| Russian | English |
| агрессивность почвы | aggressivity of soil |
| агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils |
| аквальная почва | aquatic soil |
| активная почва | active soil |
| активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов | the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics |
| аллувиальная почва | alluvial soil |
| аморфная почва | amorphous soil |
| амфотерная почва | amphoteric soil |
| амфотерное поведение почвы | amphoteric behaviour of soil |
| амфотерное свойство почвы | amphoteric behaviour of soil |
| анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| аналитический показатель почвы | soil test value |
| анаэробная почва | anaerobic soil |
| аномальная почва | anomalous soil |
| антропогенная почва | man-made soil |
| аппарат для уборки бобовых с подрезкой растительной массы на уровне почвы | bean puller |
| арктическая почва | arctic soil |
| атмосферное загрязнение почвы | impulverization |
| аэробная почва | aerobic soil |
| бесплодная почва | thin soil |
| бесплодная почва | dead soil |
| бесплодная почва | barren ground |
| бесструктурная почва | structureless soil |
| биомасса почвы и растений | plants and soil biomass |
| болотистая почва | boggy land |
| болотная низинная почва | black bog soil |
| болотная почва | bog earth (состоящая в основном из тонкого кремнезёмного в-ва и частично из разложившихся растительных волокон) |
| болотная почва | Bog soil (интразональная гидроморфная группа почв) |
| болотная почва | swamp soil |
| болотная почва | peat bog |
| болотная почва | moor soil |
| болотная почва | boggy soil |
| болотная почва | bog |
| большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями | much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain |
| бонитировка почв | soil rating |
| бонитировка почв | soil evaluation |
| бонитировка почвы | soil judgement |
| борона для предпосевной обработки почвы | seedbed levelling harrow |
| борона для предпосевной обработки почвы | seedbed leveling harrow |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| бурение почвы | soil drilling |
| верхний пахотный слой почвы | top soil |
| верхний пахотный слой почвы | surface soil |
| вздувание почвы | bulge |
| виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах | the vine can thrive in the most unlikely soils |
| влагоудерживающая почва | retentive soil |
| см.тж. moisture capacity влагоёмкость почвы | water of soil |
| влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring |
| влажная почва | wet soil |
| влажная почва | humid soil |
| вновь освоенная почва | fresh soil |
| водонасыщенная почва | aqueous soil |
| водопроводность почвы | soil water conductivity |
| водопроницаемость почв и грунтов | water permeability of soils |
| воздушно-сухая почва | air dry soil |
| волнистость почвы | horseback occurrence |
| восстановление загрязнённых смолой почв | remediating tar-contaminated soils |
| вспучивание почвы | soil swelling |
| вступить на новую почву | tread nes ground |
| выбивать почву из-под ног у | cut the ground from under someone's feet (кого-либо) |
| выбивать почву из-под ног у | take the wind out of someone's sails (кого-либо) |
| выбивать почву из-под ног у | cut the ground from under (someone – кого-либо) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | knock the sand from under (someone) |
| выбить почву из-под ног | cut the ground from under someone's feet (у кого-либо) |
| выбить почву из-под ног | cut the ground from under (у кого-либо) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of someone's sails |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | cut the grass from under someone's feet |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of from someone's sails |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить почву из-под ног | knock the bottom out of something |
| выбить почву из-под ног у | knock the bottom out of (someone – кого-либо) |
| выбить почву из-под ног у | cut the ground from under (someone – кого-либо) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | knock the sand from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of someone's sails |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out from someone's sails |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet out from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet from under (someone) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | cut the grass from under someone's feet |
| выдел почвы | soil lot |
| выделитель почвы | mud separator (из растительной массы) |
| выдувание почвы | blowing-away |
| выдувание почвы | wind operations |
| выпаханная почва | plowed-out soil |
| высокогумусированная почва на вулканическом пепле | ando soil |
| вытяжка из почвы | soil digestion |
| выщелачивать почву | leach the soil |
| галогенная почва | halogenous soil |
| галоморфная почва | halomorphic soil |
| гидрогенная почва | hydrogenic soil |
| гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils |
| глеевая почва | soaked soil |
| глеевидная почва | gley-like soil |
| глеево-болотная почва | gley swamp soil |
| глеево-подзолистая почва | gley-podzolic soil |
| глеево-подзолистая почва | gley-podzol |
| горизонт А почвы | topsoil |
| горная почва | mountain soil |
| горно-луговая почва | alpine meadow soil |
| горно-тундровая почва | mountain tundra soil |
| готовить почву | set the stage (для чего-либо) |
| готовить почву для встречи | prepare ground for a meeting |
| гумусированная луговая почва | black meadow soil |
| гумусированная почва прерий | black prairie soil |
| давление почвы | soil pressure |
| датчик положения рабочего органа относительно поверхности почвы | ground sensor |
| датчик содержания влаги в почве | soil water sensor |
| движение почвы | soil drifting |
| дегидрогеназная активность микробной биомассы в почвах | dehydrogenase activity of the microbial biomass in soils |
| деградация почв | soil degradation |
| деградация почвы | soil degasifying |
| декальцинированная почва | decalcified soil |
| делювиальная почва | deluvial soil |
| дерновая почва | sod soil |
| дерново-подзолистая почва | sward-podzolic soil |
| дерново-подзолистая почва | sod podzol |
| дерново-подзолистая почва | turf podzol |
| дерново-подзолистая почва | humic podzol |
| дерново-подзолистые почвы | sod-podzolic |
| диффузия радона в гляциальных почвах, сформировавшихся на валунных глинах в Финляндии | radon diffusion in Finnish glacial till soil |
| для этих кустов требуется кислотная, неизвестковая почва | these shrubs must have an acid, lime-free soil |
| дождь пропитал почву | the rain soaked into the ground |
| дождь просочится через почву и дойдёт до корней | the rain will permeate through the soil and reach the roots |
| доступная для растений вода в почве | available water |
| доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| древняя почва | old soil |
| древняя почва | ancient soil |
| дренированная почва | drained soil |
| ельники на плодородных суглинистых почвах | ramen |
| живое население почвы | terrestrial life |
| жидкая фаза почвы | soil solution |
| жирная почва | rich soil |
| жирная почва | heavy soil |
| жирная почва | fat soil |
| жирная почва | fat land |
| жирность почвы | richness of soil |
| жирность почвы | fertility of soil |
| загрязнение зимних кормов почвой и радиоактивным цезием | soil and radiocaesium contamination of winter fodders |
| загрязнение и заражение почвы | soil contamination |
| загрязнённые почвы | contaminated soils |
| загрязнённые почвы | contaminated soil |
| загрязнённые тяжёлыми металлами почвы | heavy-metal contaminated soils |
| заделывающее устройство для внесения в почву безводного аммиака | anhydrous ammonia sealer |
| заиление почвы | soil sealing |
| закрепитель почвы | sealant |
| заново окультивированные и староокультуренные почвы | newly cultivated and long-term cultivated soils |
| запас напр. питательных веществ в почве | soil reserve |
| запас воды в почве | soil water storage |
| запас органических веществ в почве | soil organic matter pool |
| запас семян сорняков в почве | reserve of weed seeds in soil |
| запахивать навоз в почву | plough manure into soil |
| заправка почвы удобрениями | cumulative dressing |
| заражённая почва | infested soil |
| зарыть что-либо глубоко в почву | bury something deep in the earth |
| засолённость почвы | salt content |
| засолённость почвы | salinity |
| засолённые почвы | reh |
| зернистая почва | granular soil |
| зональность почв | soil zonality |
| зондировать почву | fly a kite |
| зондировать почву | make soundings |
| зондировать почву | feel way |
| зондировать почву до начала переговоров | make a reconnaissance before opening of negotiations |
| зондировать почву до начала переговоров | make a reconnaissance before opening negotiations |
| зондировать почву насчёт повышения | angle for promotion |
| зрелость почвы | soil maturity |
| иероглифы в почве пластов | sole markings |
| избыточная обработка почвы | overtillage |
| известкование почвы | soil liming (CA) |
| известкование почвы | chalking of soil |
| известковистые образования в почве | reh (каличе) |
| изолированный от почвы испаритель | insulated evaporimeter |
| изучение почв | pedogenic study |
| илистая почва | slob land (Ирландия) |
| илистая почва | mud soil |
| иллювиальная почва | illuvial soil |
| инфекция, передающаяся через почву | soil-borne infection |
| испарение воды с почвы | soil evaporation |
| истощение почвы | mining |
| истощённая почва | hungry soil |
| кальцеморфная почва | calcimorphic soil |
| каменистая почва | stony land |
| каменистая почва угольного пласта | poundstone |
| камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля | potato ground clearer |
| карбонатная бурая лесная почва | calcimorphic brown earth |
| карбонатная почва | carbonate soil |
| карбонатная почва | calcareous soil |
| карликовая почва | dwarf soil |
| категория почв | soil category |
| каштановая почва | Chestnut soil (группа зональных почв) |
| кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| комбинированная машина предпосевной обработки почвы | bedmaker |
| комковатость почвы | soil cloddiness |
| компост, не содержащий почвы | soilless compost |
| красноватая почва кустарниковой пустыни | Red Desert soil (группа зональных почв) |
| красноватая почва кустарниковой пустыни | red desert soil |
| красноватая почва прерий | reddish prairie soil |
| красновато-бурая латеритная почва | Reddish-Brown Lateritic soil (группа зональных латеритных почв) |
| красновато-бурая почва | Reddish-Brown soil (группа зональных почв) |
| красновато-бурая почва | reddish brown soil |
| красновато-каштановая почва | Reddish Chestnut soil (группа зональных почв) |
| красновато-чёрная почва прерий | Reddish Prairie oil (группа зональных почв) |
| криогенная почва | cryogenic soil |
| ксероморфная почва | xeromorphic soil |
| культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| культиватор для чековой обработки почвы | dam forming lister |
| культиватор для чековой обработки почвы | basin lister |
| культура в ограниченном объёме почвы | ring culture |
| латеральное движение почвы под действием промерзания | frost thrusting |
| ледниковая почва | glacial soil |
| лемех для каменистых почв | stony share |
| лемех для каменистых почв | stony-land share |
| лемех для каменистых почв | rock share |
| лизиметр с насыпной почвой | filled-in lysimeter |
| липкость почвы | soil clamminess |
| ломание корки почвы | breaking of soil-crust |
| луговая осолоделая почва | bleached meadow soil |
| луговая почва | grassland soil |
| лугово-болотная почва | meadow-swamp soil |
| лугово-каштановая почва | chestnut-like meadow soil |
| лугово-коричневая почва | meadow-cinnamon soil |
| лугово-лесная почва | meadow-forest soil |
| лугово-пустынная почва | meadow-desert soil |
| лугово-чернозёмная почва | chernozem-like soil |
| лёгкая почва | light land |
| маломощная почва | thin soil |
| маломощная почва | dwarf soil |
| мангровая почва | mangrave soil |
| маршевая почва | marshy soil |
| маршевая почва | sea-marsh soil |
| маршевая почва | marsh soil |
| машина для обработки почвы на затопляемых полях | mud machine |
| машина для поверхностного рыхления почвы | mulching machine |
| машина для поверхностого рыхления почвы | mulcher |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulch-laying machine |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulching machine |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulcher |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulch layer |
| машина для удаления плёночного покрытия с почвы | tarp puller |
| машина предпосевной обработки почвы | bedmaker (комбинированная) |
| межледниковые отложения, состоящие из погребённой почвы и остатков растительности | black drift |
| мелиорация почв | soil improvement |
| мерзлотная почва | cryogenic soil |
| метод определения потребности почвы в фосфоре | L value method (метод Ларсена) |
| микробная активность в песчаных почвах | microbial activities in sandy soil |
| морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах | frost fractures in soils and loose rocks |
| мотыжить почву | spud |
| мощная почва | deep soil |
| мульчирование почвы | mulching of soil |
| мульчирование почвы | mulching (напр., перегноем, опилками) |
| мягкая болотистая почва | slack |
| мягкий и вязкий сланец в кровле или почве угольного пласта | clod coal |
| мёрзлая почва | congeliturbate |
| на самых разнообразных почвах | on a wide range of soils |
| набухание почвы | soil swelling |
| надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова | we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready |
| наименьшая влагоёмкость почвы | minimum moisture-holding capacity |
| насыщение почвы | soil saturation |
| насыщенность почвы | soil saturation |
| научно-исследовательский отдел охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation research division (США) |
| начать, подготовляя почву для дальнейших участников | make the running |
| начать что-либо, подготовляя почву для дальнейших участников | make the running |
| нащупать почву под ногами | find one's feet |
| неблагодатная почва | churlish soil |
| незначительное движение или смещение поверхности почвы | earth tilting |
| незначительное движение поверхности почвы | earth tilting |
| незначительное смещение поверхности почвы | earth tilting |
| неоднородная почва | duplex soil |
| неплодородная почва | infertile soil |
| неплодородная почва | poor soil |
| неплодородная почва | unfertile soil |
| неплодородная почва | hungry soil |
| непроницаемая почва | impervious soil |
| непроницаемая почва | impermeable soil |
| непроницаемый слой почвы | watertight stratum |
| непроницаемый слой почвы | impermeable stratum |
| неразвитая почва | AC soil |
| неразвитая почва | infantile soil |
| несвязная почва | nonplastic soil |
| несолонцеватая почва | nonalkali soil |
| неуплотнённая почва | uncompacted soil |
| номенклатура почв | soil terminology |
| обогреватель почвы | soil heater (в теплицах) |
| обогреватель почвы | ground heater (в теплицах) |
| обработка почвы | land treatment |
| обработка почвы | handling of land |
| обработка почвы в севообороте | land rotation cultivation |
| обработка почвы вокруг стебля высаженного растения | round-the-neck treatment |
| обработка почвы листером | listing |
| обработка почвы паровой экстракцией | soil vapor extraction |
| обработка почвы по горизонталям | contour tillage |
| обработка торфяных почв | muck farming |
| образец почвы | soil specimen |
| общая сосущая сила почвы | total soil moisture stress |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| одна из форм микрорельефа тяжёлых глинистых почв | puff |
| однако прежде всего необходимо "подготовить почву" | however, it is first necessary to "set the stage" |
| ожелезненная почва | ferruginous soil |
| озолённые образцы почв | ashed soil samples |
| омоложение почвы | rejuvenation of soil |
| он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира | he sent commissioners to sound for peace |
| он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a placard saying "Stop racist murders!" |
| он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a banner saying "Stop racist murders!" |
| он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы | he believes the soil is terrific for potatoes and wheat |
| опасность засоления почвы | hazard of soil salinization |
| оподзоленная почва | podzolized soil |
| определение запасов питательных веществ почвы | plant nutrient survey |
| определение запасов питательных веществ почвы | soil fertility survey |
| определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| опустыненная почва | desertified soil |
| орошаемая почва | irrigated soil |
| орошать почву | irrigate the soil |
| орошать почву | bedrop the soil |
| орошение, не сопровождаемое эрозией почвы | conservation irrigation |
| осевшая почва | firn soil |
| оседание выбросов на поверхности почвы | ground deposition |
| оседание почвы | soil shrinkage |
| оседающая почва | yielding ground |
| осолоделая почва | Soloth soil (интразональная гидроморфная группа почв) |
| осолонцованная почва | alkali-affected soil |
| осушённая почва | drained soil |
| отдых почвы в пару | rest of soil |
| отношение слоя влаги к слою почвы | water depth ratio |
| паровой стерилизатор почвы | soil steamer |
| паровой стерилизатор почвы | soil steam treater |
| пастбище на аллювиальных почвах | alluvial grassland |
| пахотнопригодность почвы | soil suitability |
| переводить лесную почву под сельскохозяйственное угодье | disafforest |
| перемешивать с почвой | dig in (удобрение) |
| перенос из почвы в корень | soil-root transfer (питательных веществ) |
| перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| переходная почва | transitorial soil |
| переходная почва | intergrade soil |
| пескование почвы | application |
| песчаная почва быстро впитывает влагу | sandy soil soaks up moisture quickly |
| питание почвой | geophagy |
| плодородие почвы | the fecundity of soil |
| плодородие почвы | fertility of soil |
| поверхностное рыхление почвы | mulching |
| поверхностное уплотнение почвы | surface compaction |
| поверхность почвы | soil level |
| повышать плодородие почв | increase soil fertility |
| подготовить почву для дальнейших действий | clear the way for future action |
| подготовить почву к новой культуре | prepare the way for a new culture |
| подготовить почву к переговорам | prepare the way for negotiations |
| подготовить почву к переговорам | prepare the way for massive operations |
| подготовить почву к сотрудничеству | prepare the way for cooperation |
| полосчатая почва | striate land (вид структурного грунта) |
| портить почву | puddle (занимаясь на ней сельскохозяйственными работами до того, как сойдёт вода) |
| поры почвы | interspace of soil |
| потребность в воде для предупреждения засоления почвы | leaching requirement |
| прикатывание почвы | soil compaction |
| применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| приёмы обработки почвы | expedient of tillage |
| производительность почвы | soil productivity |
| производительность почвы | yielding capacity |
| производительность почвы | soil capacity |
| прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы | conform furrows to the slope of the land |
| промывание почвы | soil percolation |
| промытая засоленная почва | leached saline soil |
| промытая почва | washed-out soil |
| пропаривание почвы под брезентом | sheet steaming |
| процесс образования отдельностей в почве | soil slacking |
| прочность почвы | soil strength |
| прощупать почву | reconnoitre the ground |
| разбрызгивание почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
| разведывать обстановку, прощупывать почву | test the waters |
| развитая почва | adult soil |
| развитая почва | mature soil |
| разжижение почвы | soil dilution (увеличение воды или раствора при вытяжке) |
| размыв почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
| разрез скелета почв | skeleton soil profile |
| районирование почв | soil subdivision |
| регулирование водного режима почвы | water control |
| рыхлая почва | free soil |
| рыхлая почва | nonplastic soil |
| рыхлость почвы | friability of soil |
| садовая почва | planting soil |
| садовая почва | garden soil |
| сажать в почву | get in (что-либо) |
| свежевспаханная почва | fresh soil |
| светло-каштановая почва | light-chestnut soil |
| светлокаштановые почвы | light-brown soils |
| связность почвы | coherence of soil |
| сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника | agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine |
| семейство почв | soil family |
| семядоли, выносимые на поверхность почвы | epigeal cotyledons |
| сероземовидная почва | serozem-like soil |
| сильнокислая почва | strongly acid soil |
| сильнощелочная почва | strongly alkaline soil |
| система испытания почв | soil-testing system |
| система классификации почв | system of soil classification |
| система номенклатуры и классификации почв | soil system |
| система обработки почвы | tillage system |
| система обработки почвы | soil technology |
| система огневой очистки почвы | fire farming |
| система огневой очистки почвы | swidden farming |
| система огневой очистки почвы | slash-and-burn farming |
| система огневой очистки почвы | burnt earth farming |
| скелет почвы | soil skeleton |
| скелетная почва | skeletal soil |
| скелетная почва | soil framework |
| скелетная почва | lithic soil |
| скорость поглощения воды почвой | soaking rate of soil (напр., при поливе) |
| слитая почва | compact soil |
| слоистая суглинистая почва | fibrous loam soil |
| служба предотвращения эрозии почв Аляски | Alaska Soil Conservation Service |
| смещение почвы | floor distortion |
| смытая почва | washed-out soil |
| снежный покров на почве | round snow cover |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| современная почва | recent soil |
| современный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| содовая почва | sodium soil |
| содовая почва | sodic soil |
| сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines |
| сопротивляемость почвы | soil strength (обработке) |
| состав почвы | soil composition |
| составной элемент почвы | ped |
| состояние почвы | soil status |
| сосущая сила почвы | soil suction |
| спелая почва | fermented soil |
| сплывание почвы | soil coalescence |
| способ механической обработки почвы | tillage method |
| способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой | spike method of steaming |
| среднекислая почва | medium acid soil |
| степная почва | steppe soil |
| стерилизатор почвы | soil life extender |
| строение почвы | pedality |
| структурообразователь почвы | soil improver |
| суглинистая почва | loam soil |
| суглинистая почва | loamy soil |
| сумма испарения почвой и количества осадков, перехваченных растительностью | land evaporation |
| супераквальная почва | superaquatic soil |
| сформированность почвы | soil maturity |
| сырая почва | wet soil |
| темноокрашенный верхний горизонт почвы | topsoil |
| терять почву под ногами | have the ground slipping away from under one's feet |
| терять почву под ногами | feel the ground slipping away from under one's feet |
| тип почвы | soil |
| токсикоз почвы | soil toxicosis |
| токсичность почвы | soil toxicity |
| торф или почва над золотосодержащим песком | topsoil |
| торфяно-болотная почва | peat-boggy soil |
| торфяно-болотная почва | peat-bog soil |
| торфяно-болотные почвы | peat-bog soils |
| торфяно-глеевая почва | peaty-gley soil |
| травянистые растения, используемые для борьбы с эрозией почвы | erosion-resistant grasses |
| тяжёлая почва | heavy land |
| тёмная глинистая почва | tirs soil (в Африке) |
| тёмно-каштановая почва | dark chestnut soil |
| тёмноцветная почва | black earth |
| удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| удобрение почвы инъекцией | fertilization by soil injection |
| укреплять почву | anchor the soil (e. g., with bush planting; напр., с помощью посадок кустарника) |
| укреплять почву с помощью посадок кустарника | anchor the soil with bush planting |
| улучшать плодородие почвы | increase the yield of the soil |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| улучшение почв | soil amendment |
| урожайность почвы | productivity of land |
| условия, создавшие почву для беспорядков | conditions from which these disorders sprang |
| утрамбовывать почву вокруг столба | tamp the soil around the post |
| утрамбовывать почву вокруг столба | tamp down the soil around the post |
| фермер запахал в почву опавшие листья, чтобы земля была лучше | the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil |
| фермер запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву | the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil |
| фрезерный барабан для поверхностного рыхления почвы с измельчением пожнивных остатков | mulching cylinder |
| фрезерование почвы | rotatilling |
| фрезерование почвы | rotary tillage |
| фрезерование почвы | rotary cultivation |
| фронт смачивания почвы | soil wetting front |
| фумигатор почвы | soil fumigator |
| характер почвы | the nature of the soil |
| характер распределения почв | pattern of soil distribution |
| характер распределения почв с различным плодородием | soil fertility pattern |
| химическое закрепление почвы | chemical sealing |
| хорошая почва | good soil |
| хорошая почва для пшеницы | good wheat land |
| цвет почвы | soil color |
| чизелевание почвы | dynamiting |
| чёрная почва | black earth (любая) |
| чёрная почва | black soil |
| чёрная почва | black earth |
| чёрная почва прерий | black prairie soil |
| чёрная тропическая почва | black tropical soil |
| чёрная хлопковая почва | regur soil |
| щелочная почва | alkaline earth |
| щелочные почвы | black alkali (в которых присутствие карбонатов вызывает почернение органического вещества) |
| экстракты сельскохозяйственных почв | agricultural soil extracts |
| элювиальная почва | eluvial soil |
| эоловая почва | aeolian soil |
| эрозия почв и почвоохранные меры в Зимбабве | soil erosion and conservation techniques in Zimbabwe |
| эрозия почвы | soil capabilities |
| эрозия почвы и применение гербицидов | soil erosion and herbicides usage |
| эрозия почвы и применение пестицидов | soil erosion and pesticides usage |
| эталонная проба почвы | bench mark soil |
