| Russian | English |
| абсорбция и проникновение через мембрану при повороте потока | flow swing membrane absorption-permeation |
| автогенетический поток | autogenous stream (определяемый только условиями рельефа) |
| автомобили шли непрерывным потоком по шоссе | cars flowed in a steady stream along the main road |
| автохтонный поток | autochthonous stream (текущий по своему первоначальному руслу) |
| адиабатически расширяющийся сверхзвуковой поток | adiabatically expanding supersonic stream |
| азимут потока | stream azimuth |
| аксиально-симметричный поток | axially symmetric flow |
| ампер-витки катушки создают магнитный поток | the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux |
| ампер-витки катушки создают магнитный поток | ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux |
| анаклинальный поток | anaclinal stream (текущий в направлении, противоположном общему падению слоёв) |
| антиконсеквентный поток | anticonsequent stream |
| аэрация потока при переливе через водослив | insufflation |
| аэродинамическая сила в колеблющемся потоке | oscillating air force |
| берег, сложенный лавовыми потоками | lava flow coast |
| берега, подмытые стремительным потоком | banks hollowed out by rushing waters |
| боковое движение турбулентного потока | secondary motion |
| боковое движение турбулентного потока | collateral motion |
| боковой консеквентный поток | lateral consequent stream |
| боковой поток | side stream |
| боковой поток | lateral stream (напр., водный, лавовый) |
| быстрый поток | rapid stream |
| ведущий поток | steering flow (метео) |
| величина поглощённой части падающего потока | absorptance |
| верхний полусферический световой поток | upper hemispherical luminous flux |
| ветвь метеорного потока | meteor stream branch |
| ветвь метеорного потока | meteor shower branch |
| взрывной нисходящий поток | downburst |
| взрывом проложить новое русло для потока | blast out a new course for the stream |
| визуализатор потока | flow visualizer |
| винтовой полоидальный поток | helical poloidal flux |
| вихревая пелена в дозвуковом потоке | subsonic vortex sheet |
| вихрь в потоке | vortex flow |
| вихрь магнитного потока | fluxoid |
| внешний поток | outside flow |
| внешний поток | external flow |
| вниз по потоку | downstream |
| внутри водного потока | inside water streams |
| внутриледниковый поток | englacial stream |
| водокаменный поток | water-rock flow (селевой поток с преобладанием в селевой массе грубообломочного материала) |
| водоледяной поток | water-ice flow (селевой поток, состоящий из обломков льда, комьев снега и глыб горных пород) |
| водоснежный поток | water-snow flow (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
| возмущать поток | disturb the stream |
| возмущать поток | disturb the flow |
| возникновение завихрённости в потоке | burble |
| возникновение потока | initiation of the flow |
| врезающийся поток | downcutting stream |
| вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| встречный поток | counter flow |
| встречный поток | countercurrent |
| встречный поток | apprise flow |
| входящий поток | input (ТМО) |
| входящий поток | main stream |
| входящий поток | input stream (ТМО) |
| входящий поток | input flow (ТМО) |
| входящий поток | incident flow |
| входящий поток требований | input process (в теории массового обслуживания) |
| входящий поток требований | arriving units (в теории массового обслуживания) |
| входящий поток требований | arrival of units (в теории массового обслуживания) |
| выработанный поток | working flow (стекломассы) |
| выровненный поток, достигший профиля равновесия | steady-state stream |
| вытекание магнитного потока | magnetic flux outflow |
| выхолаживание потока тёплого воздуха | cooling of a warm air current flowing |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| газификация в потоке | enriched flow gasification |
| гидравлический прыжок потока | standingswell |
| гипертермический поток | hyperthermal flow |
| горный бурный поток | hill torrent |
| горный поток | mountain torrent |
| горный поток | a mountain torrent |
| горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания | a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe |
| горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| горный участок потока | torrent tract |
| горный участок потока | mountain tract |
| градиентный поток | gradient flow |
| график потока | flux plot |
| давление в невозмущённом потоке | free-stream pressure |
| давление в свободном потоке | undisturbed pressure |
| давление воздушного потока | air pressure |
| датчик потока | flow-sensing element |
| датчик потока | flow sensor (в молочных линиях) |
| датчик потока продукта в самотёчной трубе | spout flow indicator |
| датчик потока топлива | fuel flow transmitter |
| движение под действием потока | flow induced motion |
| демонстрация мощным потоком прошла по улицам | the demonstration surged through the streets |
| демонстрация мощным потоком прошла по улицам | demonstration surged through the streets |
| детектор нейтронного потока | neutron-flux detector |
| детектор нейтронного потока | flux detector |
| детоксикация потока отходов и загрязнённых промышленных участков | detoxifying waste streams and contaminated industrial sites |
| длина потока | stream length |
| длина потока | channel length |
| дневной метеорный поток | daytime shower |
| дождь хлынул потоком | the rain began to gush in torrents |
| дрейфовый поток | drift flow |
| дрейфовый поток тепла | drift heat flux |
| дрейфовый поток частиц | drift particle flux |
| дымовая визуализация потока | smoke flow visualization |
| единица теплового потока | heat-flow unit |
| её речь была сплошным потоком брани | her speech was one long stream of vituperation |
| живое сечение потока | wetted section |
| жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| жидкостно-газовый поток | liquid-gas flow |
| завихренный поток | whirling current |
| завихренный поток | eddying flow |
| завихряющийся поток | whirling current |
| завихряющийся поток | eddying flow |
| загрязнённые потоки | polluted streams |
| закрученность потока | stream swirl |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin the air stream at the fan inlet |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin produce a spin at the fan inlet |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | produce a spin at the fan inlet |
| застойная зона в потоке воды | dead water |
| захватывающий водный поток | diverter |
| захватывающий поток | diverting stream |
| захваченный поток | diverted stream (напр., обезглавленная река) |
| звёздный поток | star stream |
| значение параметра в свободном потоке | free-stream value |
| значение параметра в заторможенном потоке | stagnation value |
| избыточный нейтронный поток | excessive neutron flux |
| изентропический поток | isentropic flow |
| измерение потока нейтронов | neutron flux measurement |
| измерение светового потока | luminous flux measurement |
| инвариантный поток | invariant flux |
| инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока | engineering structures intended for control or retention of mudflows |
| интенсивность входящего потока | input rate (ТМО) |
| интенсивность входящего потока | input parameter (ТМО) |
| интенсивность входящего потока | entrance rate (ТМО) |
| интенсивность входящего потока | arrival rate (ТМО) |
| интенсивность выходящего потока | output rate (ТМО) |
| интенсивность выходящего потока | departure rate (ТМО) |
| интенсивность звукового потока | power flow of sound |
| интенсивность избыточного потока | overflow rate (ТМО) |
| интенсивность нейтронного потока | neutron power |
| интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| интенсивность потока | intensity of flow |
| интенсивность потока | flux density |
| интенсивность потока | flux (AD) |
| интенсивность потока | fluence |
| интенсивность потока излучения | radiation flux level |
| интенсивность потока энергии | energy flux |
| интенсивность срыва потока | stall severity |
| интенсивность срыва потока | severity of stall |
| интенсивный поток излучения | high radiation flux |
| интерферограмма потока | flow interferogram |
| исследование потока | survey of flow |
| исследование потока | flow survey |
| истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока | detached vapor voidage |
| исходный поток | original stream (ТМО) |
| исчезнувший поток | disappearing stream |
| канал прибойного потока | swatch |
| канал прибойного потока | swash channel |
| канал с двумерным потоком | two-dimensional channel |
| квазистационарный анализ потока | quasi-steady flow analysis |
| квантование магнитного потока | magnetic flux quantization |
| когда скорость потока велика, перестраиваться опасно | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast |
| козырёк, отводящий поток | flow diverter (напр., воздуха) |
| консеквентный поток | original stream |
| консеквентный поток | dip stream |
| контроль нейтронного потока | neutron-flux monitoring |
| концевой срыв потока | tip stall |
| кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| кривизна распределения нейтронного потока | curvature of neutron-flux distribution |
| критические параметры газового потока | critical parameters of flow |
| критические параметры газового потока | critical flow parameters |
| критический удельный тепловой поток | critical heat flux |
| критическое движение потока | critical flow |
| лавовый поток среди других образований | interfluent lava |
| ламинарный поток | tranquil flow |
| ламинарный поток | streaming flow |
| ламинарный поток | subcritical flow |
| ламинарный поток | laminar jet |
| ламинарный поток плазмы | plasma laminar flow |
| линеаризованный поток | linearized flow |
| линеаризованный поток | linearized field flow |
| линия магнитного потока | flux path |
| линия на местности по нормали к снеговетровому потоку | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream |
| линия тока в воздушном потоке | airflow line |
| лить потоки слёз | weep in foods |
| лить потоки слёз | shed torrents of tears |
| литься потоком | tipple |
| литься потоком | gush up |
| литься потоком | gush down |
| литься потоком | gush forth |
| литься потоком | gush out |
| литься потоком | gush in |
| литься потоком | snow in |
| литься сплошным потоком | sheet down |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнитный поток в воздушном зазоре | air-gap flux (электромагнита) |
| магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура | magnetic flux links the tuned-circuit coil |
| магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура | the magnetic flux links the tuned-circuit coil |
| магнитный поток, пронизывающий контур | flux linkage of circuit |
| магнитный поток, связанный с контуром | flux linkage of circuit |
| магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура | magnetic flux links the tuned-circuit coil |
| магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура | the magnetic flux links the tuned-circuit coil |
| малоинтенсивный поток | low flux |
| межзвёздный поток | interstellar stream |
| межканальный поток | interchannel flow |
| метеорный поток | shower of meteors |
| метод визуализации потока | flow visualization technique |
| метод визуализации потока шелковинками | wooltuft technique |
| метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| метод измерения потока тока | streaming current method |
| метод потока с прерыванием | stopped flow method |
| метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| метод стоп-потока | stopped flow method |
| многогрупповой поток | multigroup flux |
| моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane |
| моделирование потока жидкости в проточном диализаторе | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer |
| моделирование потока подземных вод | groundwater flow simulation |
| модель равновесного потока заряд-заряд | equilibrium charge-charge flux model |
| морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| мощность потока | flow rate |
| мутные потоки | puddled streams |
| мутный поток | mudflow |
| мутный поток | muddy stream |
| мутный поток Луары | the turbid stream of the Loire |
| мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen meat |
| на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving |
| нагруженный поток | loaded stream |
| налагающийся поток | superposed stream |
| напор входящего потока | input rush (ТМО) |
| напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| направление воздушного потока | airstream direction |
| направление набегающего потока | windstream direction |
| направляющая потока воздуха | air guide |
| нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| нас задержал сплошной поток машин | we were held by the traffic |
| находящийся ниже по потоку | downstream |
| небольшой поток | slang (штат Вермонт, США) |
| небольшой поток в промоине, стекающий с крутого склона | rivulet |
| небольшой поток, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| необратимый поток | irreversible flow |
| неоклассический поток частиц | neoclassical particle flux |
| неоклассический поток энергии | neoclassical energy flux |
| неудержимый поток | irresistible torrent |
| неустановившийся консеквентный поток | indefinite consequent stream |
| неустановившийся поток | nonstationary current |
| ниже по потоку | downstream |
| низвергаясь, поток образует пять каскадов | leap |
| ночной поток | nighttime shower (метеорный) |
| обильный поток ругательств | torrential abuse |
| область всплывающего потока | emerging flux region |
| область отрыва потока | flow separation region |
| область скользящего потока | slip-flow region |
| область скошенного потока | downwash area |
| область сорванного потока | separation |
| область сорванного потока | bubble |
| область срыва потока | separation bubble |
| область срыва потока | stall spot |
| обобщённый поток | generalized flux |
| оборудование, работающее в потоке | on-line equipment |
| обработка в потоке | bulk handling |
| обратное направление течения в водном потоке | backflooding |
| обратный поток | inverse flow |
| обращение потока | flow reversal |
| обращённый поток | inverse flow |
| обсеквентный поток | obsequent stream |
| объединённый выходящий поток | pooled output (ТМО) |
| объёмная скорость потока подвижной фазы | volumetric flowrate of mobile phase (в ГХ) |
| объёмный поток | bulk flow |
| объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| околозвуковой поток | near-sonic flow |
| околозвуковой поток в разреженном газе | transsuperaerodynamic flow |
| окружающий поток | encircling flow |
| она обрушила на наши головы поток проклятий | she rained down curses on our heads |
| она стояла около яблони в потоке солнечного света | she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight |
| определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes |
| определение порядка потока | stream ordering |
| определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| осадконакопление потоками | deposition by stream |
| осесимметричный поток | rotationally symmetric flow |
| ослабление нейтронного потока | neutron-flux attenuation |
| ослабление нейтронного потока | neutron attenuation |
| ослабление потока при поперечноточной микрофильтрации и ультрафильтрации | flux decline in crossflow microfiltration and ultrafiltration |
| ослабление потока частиц | particle-flux attenuation |
| основное русло потока | trunk |
| основной поток | trunk stream |
| основной поток | principal stream |
| основной поток | stem stream |
| основной поток | master stream |
| основной поток сознания | main stream of consciousness |
| отверждение в потоке электронов | E. B. curing (напр., красок) |
| отверждение в потоке электронов | electron-beam curing (напр., красок) |
| отверждение в потоке электронов | electron-beam curing (E. B. curing; напр., красок) |
| отделившийся поток | separated flow |
| отклоняющийся поток | deviating flow |
| относительная скорость набегающего потока | relative wind |
| отношение максимального потока к среднему | peak-to-average-flux ratio |
| отношение поглощённого лучистого потока к падающему лучистому потоку | absorptance |
| отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока | inlet-duct velocity ratio |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| оторвавшийся поток | separation bubble |
| оторвавшийся поток | separated flow |
| отсечка потока жидкости | hydraulic cutoff |
| отторгнутый водный поток | betrunked river |
| отторгнутый поток | dismembered stream |
| падение потока | fall of stream |
| параметр, характеризующий входящий поток | input parameter (ТМО) |
| перегруженный переносимым материалом поток | overburdened stream |
| перекрывать поток | spoil |
| перекрывать световой поток | intercept the radiant flux |
| перекрывать световой поток | intercept the light beam |
| перекрёстный поток | crossflow |
| перекрёстный поток | cross-flow |
| перенос массы в ламинарном потоке | mass transfer in laminar flow |
| перенос осадков речным потоком | potamic transport |
| перенос речными потоками | stream transportation |
| перетекающий поток | bypass |
| периодически изменяющийся неустановившийся поток | periodic unsteady flow |
| периодически изменяющийся неустановившийся поток | oscillating flow |
| перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current |
| перпендикулярный направлению потока | cross-wind |
| перпендикулярный поток | cross flow (организация потоков в мембранном модуле, при которой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; поперечный поток) |
| перстракционный отдувочный поток для мембранного реактора | perstraction sweep stream for membrane reactor |
| песчаное или гравийное ложе потока, лишённое растительности и заливаемое водой во время ливней | sandwash |
| песчаный поток | sand stream (небольшая песчаная дельта в устье оврага или скопление песка вдоль ложа небольшой речки, возникшие в результате ливня) |
| песчаный поток | sandflow |
| песчаный поток | sand glacier |
| питающий поток | losing stream |
| питающий поток | influent stream |
| плоскопараллельный поток | parallel stream |
| поверхности нулевого потока | zero-flux-surfaces |
| поверхностная плотность потока излучения | radiant flux surface density |
| поверхностная плотность потока излучения | radiation density |
| поверхностная плотность потока излучения | radiant energy density |
| поверхностная плотность потока излучения | radiant density |
| поверхностный поток | overflow |
| поверхность потока | streamline surface |
| повторное повышение давления в потоке | flow recompression |
| повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration |
| подавать химический индикатор в поток | inject an amount of a tracer material into the stream |
| подавать химический индикатор в поток | inject a tracer into the stream |
| подземный поток | underground stream |
| покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| поправка на влияние границы потока | correction due to flow constraint |
| поправка на влияние границы потока | boundary correction |
| поправка на искажение потока | flux-depression correction |
| поправка на скос потока | downwash correction |
| поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| поршневой режим двухфазного потока | plug flow |
| порядок потока | stream order |
| порядок потока | channel order |
| послесвечение потока | flowing afterglow |
| постобсеквентный поток | postobsequent stream |
| предварительная закрутка потока | prewhirl |
| прежнее русло потока | low (в угольных пластах) |
| прерыватель потока электролита | electrolytic interrupter |
| прибор для измерения светового потока | lumenmeter |
| приостановить поток воды | intercept the flow of water |
| приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками | two-way delivery |
| приёмное устройство вывода продукции двумя потоками | double delivery |
| продольный градиент давления в направлении потока | pressure gradient downstream |
| продольный консеквентный поток | longitudinal consequent stream (в частности, поток, текущий по синклинальному прогибу) |
| проливать потоки | produce rain |
| проливать потоки | make rain |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| разбавляющая способность водного потока | stream dilution capacity |
| развившийся срыв потока | advanced stall |
| развитый срыв потока | advanced stall |
| разворачиваться по потоку | weathercock |
| разделение на потоки | treaming |
| разрушать потоком | wash out |
| разрыв потока | current rip |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| рассеяние магнитного потока | magnetic leak |
| рассеяние потока | flux leaking |
| рассеяние потока | flux leakage |
| растекание подземного потока | dispersion of groundwater artery |
| расходящиеся потоки | diverging streams (напр., материальные) |
| расширяющийся поток | expansive flow |
| расширяющийся поток | expanded flow |
| реагирующий поток частица-окисляющий газ | reactive particle-oxidizing gas flow |
| реактор с восходящим потоком | reactor |
| реактор с перемешиваемым потоком | stirred flow reactor |
| реакторы с перемешиваемым потоком и повторной циркуляцией | stirred flow or recirculation reactors |
| регулировка потока зерна | grain flow regulation |
| режим потока | flow pattern |
| режим потока | channel behaviour |
| режим частичного срыва потока | semistall |
| режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| самогенерируемый поток | self-generated flow |
| световая эффективность потока | luminous efficacy |
| селективное механическое распределение потока краски | power-operated selective ink distribution |
| скачок уплотнения в воздушном потоке | air-shock wave |
| скачок уплотнения в гиперзвуковом потоке | hypersonic wave |
| скачок уплотнения в околозвуковом потоке | transonic shock wave |
| сквозной водный поток | through stream of water |
| сквозной поток | through flow |
| скоростной напор воздушного потока | impact air pressure |
| скоростной напор свободного потока | free-stream dynamic pressure |
| скорость в верхней части потока | upstream velocity |
| скорость водного потока, осреднённая по глубине | depth-mean velocity |
| скорость воздушного потока | air-flow rate |
| скорость набегающего потока | relative wind |
| скорость набегающего потока | indraft velocity |
| скорость потока | rate of flux |
| скорость потока | flow rate |
| скорость потока воздуха | air flow rate |
| скорость потока реки | river flow rates |
| скорость потока у стенки | wall velocity |
| скорость твёрдого стока у ложа потока | bed load function |
| скошенный поток | downwash (вниз) |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| слоистый поток | laminated flow |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| снижение потока | flux depression |
| снижение потока при микрофильтрации белков | flux decline in protein microfiltration |
| снижение потока при тупиковой фильтрации | flux decline in dead-end filtration |
| сносящий поток | cross-flow |
| собственно поток веществ | net flux |
| сопротивляемость потоку воздуха | air flow resistance |
| спектр обтекания установившегося потока | stationary flow field |
| спектр скоростей воздушного потока | air flow pattern |
| спектр сорванного потока | stall pattern |
| способ с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха | spun-bonded method |
| средняя мутность потока | average turbidity of stream |
| средняя скорость потока | stream average velocity |
| средняя часть потока | thread |
| срыв потока | separation |
| срыв потока | withdraw |
| срыв потока | barbie |
| срыв потока за скачком уплотнения | shock stall |
| срыв потока под влиянием скачка уплотнения | breakdown through shock wave |
| срыв потока с лопастей | stall (местный, в одной или двух ступенях; в центробежных машинах) |
| срыв струи в потоке | jet separation |
| срывать воздушный поток | disturb an air flow |
| срывать что-либо потоком воздуха | blow something away |
| статическое давление в свободном потоке | free-stream static pressure |
| стерилизация в интенсивном потоке воздуха | high-velocity air sterilization |
| столкновение потока плазмы с полем диполя | plasma flow collision with a dipole field |
| стремительные горные потоки | gushing mountain streams |
| стремительный поток | waterflood |
| стремительный поток | gush |
| стремительный поток | outrush |
| сужать поток | constrict the flow |
| трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare |
| трёхмерный поток | bulk flow |
| турбулентность снеговетрового потока | turbulence of wind-blown snow (интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке) |
| турбулизатор потока | energizer |
| турбулизация потока | laminar-turbulent transition |
| туф, образованный пепловым потоком | ash-flow tuff |
| углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| угол наклона потока | yaw |
| угол отклонения потока | flow angularity |
| угол подхода потока | yaw |
| угол срыва потока | angle of stall |
| уголь в потоке на конвейере | moving coal conveyor |
| удельный поток | normalized (flux permeance; поток, отнесённый к единице трансмембранной движущей силы; проницаемость) |
| удельный расход потока | flow intensity |
| узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows |
| уклон потока | stream slope |
| усилитель с инжектированием электронным потоком | injection beam amplifier |
| усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком | nonreentrant crossed-field forward wave amplifier |
| усилитель M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam crossed-field amplifier |
| усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком | injected-beam forward-wave magnetron amplifier |
| усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком | injected-beam crossed-field (IB-CFA) |
| усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком | beam-injection magnetron amplifier |
| усреднённый по потоку | flux-averaged |
| устанавливать державку модели навстречу потоку | point a sting upwind |
| устойчивый поток | poised stream (1. не эродирующий и не отлагающий осадков, 2. обладающий стабильностью с инженерной точки зрения) |
| устремлённый внутрь поток | indraught (воздуха, воды и т.п.) |
| устремлённый внутрь поток | indraft (воздуха, воды и т.п.) |
| утопить что-либо в потоке слов | bury something under a mountain of words |
| утёсы нависли над потоком | cliffs overhung the stream |
| фильтрование в перекрёстном потоке | cross-flow filtration |
| фольга для контроля потока | flux-monitoring foil |
| фракционирование в потоке при наличии поля | FFF |
| фракционирование в потоке при наличии поля | field-flow fractionation |
| фронт мутьевого потока | nose |
| фронт снеговетрового потока | front of wind-blown snow stream (линия на местности по нормали к снеговетровому потоку) |
| фумарола на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| характер движения потока | flow pattern (воды, ледника, селя) |
| химический лазер с смешением в дозвуковом потоке | subsonic mixing chemical laser |
| химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке | supersonic mixing chemical laser |
| химический поток | chemical flux |
| химическое осаждение в газовом потоке | chemical gas deposition |
| центр местного срыва потока | center of local separation |
| центр местного срыва потока | center of local flow separation |
| центр потока | core of flow |
| центр срыва потока | separation centre |
| центр срыва потока | center of separation |
| центр срыва потока | center of flow separation |
| цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану | digital control system for the flow through a microporous membrane |
| чётковидный поток | beaded stream |
| ЭВМ, управляемая потоком данных | dataflow machine |
| экзотический поток | exotic stream |
| электролизёр с принудительным потоком | forced-flow cell |
| электронный поток электронов с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| электрофорез в буферном потоке | buffer electrophoresis |
| электрохимическая обработка импульсным потоком | electrochemical pulse machining |
| эпигенетический поток | epigenetic stream |
| эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane |
