| Russian | English |
| бежать на почту | run to the post office |
| в мои обязанности входит вскрывать почту | it is my office to open the mail |
| в Рождество на почте была полная неразбериха | the postal service was snarled up at Christmas |
| вечерняя почта | the evening post |
| входящая почта | incoming nail |
| вынимать из почтовых ящиков почту | collect the mail |
| голубиная почта | pigeon service |
| должно быть, письмо потерялось на почте | the letter must have been lost in the mail |
| доставлять почту | deliver the mail |
| забирать почту | collect mail |
| заказ пришёл по почте | the order came by mail |
| заказывать по почте | write in |
| идти на почту | go to the post office |
| иллюстрированный прейскурант для выписки товаров почтой | mail-order catalogue |
| куда положить почту? – Да брось её где-нибудь здесь! | where does the mail go? – oh, stick it down over here! |
| мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки | mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike |
| Министерство почт | the Post Office (PO) |
| мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте | my examination results will come through by post |
| не успеть до отправки почты | miss the post |
| не успеть сдать письма до отправки почты | miss the post |
| обратной почтой | by return post |
| обратной почтой | by return of mail |
| он пошлёт тебе эту книгу по почте | he'll send the book to you by post |
| он просмотрел почту беглым взглядом | he looked through the mail with his passing glance |
| она любит общаться с друзьями по электронной почте | she likes to communicate with friends by e-mail |
| она ответила на моё письмо с обратной почтой | she answered my letter by return of post |
| оно было послано нам срочной почтой | it was sent to us by express mail |
| оповещение по почте | substituted service |
| организация транспортировки денег, а также и писем, по почте | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters |
| отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами | blind department |
| отнести письма на почту | take the letter to the post |
| отнести письмо на почту | take the letter to the post |
| отправить письма почтой | mail letters |
| отправить по почте | transmit by the post |
| отправить по почте | send by the post |
| отправлять что-либо по почте | send something by post |
| отправлять что-либо по почте | send something by mail |
| отправлять почту | dispatch the mail |
| перевозить почту самолётом | transport mail by airplane |
| перевозка почты | transport of mail |
| пересылать почту по новому адресу | forward the mail |
| пересылать почту по новому адресу | forward mail |
| печатные издания, посылаемые почтой | third-class matter |
| письмо пришло с утренней почтой | the letter came by the first post |
| по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
| пожалуйста, отправьте его вышеупомянутое письмо и т.п. обратной почтой | please, return same by return of post |
| пожалуйста, пересылайте мне всю мою почту, пока я в отпуске | please forward any letters to me while I'm on holiday |
| получать почту | receive the mail |
| получить с первой почтой | receive by first post |
| послать что-либо по почте | send something by mail |
| послать почтой книгу | send a book by post |
| послать почтой письмо | send a letter by post |
| посылать обычной почтой | snail-mail (в отличие от электронной) |
| посылать по почте | send by post |
| посылать по почте | mail to |
| посылать что-либо почтой | send something through the mails |
| посылать что-либо почтой | send something through the mail |
| посылать почту | send out the mail |
| посылка пролежала две недели на почте | the parcel lay for two weeks in the post office |
| почта выпустила новую памятную марку | the post office has issued a new commemorative stamp |
| почта должна быть завтра | the mail is due tomorrow |
| почта за границу | outgoing foreign mail |
| почта здесь доставляется очень нерегулярно | the postal delivery here is very irregular |
| почта из-за границы | incoming foreign mail |
| почта находится рядом с банком | the post office is next door to the bank |
| почта поступила | the mail is in |
| почта поступила | mail is in |
| почта работает медленно | mails go slow |
| почта уходит в пять часов дня | the post goes at 5 p.m. |
| почта уходит в 5 часов дня | the post goes at 5 p.m. |
| почта – через два квартала | the post office is two blocks away |
| просим оплатить обратной почтой | kindly remit by return post |
| просим переслать деньги обратной почтой | kindly remit by return post |
| просмотреть всю почту | get through the letters |
| простая почта | surface mail (не авиа) |
| разносить почту | deliver the mail |
| рекламирование товаров по почте | direct mail |
| рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой | direct-mail advertising |
| самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию | the plane made a mail and supply drop to the weather station |
| сделать заказ по почте | make an order by mail |
| следующий дом после почты | the next house to the Post Office |
| собирать почту | collect the mail |
| торговать по почте | mail-order |
| ты собираешься пойти на почту? | are you going out to the post? |
| успеть до отправки почты | catch the post |
| успеть сдать письма до отправки почты | catch the post |
| утренняя почта | the morning post |
| эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня | this carriage can post from London to Bath in only two days |
| это была почта старого образца, где клерки проверяли письма на свет | it was an old post-office where clerks candled the letters |
| это сообщение пойдёт по почте | this message will go by post |
| это сообщение пойдёт по почте | this message will go in the post |
| это сообщение пойдёт по почте | this message will go by mail |
| я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту | I must finish my letter in time to catch the post |
| я провожу вас до почты | I'll go along with you as far as the post-office |
