| Russian | English |
| бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful |
| было отмечено, как по-рыцарски император поцеловал её руку | it is recorded how chivalrously the Emperor kissed her hand |
| Джим прижал к себе Мери и поцеловал её | Jim pressed Mary to him and kissed her |
| душить поцелуями | smother with kisses |
| задушить поцелуями | smother with kisses |
| запечатлеть поцелуй | imprint a kiss |
| запечатлеть поцелуй | print a kiss |
| запечатлеть поцелуй | bestow a kiss |
| запечатлеть поцелуй на чьих-либо устах | press a kiss on someone's lips (образн.) |
| звонко поцеловать | give a good smack |
| легко поцеловать | peck on |
| между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно | if you must know, I wanted to be kissed gently |
| он запечатлел поцелуй на её щеке | he imprinted a kiss on her cheek |
| он крепко её поцеловал | he kissed her fervently |
| он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий | he tried to kiss her, but she pulled away |
| он послал ей воздушный поцелуй | he tossed a kiss in her direction |
| он поцеловал её прямо в губы | he planted a smacker square on her lips |
| он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем | he saluted his new wife with a gentle kiss |
| он слюняво поцеловал меня в губы | he gave me a big slobbery kiss on the lips |
| он холодно поцеловал жену | he gave his wife a perfunctory kiss |
| она нежно поцеловала дочь | she gave her daughter an affectionate kiss |
| она обняла его рукой за шею и поцеловала | she put her arm around his neck and kissed him |
| она осыпала его поцелуями | she showered him with kisses |
| она осыпала ребёнка поцелуями | she smothered the child with kisses |
| она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились | she smothered the child with kisses as soon as they met |
| она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились | she smothered the child in kisses as soon as they met |
| она перестала отвечать на его поцелуи | her lips have gone dead (букв.: её губы стали мертвыми) |
| она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её | she ran to him for a kiss, but he thrust her away |
| она подбежала к нему, чтобы поцеловаться, но он резко оттолкнул её | she ran to him for a kiss, but he thrust her away |
| она послала ему воздушный поцелуй | she blew him a kiss |
| она поцеловала его в шею | she kissed the nape of his neck |
| она поцеловала его на ночь | she kissed him goodnight |
| она поцеловала его на ночь / пожелала ему спокойной ночи | she kissed him goodnight |
| она поцеловала малыша в щёку | she kissed the baby on the cheek |
| она поцеловала меня в губы | she kissed me on the lips |
| осыпать кого-либо поцелуями | rain kisses |
| осыпать кого-либо поцелуями | rain kisses upon (someone) |
| письмо заканчивалось бессчётными поцелуями | with a row of x's at the bottom of the page |
| пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя | please don't turn your head away when I'm trying to kiss you |
| покрывать поцелуями | smother with kisses |
| покрывать поцелуями | smother in kisses |
| послать воздушный поцелуй | kiss one's hand to (someone – кому-либо) |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | toss a kiss in someone's direction |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | blow kisses to (someone) |
| посылать воздушные поцелуи | kiss one's hand to |
| посылать кому-либо воздушные поцелуи | throw kisses at (someone) |
| посылать воздушные поцелуи | blow kisses |
| поцеловать кого-либо в губы | kiss someone on the mouth |
| поцеловать кого-либо в губы | kiss someone's lips |
| поцеловать кого-либо в лоб | kiss someone on the forehead |
| поцеловать кого-либо в лоб | kiss someone's forehead |
| поцеловать в обе щеки | kiss on both cheeks |
| поцеловать в щеку | give a kiss on the check |
| поцеловать кого-либо в щёку | kiss someone's cheek |
| поцеловать кого-либо на ночь | kiss someone good night |
| поцеловать с чмоканьем | give a smacking kiss |
| поцеловаться перед сном | kiss good night |
| поцелуй как залог любви | kiss as the seal of his love |
| поцелуй как залог любви | a kiss as the seal of his love |
| приветствовать кого-либо поцелуем | salute someone with a kiss |
| прощальный поцелуй | parting kiss |
| сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием | the sisters embraced and kissed before parting |
| сорвать украдкой поцелуй | steal a kiss |
| такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её | looks like he's going to haul off and kiss her |
| холодный поцелуй | perfunctory kiss |
| я взял её за руку и поцеловал | I took her hand and kissed her |
| я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву | I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow |
