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну	the government is trying to stop local violence from erupting into civil war
правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом	the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent
правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну	the government is trying to stop local violence from erupting into civil war
правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен	the government are hatching out a new plan to deal with rising prices
правительство резко снизило расходы на образование	the government slashed expenditure on education
правительство решительно настроено против этого плана	the government's dead set against the plan
правительство России направило ноту правительству Китая	the government of Russia sent a note to the government of China
правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы	the government would rather trim its policies than lose the election
правительство собирается выдвинуть конкретные предложения	the government is to come out with concrete proposals
правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ	the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans
правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив	the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans
правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт	the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned
правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт	the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned
правительство сократило расходы на оборону	the Government has cut back on defence spending
правительство старается задушить инакомыслие	the government is trying to throttle dissent
правительство старается сдерживать инфляцию	the government tries to control inflation
правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война	the government tried to propagate the belief that this is a decent war
правительство США	the Administration (во главе с президентом)
правительство США переселило коренных американцев в резервации	the US government resettled the Native Americans in reservations
правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах	the government is determined to stamp out crime in the big cities
правительство, удовлетворяющее стороны	acceptable government
правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту	the story was a government plant
правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту	story was a government plant
правительство уступило всем требованиям революционеров	the government caved in to the revolutionaries' demands
правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет	the government losing its poise, was only considered as a provisional committee
правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет	the government, losing its poise, was only considered as a provisional committee
правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать	the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it
правительству придётся собирать больше налогов	the government will have to get in more tax money
правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения	the government has had to shore up the National Health Service
правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью	the government has had to shore up the National Health Service
правительству следовало бы больше делать для помощи бездомным	the government ought to be doing more to help the homeless
правоцентристское правительство	center-right government
предложение правительства вызвало общественный протест	the government's proposal has provoked a public outcry
представительное правительство	representative government
прежнее правительство	the late Government
прежнее правительство	late Government
при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать	in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded
признавать Конгресс реальным правительством	recognize the Congress as the governing body
признавать Конгресс фактическим правительством	recognize the Congress as the governing body
признавать правительство	recognize a government
признавать правительство	recognize government
признавать правительство	accept government
признать правительство	recognize a government
примирение с правительством	accommodation with the government
принять отставку правительства	accept the resignation of the cabinet
проводимый по указанию правительства США	federally directed (а не властей штата)
провоцировать правительство	provoke government
программа, намеченная правительством	programme envisaged by the government
программа правительства	administration's agenda
проталкивать план через правительство	push a plan through the government
протестующие заявляют, что правительство коррумпировано и неэффективно	the protesters say the government is corrupt and inefficient
профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством	the union is on an inevitable collision course with the government
профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства	the unions are not going to take the government's threats lying down
прямые затраты правительства в наличном выражении	the government's out-of-pocket expenditures
работать с правительством	work with government
радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства	the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government
разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов	the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States
разногласия в правительстве	disagreement in the cabinet
разрешение спора с правительством	accommodation with the government
распускать правительство	dissolve government
распускать правительство	dismiss government
расширять правительство	expand government
резиденция правительства	the seat of the government
резко критиковать правительство	attack government
решение правительства	cabinet decision
решение правительства повлияло на экономику всей страны	a governmental decision reverberated throughout the entire economy
руководить правительством	run government
с трудом создать правительство	hammer out government
свергнуть правительство	topple government
свергнуть правительство	overthrow government
свержение правительства	the overthrow of a government
свержение правительства	overthrow of the government
секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства	the secret service is under the theoretical control of the government
Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле	fiscal blue book
Синяя книга правительств штатов США	blue book
система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
система ответственного перед парламентом правительства	Cabinet system of government (в демократическом конституционном праве)
слабое правительство	weak government
смычка между правительством и промышленностью	government-industry linkage
совещание глав правительств	meeting of the Heads of Government
совещание глав правительств	Heads-of-government meeting
совещание глав правительств	a meeting of the Heads of Government
создавать правительство	build the cabinet
создавать правительство	establish government
создавать правительство	form government
создавать правительство	create government
создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма	the establishment of the regional government did not end terrorism
создать новое правительство	erect a new government
сократить правительство	reduce government
сотрудничать с правительством	cooperate with government
сохранять правительство	maintain government
союзнические правительства	allied governments
сформировать правительство	set up government
сформировать правительство	produce government
счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства	happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government
"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством	the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government
те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством	the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government
теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон	the government is now set to have a fresh stab at changing that law
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
требовать правительства	demand government
требовать создания правительства	call for government
третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист	an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union
у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться	the British Government had only vague information on which to go
у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства	John Hampden had the courage to confront the whole power of the government
у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах	we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election
убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований	discourage governments from large-scale borrowing
уведомлять правительство	notify government
укрепление связи между правительством и промышленностью	close alliance between government and industry
укрепление связи между правительством и промышленностью	a close alliance between government and industry
укреплять правительство	strengthen government
унаследовать все проблемы старого правительства	fall heir to all the problems of the old government
университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования	sea grant college
университетам приходится выклянчивать деньги у правительства	the universities are having to appeal to the government for more money
университетам приходится обращаться к правительству за деньгами	the universities are having to appeal to the government for more money
уничтожить правительство	destroy government
управляемый федеральным правительством	federally directed
упрощать структуру правительства	streamline government
успокаивать правительство	placate government
учреждать правительство	set up the cabinet
фактически правительство обмануло налогоплательщиков	in fact the government took the taxpayers for a ride
формирование нового правительства	the organization of a new government
формирование нового правительства	organization of a new government
формировать правительство	mould government
формировать правительство	set up government
формировать правительство	form government
французское правительство	Elysee
ходатайствовать перед правительством об оказании поддержки	solicit the government for support
ходатайствовать перед правительством об оказании помощи	solicit the government for support
ходят слухи о тайных планах правительства	stories have been going round concerning the government's secret intentions
хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки"	although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack"
ценовые ограничения установлены правительством	these price limits are set down by the government
Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку	by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government
члены правительства придерживались одного мнения	the government hold to similar opinion
чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление	a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes
шерифы были марионетками в руках правительства	the sheriffs were the tools of the government
эмигрантские правительства	governments-in-exile
эти люди были введены в заблуждение и обмануты правительством	these people have been hocused and cheated by the Government
эти люди меньше всех защищены от поборов правительства	these people are especially exposed to exactions of the Government
эти научные работы финансируются правительством	the research is being funded by the government
эти научные работы финансируются правительством	research is being funded by government
этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов	the scandal could bring the government down, precipitating a general election
этот фонд щедро финансируется правительством	the fund is largely financed by government
юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству	the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government
я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит	I can't understand the government's silence on such important matters