| Russian | English |
| вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| все потребовали отставки министра | the minister's resignation was called for by everybody |
| грабители потребовали у пассажиров денег | the thieves demanded money from the passengers |
| для прокладки новых путей потребовались взрывные работы | new passages had to be open with explosives |
| для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса | the removal of the motor from the machine will take us half an hour |
| для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я | it will take a tighter workman than I am for this task |
| ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём | he took two hours to control the blaze |
| ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это | she took a long time over it |
| ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это | it took her a long time to do it |
| ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это | it took her a long time in doing it |
| ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это | she took a long time doing it |
| ей потребовалось три года, чтобы написать книгу | she took three years to write the book |
| ей потребовалось три года, чтобы написать книгу | she took three years in writing the book |
| ей потребуется немало здоровья | she'll need some health |
| ей придётся оформить ссуду, если это потребуется | she'll have to execute a mortgage if called on to do so |
| если потребуют обстоятельства | as occasion shall require |
| если потребуют обстоятельства | as circumstances may require |
| если этого потребуют обстоятельства | should the occasion so demand |
| жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат | upkeep of two houses was too great a drain on my purse |
| жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат | the upkeep of two houses was too great a drain on my purse |
| им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем | they'll need the Army to zap all those hoodlums |
| капитан потребовал от своих людей подчинения | the captain demanded obedience from his men |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе | the minister asked for his dissent to be recorded |
| на выполнение этой работы потребовалось много времени | the task took a long time |
| на устранение этих завалов, возможно, потребуются | the obstructions could take weeks to clear |
| на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели | the obstructions could take weeks to clear |
| обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport |
| обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary |
| оборудование лаборатории потребовало много времени | the equipment of the laboratory took much time |
| оборудование лаборатории потребовало много времени | equipment of the laboratory took much time |
| он постучал кулаком по столу и потребовал соблюдения тишины | he rapped on the table and called for silence |
| он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| он потребовал моей отставки | he called for my resignation |
| он потребовал провести поимённое голосование | he demanded the yeas and nays |
| он потребовал сдать город | he summoned the garrison to surrender |
| он потребовал сдать крепость | he summoned the garrison to surrender |
| он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия | he demanded that a special committee should be set up |
| он потребовал, чтобы его выслушали | he demanded to be heard |
| он также потребовал ускорения политических реформ | he has also called for an acceleration of political reforms |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone should attend the meeting |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone attend the meeting |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone attend/should attend the meeting |
| она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит | she swept into the meeting and demanded to know what was going on |
| она уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения | she marched into the office to demand apology |
| они потребовали исключить книгу из списка | they demanded that the book be struck off the list |
| они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия | they demanded that a special committee should he set up |
| они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают | they will command the confidence which they really deserve |
| оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала снятия министра с его поста | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала снятия министра с его поста | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность | the organisation can enjoin secrecy upon the internship student |
| организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| ослабление слуха, потребовавшее ушной операции | auditory difficulties for which an ear operation was necessary |
| от них потребовали объяснения причин задержки | explanation of their delay was demanded |
| от них потребовали объяснения причин задержки | an explanation of their delay was demanded |
| от хозяев магазинов потребовали снизить цены | shopkeepers have been asked to bring down their prices |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| оформление ссуды, если это потребуется | an undertaking to execute a mortgage if called on to do so |
| переход через ущелье может потребовать много недель | traverse of the gorge may take many weeks |
| переход через ущелье может потребовать много недель | the traverse of the gorge may take many weeks |
| пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги | I'm afraid I have to insist on the return of my book at once |
| полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть | it did not take the police long to bring out the truth |
| потребовалось 10 лет для составления этой книги | the book took 10 years to compile |
| потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour |
| потребовалось немало уловок, чтобы убедить его | it needed a good deal of management to persuade him |
| потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его | it took a good deal of management to persuade him |
| потребовать возмещения убытков | claim damages |
| потребовать голосования | force division |
| потребовать голосования | force a division (особ. в парламенте) |
| потребовать голосования | challenge a division (по какому-либо вопросу) |
| потребовать затраты большого количества времени | make heavy demands on someone's time |
| потребовать затраты большого количества времени | make great demands on someone's time |
| потребовать извинений | demand an apology |
| потребовать назад | call in |
| потребовать немедленного ответа | desire a prompt answer |
| потребовать немедленного ответа | desire prompt answer |
| потребовать объяснений | demand an explanation |
| потребовать объяснений | desire explanation |
| потребовать объяснения | seek an explanation |
| потребовать объяснения от | call someone to account (кого-либо) |
| потребовать от кого-либо объяснения | demand an explanation from (someone) |
| потребовать от кого-либо соблюдения тайны | tie someone to secrecy |
| потребовать от союзника отчёта | hold ally to account |
| потребовать ответа | demand response |
| потребовать отчёта | call to account |
| потребовать отчёта | bring to account |
| потребовать предъявления декларации | call up a bill |
| потребовать предъявления таможенной декларации | call up a bill |
| потребовать привилегий | claim privileges |
| потребовать развода в судебном порядке | file a petition to sue for a divorce |
| потребовать сдачи огнестрельного оружия | demand the surrender of firearms |
| потребовать тишины | ask for silence |
| потребовать у кого-либо внимания | demand attention from (someone) |
| потребовать у кого-либо денег | demand money from (someone) |
| потребовать у кого-либо извинения | demand an apology from (someone) |
| потребовать у кого-либо объяснений | call someone to account |
| потребовать у кого-либо объяснений | hold someone to account |
| потребовать у кого-либо объяснений | bring someone to account |
| потребовать у кого-либо объяснения | demand an explanation from (someone) |
| потребовать у кого-либо отчёта | call someone to account |
| потребовать у кого-либо отчёта | hold someone to account |
| потребовать у кого-либо отчёта | bring someone to account |
| потребовать удовлетворения | demand satisfaction |
| потребовать удостоверить личность | demand identification |
| потребуется некоторое время, чтобы раны зажили | it will take some time for the wounds to heal |
| потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна | it'll take a long time to sponge up all that pool of water |
| потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем | they'll need the Army to zap all those hoodlums |
| потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику | good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware |
| при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| работа потребовала усилий | the work took some doing |
| работа потребовала усилий | work took some doing |
| работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая | work took some doing |
| работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая | the work took some doing |
| разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей | the divorced wife claimed support for her children from her husband |
| разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей | divorced wife claimed support for her children from her husband |
| сколько времени вам потребуется? | how much time do you need? |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | a car can be a considerable expenditure |
| считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| у них хватило наглости потребовать особого обхождения | it was insolent of them to demand special treatment |
| хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены | we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting |
| хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent |
| чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes |
| шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента | the examiners can drop on any student to answer questions |
| это должно было потребовать огромной работы | it must have taken a sight of work |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy capital outlays |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy capital outlay |
| этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь | this plan will entail great labour upon those who carry it out |
