Terms for subject Makarov containing походка

Russian	English
в её походке не было обычной упругости	her step was without its usual spring
вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой	at first the patient finds that he is losing his spring in walking
волочащаяся походка	paraparetic gait
грузная походка	weighty steps
его походка была по-кошачьи лёгкой	his gait was felinely nimble
его походка изобличает в нём моряка	his gait given him away as a sailor
её походка величава	she moves with a dignified sweep
идти вихляющей походкой	walk with a wiggle
идти грациозной походкой	step gracefully
идти неверной походкой	totter to
идти неверной походкой	totter into
идти неверной походкой	totter down
идти неверной походкой	totter along
идти неверной походкой	totter across
идти непринуждённой походкой	walk with a swing
идти нетвёрдой походкой	totter along
идти нетвёрдой походкой	totter into
идти нетвёрдой походкой	totter down
идти нетвёрдой походкой	totter to
идти нетвёрдой походкой	totter across
идти неторопливой походкой	come along at a saunter
идти тяжёлой походкой	step heavily
изучать чью-либо походку	study someone's movements
кавалерийская походка	the gait of a cavalryman
копировать чью-либо походку	simulate the gait of (someone)
лошадь у меня была неуклюжая, походка у неё была не поставлена	I got a dull and ill paced horse
лёгкая походка	light footsteps
лёгкая походка	free step
лёгкая походка	light walk
лёгкая походка	airy tread
лёгкая танцующая походка	ambling
медленная походка	creeping gait
нетвёрдая походка	staggering
нетвёрдая походка	rickety walk
неуверенная походка	rickety walk
неудобные туфли делали её походку неуклюжей	her uncomfortable shoes made her walk awkwardly
неуклюжая походка	an awkward gait
ножницеобразная походка	hemiplegic gait
о женщине с подчёркнуто гордой походкой	she walks like she's got a feather up her ass
о женщине с подчёркнуто гордой походкой	she walks like she's got a corncob up her cunt
он вошёл разболтанной походкой	he walked in with a swagger
он вошёл свойственной ему походкой	he came in with his distinctive walk
он изобразил походку их учителя	he mimicked the teacher's way of walking
он шаркающей походкой пошёл к окну	he shuffled to the window
он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян	he was reeling a little. he must be very drunk.
она вошла в комнату своей лёгкой походкой	she came in with her smooth step
она вошла величавой походкой	she swept in
паретическая походка	dragging gait
перонеальная походка	high steppage gait
петушиная походка	prancing gait
петушиная походка	high steppage gait
петушиная походка	equine gait
подражать чьей-либо походке	copy someone's way of walking
подходить неторопливой походкой	come along at a saunter
походка вразвалку	Trendelenburg's symptom (напр., при врождённом вывихе тазобедренного сустава)
походка косаря	scissors gait
походка пьяного	wobbly gait
прихрамывающая походка	a hitch in one's gait
прихрамывающая походка	hitch in one's gait
пружинистая походка	sprightly tread
расслабленная походка	rest step
ревматическая походка	rheumatic walk
сенильная походка	gerontal gait
старческая походка	gerontal gait
твёрдая походка	firm tread
тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой	the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness
тяжёлая походка вперевалку, вызванная его хромотой	the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness
у него была решительная походка	he moved with a purposeful step
у него непринуждённая походка	he walks with a swing
у него упругая походка	he has a spring in his step
у неё была лёгкая походка	she was light of step
у неё была твёрдая походка	she was firm of step
у неё была тяжёлая походка	she was heavy of step
у неё была царственная походка	her step was royal
у неё лёгкая походка	she is light of foot
у неё лёгкая походка	she is light-footed
уверенная походка стала для него привычной	his sure step has got into the habit
узнать кого-либо по походке	know someone by his walk
циркумдуцирующая походка	scissor gait
шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись	the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated
шатающаяся походка	cerebellar gait
я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка	I was not aware of your presence. Your foot is so light.