| Russian | English |
| быть ветераном двадцати походов | have served in twenty campaigns |
| вечные походы хозяек по магазинам | housewife's endless jogs to the shops |
| вечные походы хозяек по магазинам | a housewife's endless jogs to the shops |
| все ребята в классе решили пойти в поход | the class opted to go on a field trip |
| вы примите участие в походе на Судан | you will campaign in the Soudan |
| выступить в поход | hit the trail |
| выступить в поход | hit the road |
| давайте возьмём в поход бумажные тарелки | let's use paper plates for the picnic |
| дети всегда жаждали отправиться в поход | the children were always excited to start off on a camping trip |
| долгие походы рыбаков | the long voyages of the bankers |
| долгий пеший поход нас совсем вымотал | the long hike killed us |
| долгий пеший поход нас совсем вымотал | long hike killed us |
| его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж | his march must have been the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge |
| его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным | his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty |
| как хорошо провести несколько дней в походе | it is relaxing to spend a few days camping out |
| когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт | Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind |
| когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт | she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| маленькие пустоты во льду не помешают походу | small vacancies in the ice would not prevent the journey |
| мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа | the men stepped off in good spirits |
| начать поход на врага | set out against the enemy troops |
| начинать поход | set out |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| наш поход закончился, и группа распалась | our tour ended and the party disbanded |
| объявить крестовый поход | proclaim a crusade (против кого-л, чего-либо) |
| он в походе через пустыню Гоби | he is on a trek through the Gobi desert |
| он совершил поход по магазинам | he went on a shopping sortie |
| он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| отправиться в поход | go camping |
| отправиться в туристический поход | go camping |
| отправляться в поход | go camping |
| отправляться в туристический поход | go camping |
| отпустить товар с походом | give good measure |
| отпустить товар с походом | give good measure |
| поход по магазинам | shopping expedition |
| провести отпуск в туристическом походе по Непалу | trek in Nepal for a holiday |
| туристический поход | pedestrian |
| ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
