| Russian | English |
| где здесь можно починить машину? | where can I have the car fixed? |
| его старые часы не починить | his old watch was not repairable |
| его часы нужно починить | his clock will have to be fixed |
| кое-как починить сломавшиеся часы | tinker up a broken clock |
| мы починили всё, что нужно | we have done the necessary repairs |
| нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| он починил течь в крыше | he patched the leaking roof |
| починить каблук | mend a heel |
| починить что-либо на скорую руку | have an hour's tinker at something |
| починить что-либо на скорую руку | have a tinker at something |
| починить одежду | mend up one's clothes |
| починить пальто | get one's coat mended (у портного) |
| пытаться починить | have a tinker at something (что-либо) |
| стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right |
| электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
