| Russian | English |
| арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы | the tenant went to very needless expense |
| барометр пошёл на дождливую погоду | the barometer points to rain |
| барометр пошёл на дождливую погоду | barometer points to rain |
| барометр пошёл на дождливую погоду | barometer points rain |
| барометр пошёл на дождь | the barometer gives rain |
| барометр пошёл на дождь | barometer gives rain |
| барометр пошёл на переменную погоду | the barometer points to variable |
| барометр пошёл на переменную погоду | barometer points variable |
| барометр пошёл на переменную погоду | barometer points to variable |
| барометр пошёл на хорошую погоду | the barometer points to fair |
| барометр пошёл на хорошую погоду | barometer points to fair |
| барометр пошёл на хорошую погоду | barometer points fair |
| больной неожиданно пошёл на поправку | the patient had a snapback |
| больной неожиданно пошёл на поправку | patient had a snapback |
| быстро пойти домой | hurry home |
| быстро пойти на поправку | snap back |
| в довершение всех бёд пошёл ещё проливной дождь | cap the misery a fast rain began |
| в какую сторону он пошёл? | in which direction did he go? |
| вечером, возможно, пойдёт дождь | it may sprinkle this evening |
| вечером пойдёт снег | it will snow tonight |
| во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет | he went, whether he had to do it or not |
| впрочем, он туда не пойдёт | he won't go there, though |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | put someone to desperate shifts |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | reduce someone to desperate shifts |
| вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | drive someone to desperate shifts |
| вынудить пойти на уступки | extort concessions |
| вынуждать пойти на уступки | force concessions |
| да, теперь-то везде пойдут слухи | everybody is sure to talk now |
| дальше разговоров дело не пойдёт | it will end in talk |
| дальше станции он не пошёл | he went no farther than the station |
| деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает | the money will go to those areas where need is greatest |
| деньги пойдут на покупку новой машины | the money will go towards a new car |
| Джон пошёл с нами в кино | John came along with us to the cinema |
| для того чтобы пойти в театр, это платье старомодно | the dress is too old-fashioned for theatre going |
| днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал | i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected |
| дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился | the rain slacked and died |
| дождь пошёл только вечером | the rain held off till the evening |
| домой он пошёл окольным путём | he took the indirect route home |
| допивай и пойдём | juice back your drink and let's go |
| думали, что пойдёт дождь | it was supposed to rain |
| ей нужно, чтобы ты пошёл туда | she wants you to go there |
| ей пошёл двенадцатый год | she is in her twelfth year |
| ей пошёл девяностый год | she is in her ninetieth year |
| ей пошёл десятый год | she is in her tenth year |
| ей пошёл пятый десяток | she is past forty |
| ей пошёл пятый десяток | she is over forty |
| ей пошёл седьмой год | she is in her seventh year |
| ей пошёл шестнадцатый год | she is in her sixteenth year |
| ей пошёл шестой десяток | she is in her fifties |
| забери бельё домой, пошёл дождь | bring the washing in, it's raining |
| запрещать пойти в театр | bar from coming to the theatre |
| заставить кого-либо пойти к стоматологу | drag someone to the dentist |
| заставить пойти на уступки | extort concessions |
| заставить кого-либо пойти с козырной карты | put someone to one's trumps |
| их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it |
| когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город | going to university would necessitate his moving to the city |
| когда пошёл дождь, смог рассеялся | with the rain, the smog lifted from the city |
| когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес | he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood |
| когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| куда бы он ни пошёл, он обязательно заблудится | he will get lost wherever he goes |
| куда мы пойдём? | where shall we go? |
| куда мы пойдём поесть? | where shall we eat? |
| куда она пойдёт? | where will she go to? |
| курс акций снова пошёл вверх | the shares picked up again |
| курс акций снова пошёл вверх | shares picked up again |
| машина пойдёт на слом | the car is used for scrap |
| мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки | peace can only come about if each side agrees to yield to the other |
| миссис Джюкс все наседает на меня, чтобы я пошёл с ней | Mrs. Jewkes is mightily at me, to go with her |
| мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки | my old blacks show the white seams |
| мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе | we shall have to compromise on this point |
| набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь | the sky became dark with clouds and it began to rain heavily |
| надеюсь, ваш отпуск пойдёт вам на пользу | I hope your holiday will be beneficial |
| надо надеяться, что нынешняя эпидемия пойдет на убыль | the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing |
| надо пойти купить хлеба | I must go and get some bread |
| налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| неожиданно пойти на подъём | snap back |
| неожиданно пойти на поправку | snap back |
| обратно мы пойдём через горы | we'll come back by way of mountains |
| одеться, чтобы пойти в театр | dress for the theatre |
| он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| он бы с удовольствием пошёл с вами | he would love to go with you |
| он взял себя в руки и пошёл на работу | he roused himself and went to work |
| он вроде дал мне понять, что хочет пойти со мной | he sort of suggested I took him with me |
| он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | he got out of the boat and waded to the shore |
| он далеко пойдет | he will go far |
| он должен пойти туда | he ought to go there |
| он должен пойти туда, как тут не вертись | he has to go there whatever he do |
| он ещё не знает, куда мы пойдём | he has yet to learn where we are going |
| он ждал там, пока не пошёл дождь | he waited there until it began to rain |
| он, кажется, сердится на самого себя за то, что не пошёл | he seems vexed with himself for not coming |
| он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения | he had the brass to go to the party uninvited |
| он надоумил её пойти туда сегодня | he gave her the the idea of going there today |
| он настаивает на том, чтобы им пойти туда | he insists on their going there |
| он настаивает на том, чтобы пойти туда | he insists on going there |
| он настаивал на том, чтобы я пошёл | he was insistent that I should go |
| он не был в состоянии пойти | he was unable to go |
| он не пойдёт туда: он и без того устал | he won't go there, he is tired enough as it is |
| он не пошёл на работу | he stayed away from work |
| он не согласен пойти | he doesn't agree to go |
| он никогда не пойдёт на вооружённое вторжение | he draws the line at armed intervention |
| он охотно не пошёл бы туда совсем | he would just as soon not go there |
| он первым делом пошёл домой | he went home first |
| он подзадоривал её пойти туда | he egged her on to going there |
| он подзадорил её пойти туда | he egged her on to going there |
| он подзадорил её пойти туда | he egged her on to go there |
| он подзуживал её пойти туда | he egged her on to going there |
| он поехал на машине, хотя мог бы пойти пешком | he drives when he could walk |
| он пойдёт, если не будет дождя | he shall go unless it rains |
| он пойдёт с вами | he will come with you |
| он пошёл бы | he'd go |
| он пошёл бы сам, да только вот устал | he would go himself, only he is tired |
| он пошёл бы туда, если бы у него было время | he should go there if he had time |
| он пошёл в армию в 19 лет | he entered the army at nineteen |
| он пошёл в другой конец комнаты | he crossed to the other side of the room |
| он пошёл в какой-то замызганный бар и выпил несколько рюмок | he went out to a fairly ratty bar and had a few drinks |
| он пошёл в какую-то задрипанную киношку | he went to a fleapit cinema |
| он пошёл в магазин | he went over to the shop |
| он пошёл в надежде найти её | he went in the hope of finding her |
| он пошёл в нашу породу | chip off the old block |
| он пошёл в нашу породу | a chip off the old block |
| он пошёл в ночной клуб | he went to a spot |
| он пошёл в паб и напился | he went out to the pub and got paralytic |
| он пошёл в противоположном направлении | he took the opposite direction |
| он пошёл в театр | he went to the theatre |
| он пошёл в ту сторону | he went that way |
| он пошёл в школу с шести лет | he entered school at the age of six |
| он пошёл в этом направлении | he went this way |
| он пошёл в эту сторону | he went this way |
| он пошёл вперёд, чтобы открыть дом | he had gone on ahead to open up the house |
| он пошёл даже на то, чтобы занять деньги | he went to the extent of borrowing money |
| он пошёл и открыл дверь | he went to the door and opened it |
| он пошёл к начальнику протестовать против новых правил | he went to the boss to remonstrate against the new rules |
| он пошёл к ней в гости | he went to see her |
| он пошёл к ней в комнату, чтобы помириться | he went to her room to make peace |
| он пошёл к себе в комнату немного поспать | he went to his den to have a doss |
| он пошёл на вокзал получить свой багаж | he went to claim his bags at the station |
| он пошёл на дело | he is off on a job |
| он пошёл навестить ее | he went to visit her |
| он пошёл навестить ее | he went to see her |
| он пошёл навестить её | he went to see her |
| он пошёл навестить её | he went to visit her |
| он пошёл окольным путём | he took a roundabout way |
| он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| он пошёл по своей воле | he went of his own volition |
| он пошёл по тропинке через поле | he took a path across the fields |
| он пошёл покататься на лодке | he went out for a row |
| он пошёл покататься на лодке | he went for a row |
| он пошёл посмотреть | he went along to see |
| он пошёл посмотреть, какой беспорядок они оставили после себя | he went to see how much mess they had left behind |
| он пошёл, потому что иначе он бы их не застал | he went, otherwise he would have missed them |
| он пошёл проведать ее | he went to visit her |
| он пошёл проведать её | he went to visit her |
| он пошёл против своих прежних друзей | he turned against his former friends |
| он пошёл с неохотой | he went with reluctance |
| он пошёл спать | he went up to bed |
| он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч | he suggested going for a walk after our lunch |
| он приказал ей пойти туда немедленно | he ordered her to go there at once |
| он приказал ей пойти туда немедленно | he ordered that she should go there at once |
| он приказал ей пойти туда немедленно | he commanded that she should go there at once |
| он приказал ей пойти туда немедленно | he commanded her to go there at once |
| он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk |
| он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу | he paid off the driver and went to the station |
| он соблазнил её пойти на вечеринку | he tempted her into going to the party |
| он сознательно пошёл на риск | he took the risk consciously |
| он хочет пойти на пляж | he feels like going to the beach |
| он шаркающей походкой пошёл к окну | he shuffled to the window |
| она всё наседает на меня, чтобы я пошёл с ней | he is mightily at me, to go with her |
| она не знала, куда пойти | she hardly knew which way to turn |
| она отважилась пойти против своего босса | she dared not to go against her boss |
| она отважилась пойти против своего босса | she dared not go against her boss |
| она отважилась пойти туда одна | she plucked up to the courage to go there by herself |
| она предложила нам пойти погулять | she suggested that should go for a walk |
| она предложила нам пойти погулять | she suggested going for a walk |
| она убедила меня пойти на компромисс | she urged me to accept the compromise |
| она хочет пойти, только у неё не хватает денег | she wants to go, only she hasn't got enough money |
| она хочет пойти, только у неё не хватает денег | she wants to go, but she hasn't got enough money |
| паводок пошёл на убыль | the high water receded |
| паводок пошёл на убыль | high water receded |
| погода переменилась, и пошёл дождь | the weather changed to rain |
| подожди, пока не пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot |
| пойди закрой дверь | go and shut the door |
| пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой | go to the teacher and complain about that boy who sits behind you |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| пойди послушай! | answer the telephone! |
| пойди постучи головой об стенку | go hit your head against the wall |
| пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету | see if you can get an evening paper |
| пойдём возьмём выпивку | let's go get ourselves a drink |
| пойдём кататься на роликовых коньках | let's go rollerblading |
| пойдём купаться | let's go for a swim |
| пойдём обратно? | shall we turn? |
| пойдём, промедления опасны | come, delays are dangerous |
| пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем | let's go right away or we'll be late |
| пойти ближайшей дорогой | go the nearest way |
| пойти в актёры | go to the stage |
| пойти в актёры | go on the stage |
| пойти в актёры | go on the boards |
| пойти в армию | follow the drum |
| пойти в армию | join the army |
| пойти в атаку | launch an attack |
| пойти в бой | go into battle |
| пойти в булочную | go to the baker's |
| пойти в гору | go places |
| пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | climb on coat-tails |
| пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | ride on someone's coat-tails |
| пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | hang on someone's coat-tails |
| пойти в гору благодаря связям | ride on someone's coat-tails |
| пойти в гору благодаря связям | climb on someone's coat-tails |
| пойти в гору благодаря связям | hang on someone's coat-tails |
| пойти в гору чьей-либо поддержке | hang on someone's coat-tails |
| пойти в гору чьей-либо поддержке | ride on someone's coat-tails |
| пойти в гору чьей-либо поддержке | climb on someone's coat-tails |
| пойти в гости | go to a party |
| пойти в гости | pay a social visit |
| пойти в гости | go out on a visit |
| пойти в Каноссу | go to Canossa |
| пойти в мать | take after one's mother |
| пойти в моряки | follow the sea |
| пойти в моряки | go to sea |
| пойти в народ | associate oneself with the common people |
| пойти в наступление | take the offensive |
| пойти в отца | take after one's father |
| пойти в прислуги | go out to service |
| пойти в прислуги | go to service |
| пойти в прислуги | go into service |
| пойти в продажу | go on sale |
| пойти в семена | run to seed |
| пойти в семена | go to seed (об огурце и т. п.) |
| пойти в театр | go to the theatre |
| пойти в ход | acquire a vogue |
| пойти в ход | come to be widely used |
| пойти в цирк | go to the circus |
| пойти вверх | go up |
| пойти вверх по реке | make an ascent of a river |
| пойти вместе гулять | join someone in a walk |
| пойти вниз | slide down (о ценах) |
| пойти внутрь | go inside |
| пойти войной на | turn one's arms against (someone – кого-либо) |
| пойти впереди | go ahead |
| пойти вперёд | go ahead |
| пойти выкупаться | take a dip |
| пойти выкупаться | go for a dip |
| пойти домой пешком | walk home |
| пойти другим галсом | change tack |
| пойти за бесценок | go for a song |
| пойти за билетами | go for tickets |
| пойти замуж за | marry (someone – кого-либо) |
| пойти к врачу | see a doctor |
| пойти к врачу | see the doctor |
| пойти к врачу | go to the doctor's |
| пойти к врачу | go to the doctor |
| пойти к своим | see one's people |
| пойти к чертям собачьим | go to hell in a handbasket |
| пойти к чёрту | go to rack and ruin |
| пойти ко всем чертям | go to pot |
| пойти ко всем чертям | go to pot to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to blazes to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to hell |
| пойти ко всем чертям | go to hell to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to the devil |
| пойти ко всем чертям | go to the dogs to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to hell in a handbasket |
| пойти ко всем чертям | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to rack and ruin |
| пойти ко всем чертям | go to the devil to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to blazes |
| пойти ко дну | send to the bottom |
| пойти ко дну | go to the bottom |
| пойти кое-куда | spend a penny |
| пойти кратчайшей дорогой | take a short cut |
| пойти кратчайшей дорогой | go the shortest way |
| пойти кратчайшим путём | take short cut |
| пойти кратчайшим путём | take a shortcut |
| пойти кратчайшим путём | make short cut |
| пойти кратчайшим путём | make a bee-line for something (куда-либо) |
| пойти кратчайшим путём к | make a beeline for something (чему-либо) |
| пойти кружным путём | make circuit |
| пойти кружным путём | take circuit |
| пойти кружным путём | fetch circuit |
| пойти купаться в море | go for a swim in the sea |
| пойти левым галсом | tack to port |
| пойти на | take it upon oneself (что-либо) |
| пойти на | go to the length of something (что-либо) |
| пойти на | go the length of something (что-либо) |
| пойти на авантюру | undertake a venture |
| пойти на большие расходы | go to a great expense |
| пойти на большие расходы | go to great expense |
| пойти на большой риск | shoot Niagara |
| пойти на вечер | go to a party |
| пойти на вечеринку | go to a party |
| пойти на военную службу добровольно | go for a soldier |
| пойти на все | go to great lengths |
| пойти на городскую окраину | walk to the outskirts of town |
| пойти на именины к | go to someone's name-day party (кому-либо) |
| пойти на каток | go skating |
| пойти на компромисс | split the difference |
| пойти на компромисс | make compromise |
| пойти на компромисс | meet someone halfway |
| пойти на компромисс | agree to a compromise |
| пойти на компромисс относительно позиции | compromise position |
| пойти на меньшие уступки | diminish concessions |
| пойти на мировую | solicit a truce |
| пойти на мировую с | bring someone to terms (кем-либо) |
| пойти на обед | go out to dinner |
| пойти на обоюдные уступки | split the difference |
| пойти на ограничения | accept restraints |
| пойти на панель | go on the game |
| пойти на перемирие | agree to a truce |
| пойти на перемирие | agree on a truce |
| пойти на пользу | turn out for the best (кому-либо) |
| пойти на помощь | go to the aid |
| пойти на попятную | pull in horns |
| пойти на попятный | take the water |
| пойти на примерку | go for a fitting |
| пойти на прогулку | go for a walk |
| пойти на прогулку | go for an airing |
| пойти на работу в качестве няни | take a situation as a nurse |
| пойти на разведку | go on a recce |
| пойти на расходы | go to an expense |
| пойти на риск | run risks |
| пойти на риск | take a gamble |
| пойти на риск | undertake the risk |
| пойти на риск | risk the danger |
| пойти на риск, делая | take the hazard of doing something (что-либо) |
| пойти на рынок | troop off to the market |
| пойти на свидание | go out on a date |
| пойти на свидание с | go out on a date with (someone – кем-либо) |
| пойти на сделку | cut a deal |
| пойти на сделку с | make one's deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на сделку с | make a deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на сделку с совестью | come to terms with one's conscience |
| пойти на сделку с совестью | come to terms with to conscience |
| пойти на слом | be scrapped |
| пойти на собрание | go to a meeting |
| пойти на тайное соглашение с | make one's deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на тайное соглашение с | make a deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на такие требования | agree to such demands |
| пойти на уступки | effect a compromise |
| пойти на уступки | make a concession |
| пойти на уступки | come to terms with (someone) |
| пойти на уступки | make terms with (someone) |
| пойти на что угодно | run to anything |
| пойти на экскурсию | make an excursion |
| пойти на экскурсию | go on an excursion |
| пойти наверх | go up |
| пойти кому-либо навстречу | meet someone halfway |
| пойти навстречу | give way |
| пойти навстречу большинству | reach out to majority |
| пойти наперекор своей судьбе | rebel against one's fate |
| пойти направо | go to the right |
| пойти направо | turn to the right |
| пойти напрямик | take a shoot |
| пойти напрямик | take a shortcut |
| пойти напрямик | take a short cut |
| пойти напрямик | make a beeline for something (куда-либо) |
| пойти напрямик | make a bee-line for something (куда-либо) |
| пойти напрямки через поле | take a short cut across the field |
| пойти насмарку | go to smash (о стараниях, усилиях) |
| пойти не по той дороге | take the wrong street |
| пойти не по той улице | take the wrong street |
| пойти не той дорогой | mistake the way |
| пойти не той дорогой | mistake one's road |
| пойти обратно | turn back |
| пойти обратно | go back |
| пойти по большой нужде | do number two |
| пойти по дороге в лес | take the road to the forest |
| пойти по другому пути | try another tack |
| пойти по другому пути | go upon another tack |
| пойти по другому пути | change one's tack |
| пойти по курсу | take on course |
| пойти по курсу | take course |
| пойти по малой нужде | take a leak |
| пойти по малой нужде | make water |
| пойти по малой нужде | do number one |
| пойти по неверному пути | take the wrong tack |
| пойти по нужде | do the deed |
| пойти по нужде | do one's business |
| пойти по плохой дорожке | be on the downward path |
| пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| пойти по стопам своего отца | follow the trade of one's father |
| пойти по той дороге | take that way |
| пойти по торной дорожке | stick to the beaten track |
| пойти по шерсть, а вернуться стриженным | go for wool and come home shorn |
| пойти по шерсть, а вернуться стриженым ср.: ничего не приобрести, а своё потерять | go for wool and come home shorn |
| пойти по этой дороге | take this way |
| пойти под венец | walk down the aisle |
| пойти под венец | go down the aisle |
| пойти поздно | go late |
| пойти поплавать | take a dip |
| пойти поплавать | go for a dip |
| пойти поплавать в море | go for a swim in the sea |
| пойти прахом | go to rack and ruin |
| пойти прахом | go to pigs and whistles |
| пойти прахом | go to pot |
| пойти прахом | go to the devil |
| пойти прахом | go to hell |
| пойти прахом | go to the devil to go to pigs and whistles |
| пойти прахом | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| пойти прахом | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| пойти прахом | run to seed |
| пойти прахом | run into the sand |
| пойти прахом | go to blazes |
| пойти прогуляться | go out for a walk |
| пойти прогуляться | take a stroll |
| пойти прогуляться | go for a stroll |
| пойти пройтись | go for a stroll |
| пойти прыщами | come out in pimples |
| пойти прыщами | break out in pimples |
| пойти прямой дорогой | take the high road |
| пойти прямой дорогой | be on the highway |
| пойти работать я могу всегда | I can always go to work |
| пойти с другом за компанию | go with a friend for company |
| пойти с какой-либо карты | play a card |
| пойти с козыря | play a trump |
| пойти с козыря | lead trumps |
| пойти с молотка | come to the hammer |
| пойти с молотка | go to the hammer |
| пойти с молотка | go under the hammer |
| пойти с молотка | come under the hammer |
| пойти с молотка | be auctioned off |
| пойти с ответным визитом | return a call |
| пойти самой короткой дороге | take the shortest way |
| пойти своим путём | strike out on one's own |
| пойти своим путём | strike out a path of one's own |
| пойти спать | go to bed |
| пойти спать | retire to bed |
| пойти спать | retire to rest |
| пойти спать | retire for the night |
| пойти танцевать | take the floor |
| пойти учиться в колледже | go to college |
| после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления | after the piece was over, I went round to offer her my congratulations |
| после школы он пошёл на завод | after school he went to work in a factory |
| потом пошёл сильный сплошной стеной дождь | then fell thick rain |
| похоже на то, что пойдёт дождь | it looks as if it may rain |
| почему вы не можете пойти с нами в театр? | what bars you from coming to the theatre with us? |
| пошёл бы ты лучше домой отдыхать | you'd better go home and rest |
| пошёл к чёрту! | go to Tunbridge! |
| пошёл к чёрту! | go to grass! |
| пошёл к чёрту! | go to the devil! |
| пошёл к чёрту! | go to thunder! |
| пошёл к чёрту! | go to pot! |
| пошёл к чёрту! | go to blazes! |
| пошёл к чёрту! | go to Putney! |
| пошёл к чёрту! | go to Halifax! |
| пошёл к чёрту! | go to Hanover! |
| пошёл к чёрту! | go to Jericho! |
| пошёл к чёрту! | go to Bath! |
| пошёл обратный отсчёт времени | the countdown has begun |
| пошёл он к чёрту! | hell with him! |
| пошёл ты с этим делом – знаешь куда? | stuff it |
| предлагать пойти на прогулку | suggest going for a walk |
| предположим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? | assuming it rains tomorrow what shall we do? |
| принудить пойти на уступки | wring concessions |
| прочитав рассказ, он пошёл прогуляться | after reading the story he went for a walk |
| разрешить кому-либо пойти | let someone go |
| ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители | the child could not go for a walk till his parents came |
| ребёнок пошёл вслед за всеми | the child tagged after/behind the others |
| рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | the fisherman got out of the boat and waded to the shore |
| самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| сын пошёл в отца | the father's personality pretypified his son's |
| так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место | as our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere |
| ты бы поскорей пошёл покормить собаку | you'd better trot along and feed the dog |
| ты должен пойти и посмотреть этот фильм | you must go and see this film |
| ты собираешься пойти на почту? | are you going out to the post? |
| ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии | you're not doing yourself any favours, by going to work in this state |
| у меня была возможность пойти туда, где она жила | I had occasion to go thitherwards where she abode |
| у меня достанет храбрости пойти туда | I'll have spirit enough to go there |
| у меня хватит духу пойти туда | I'll have spirit enough to go there |
| уговаривать кого-либо пойти на уступки | lure someone into concessions |
| улицы сразу опустели, когда пошёл дождь | the streets soon emptied when the rain began |
| улицы сразу опустели, когда пошёл дождь | streets soon emptied when rain began |
| утопающий пошёл ко дну | the drowning man went under |
| флаг пошёл вверх | the flag went up (перевод) |
| хотите я пойду с вами? | shall I go with you? |
| ценные книги пойдут с молотка | valuable books are to be sold at auction |
| чтобы развеяться, он пошёл погулять | he went for a walk to relax |
| шатаясь, пьяница пошёл домой | the drunkard went reeling home |
| это из-за него я пошёл на выставку | he proded me into visiting the exhibition |
| я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят | I would have gone with you but that I am so busy |
| я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
| я должен пойти | I must be off |
| я должна прилично одеться, чтобы пойти туда | I must go there decently clobbered |
| я лучше пойду в рабочие | I'd rather take my chance on the belt |
| я не против того, чтобы ты пошёл | I don't mind if you go |
| я пойду, а ты оставайся здесь | I shall go and you stay here |
| я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже | I'll go ahead and warn the others to expect you later |
| я пойду домой и уложу вещи | I'll go home and pack |
| я пойду с вами ради компании | I'll come with you for company |
| я пошёл в оперативный отдел в пять тридцать | I went up to ops. At five-thirty |
| я пошёл за забытым зонтиком | I went to retrieve my umbrella |
| я пошёл забрать свой чемодан | I went to retrieve my suitcase |
| я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал | I went with him to the house he was running for |
| я пошёл спать | I'm for Bedfordshire |
| я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю | I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it |
| я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу | I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced |
| я устал и поэтому пошёл домой | I was getting tired so I came home |
