| Russian | English |
| аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе | Bill has gone ape over that new girl in the office |
| большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить | much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer |
| было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| в конечном счёте потерять зонтик – не такая уж большая трагедия | after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella |
| в конечном счёте потерять зонтик-не такая уж большая трагедия | after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella |
| в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги | after all, it does grind me to have lost that money |
| в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов | the company came to be defrauded of £215m |
| в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии | I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed |
| вздыхая провести или потерять | sigh away (время) |
| внезапно потерять цветовое зрение | white out (перед потерей сознания) |
| во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men |
| во время катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло | after the accident he blacked out and couldn't remember what happened |
| вращаться, потеряв управление | spin out |
| всего желать, всё потерять букв. | all covet, all lose (ср.: за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь) |
| вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами | I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers |
| вы потеряли связь с друзьями на родине? | have you lost touch with your friends back home? |
| глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание | the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint |
| грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out |
| давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности | let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy |
| два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга | the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга | the two boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| девушка может с возрастом потерять интерес к моде | the girl may outgrow her interest in fashion |
| девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой | the girl fainted, but she came round when we threw drops of water on her face |
| Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| долговое обязательство потеряло юридическую силу за давностью лет | the debt was outlawed by the statute of limitations |
| должно быть, письмо потерялось на почте | the letter must have been lost in the mail |
| Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол | Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание | his wife called for an ambulance when he collapsed |
| его лошадь потеряла подкову | his horse cast a shoe |
| его мир обрушился, когда он потерял работу | his world fell in when he lost his job |
| его мнимые друзья отвернулись от него, когда он потерял все деньги | his fair-weather friends left him when he lost his money |
| его старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад | his elder sister buried her husband about six months ago |
| езда в автомобиле уже потеряла прелесть новизны | the novelty of driving had already worn off |
| ей было безразлично, что её брат потерял все деньги | it made no matter to her that her brother lost all his money |
| ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта | she has never recovered her losses inflicted by the default |
| если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена | if you lose your way, ask the policemen |
| если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье | you will break down if you work too hard |
| если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял | if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it |
| её лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе | her face has fallen away since she lost weight |
| её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией | her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip |
| завысить цены на что-либо и потерять покупателей | price out |
| заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов | he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks |
| и надо же было мне потерять билет! | there now! if I haven't gone and lost my ticket! |
| из-за этого молодого художника наша дурочка совершенно потеряла голову | this foolish woman dotes on the young artist |
| ключ потерялся | the key is missing |
| когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи | he clammed up when asked for details |
| когда я узнал об этом, я потерял всю радость в жизни | all joy passed out of my life when I heard the terrible news |
| когда-нибудь он поймёт, что потерял | it will come home to him some day what he had lost |
| лыжник потерял равновесие и зарылся головой в сугроб | the skier lost his balance and pitched into a snowdrift |
| мать, которая ведёт себя деспотически, рискует потерять любовь своих детей | a mother who domineers over her family is likely to lose her children's love |
| машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену | the car went out of control and thudded against the wall |
| миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену | Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died |
| многие совсем потерялись | many men are finally lost (без надежды быть найденными) |
| много потерять | lose heavily |
| может быть, она потеряла сумку | she may have lost the bag |
| моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад | my elder sister buried her husband about six months ago |
| мы ещё не потеряли надежды | we are still hoping |
| мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут | we bought the house to arm against big price rises |
| мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше | we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead |
| мы рискуем потерять время | we run a danger of wasting time |
| на этой сделке он потерял всё своё состояние | he lost his shirt on that business deal |
| на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было | he shot his whole wad on a shady deal |
| надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют | the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed |
| не потерять головы | have one's wits about one |
| не потерять место | hold a job |
| неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone |
| неприятель потерял 100000 убитыми | the enemy lost 100000 killed |
| ничего не приобрести, а своё потерять букв.: пойти за шерстью, а вернуться стриженым | go for wool and come home shorn |
| ничего не приобрести, а только своё потерять | go for wool and come home shorn |
| он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов | he was afraid he would drop several thousand pounds |
| он в этом году уже потерял несколько важных заказов | he has already lost out on a number of valuable orders this year |
| он временно потерял трудоспособность | he was disabled temporarily |
| он ещё не окончательно потерял совесть | he has still a few rags of decency |
| он имел несчастье потерять кошелёк | he had the misfortune to lose his purse |
| он, как утверждают, потерял сознание | he allegedly lost consciousness |
| он начал шепелявить, когда в аварии потерял передние зубы | he started to lisp when he lost his front teeth in an accident |
| он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда | he is not so degraded but he has a sense of shame |
| он подсчитал деньги, которые потерял | he counted the money he had left |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он потеряет голоса консервативно настроенных белых южан | he will lose the bubba vote |
| он потерял вкус к виски | he has lost his taste for whisky |
| он потерял время в пассивном ожидании | he has lost time in effortless contemplation |
| он потерял все шансы на победу | he is out of the running |
| он потерял всякий стыд | he was lost to all sense of shame |
| он потерял всякое влечение к работе | he lost all impulse to work |
| он потерял всякое желание работать | he has lost all inclination to work |
| он потерял дар речи от изумления | he was startled beyond speech |
| он потерял дар речи, услышав её ответ | he was rendered speechless by her reply |
| он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке | in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour |
| он потерял десять очков | he is 10 points down |
| он потерял жену | he lost his wife |
| он потерял зонт, да ещё новый к тому же | he lost his umbrella and a new one at that |
| он потерял зрение в результате несчастного случая | he was blinded in an accident |
| он потерял интерес к занятиям | he lost interest in his studies |
| он потерял ключ | he lost his key |
| он потерял ключи от квартиры | he has lost the key to his flat |
| он потерял ключи, это на него похоже! | he has lost his keys, that's him all over! |
| он потерял надежду, когда провалился его последний план | when his last plan failed, he was bereft of hope |
| он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц | the loss of a week threw him back in his work by nearly a month |
| он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц | loss of a week threw him back in his work by nearly a month |
| он потерял нить рассуждений | he lost his thread of argument |
| он потерял одну перчатку | he lost the companion to this glove |
| он потерял работу, когда выяснилось, что он присвоил себе чужую собственность | he lost his job when he was found to have appropriated some of the company's money |
| он потерял равновесие и упал | he lost his balance and fell |
| он потерял равновесие и упал в воду | he overbalanced and fell into the water |
| он потерял равновесие и упал головой вперёд | he overbalanced and fell head first |
| он потерял с ним всякое терпение | he is out of patience with him |
| он потерял самообладание | he lost his temper |
| он потерял свои очки | he has lost his glasses |
| он потерял свою шляпу | he has lost his hat |
| он потерял своё свидетельство в груде бумаг | he lost his certificate in the shuffle of papers |
| он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше | he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead |
| он потерял сознание в момент получения травмы | he fainted in the moment he was injured |
| он потерял сознание и не помнил, что произошло | he blacked out and couldn't remember what happened |
| он потерял способность владеть левой рукой | he lost the use of his left arm |
| он потерял сумку с большей частью своих рукописей | he lost a case with most of his manuscripts |
| он потерял уважение к себе | he forfeited his self-respect |
| он потерял управление и врезался в фонарный столб | he lost control of the car and ran it into a lamp-post |
| он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше | he had lost his thread and didn't know what to say next |
| он потерялся в толпе | he disappeared in the crowd |
| он снова потерял ручку | he has lost his pen again |
| он совершенно потерял охоту к путешествиям | he lost all desire to travel |
| он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь | he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door |
| он счёт потерял своим деньгам | he is rich beyond reckoning |
| он счёт потерял своим деньгам | he has lost count of his money |
| он ударил своего врага так, что тот потерял сознание | he laid his enemy out cold |
| он ударил своего врага так, что тот потерял сознание | he knocked his enemy out cold |
| он уснул или потерял сознание | he went out like a light |
| она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| она была потрясена, когда потеряла работу | she was punch-drunk after she lost her job |
| она не потеряла грации и изящества | she had not lost her grace and style |
| она положила часы в карман, чтобы не потерять | she had put her watch in her pocket for safekeeping |
| она потеряла голову | she was swept off her feet |
| она потеряла деньги, заработанные за три недели | she has lost her three weeks' pay |
| она потеряла добрую репутацию | she lost her honest name |
| она потеряла его из виду | she lost sight of him |
| она потеряла ожерелье из искусственного янтаря | she lost the amberoid necklace |
| она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада | she lost her job in 2008, a casualty in the recession |
| она потеряла равновесие и упала | she lost her balance and fell |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| она потеряла сознание | she went off into a faint |
| она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира | she lost consciousness at the first whiff of ether |
| она потеряла сознание и свалилась со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair into the floor |
| она потеряла сознание и упала со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же | she lost her handbag and a new one at that |
| она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением | she lost control of the car |
| она потеряла янтарное ожерелье | she lost the amberoid necklace |
| она рисковала потерять все | she risked losing everything |
| опасаться потерять власть | fear for power |
| от изумления он потерял дар речи | he was startled beyond speech |
| от простуды я потеряла голос | my voice has gone because of my cold |
| от раны он потерял сознание | he was rendered unconscious by his wound |
| письмо потерялось | the letter was lost |
| по своей вине потерять положение в обществе | commit social suicide |
| полностью потерять чувствительность | lose all sensation |
| после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому | ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house) |
| поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work |
| потеряв всякое соображение | like a hog in a storm |
| потеряв ребёнка, родители были безутешны | the bereaved parents were full of grief for their dead child |
| потеряв ребёнка, родители были безутешны | bereaved parents were full of grief for their dead child |
| потерять аппетит | lose one's lunch |
| потерять аппетит | go off one's food |
| потерять аппетит к | be off (чему-либо) |
| потерять багаж | lose one's baggage |
| потерять близких | be bereft of relatives |
| потерять близких | have buried one's relatives |
| потерять близких | be bereaved of relatives |
| потерять в весе | slim down |
| потерять в весе | lose weight |
| потерять кого-либо в толпе | miss someone in the crowd |
| потерять веру в | lose faith in someone, something (кого-либо, что-либо) |
| потерять веру в успех | despair of success |
| потерять веру во | lose faith in something (что-либо) |
| потерять вес, пропотев | sweat off |
| потерять вкус | turn off (к чему-либо) |
| потерять вкус | lose taste |
| потерять вкус к | be off (чему-либо) |
| потерять вкус к | lose taste for something (чему-либо) |
| потерять власть | lose power |
| потерять влияние | kick the beam |
| потерять волосы | lose one's hair |
| потерять все надежды | lose all hope |
| потерять все надежды | kill all hope |
| потерять все надежды | give up all hope |
| потерять все свои сбережения | lose one's savings |
| потерять все шансы | have had it |
| потерять всех близких | have buried all one's relatives |
| потерять всех близких | have buried all one's children |
| потерять всех детей | have buried all one's relatives |
| потерять всех детей | have buried all one's children |
| потерять всякий интерес к | fall out of love with something (чему-либо) |
| потерять всякий интерес к жизни | fall out of love with life |
| потерять всякий интерес к миру | fall out of love with the world |
| потерять всякий интерес ко всему | fall out of love with everything |
| потерять всякий стыд | be lost to shame |
| потерять всякий стыд | be past shame |
| потерять всякий стыд | be dead to shame |
| потерять всякое желание | lose all desire |
| потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя | lose all sense of proportion |
| потерять всякое терпение из-за | be out of patience with (someone – кого-либо) |
| потерять всякое терпение с | get out of patience with (someone – кем-либо) |
| потерять всякое чувство долга | be lost to all sense of duty |
| потерять всякое чувство стыда | be lost to all sense of shame |
| потерять всякое чувство чести | be lost to all sense of honour |
| потерять всякую надежду | surrender all hope |
| потерять всякую надежду | lose every hope |
| потерять всякую надежду | kill every hope |
| потерять всякую надежду | lose all hope |
| потерять всякую надежду | give up all hope |
| потерять всякую надежду на | surrender all hope of something (что-либо) |
| потерять всякую ориентацию | lose all track of |
| потерять всякую связь с | lose track of someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| потерять всё имущество | lose one's shirt |
| потерять выдержку | fly off at a tangent |
| потерять выдержку | come apart |
| потерять выдержку | lose one's self-possession |
| потерять голову | fall apart (от восторга страха и т. п.) |
| потерять голову | lose one's head (от избытка чувств) |
| потерять голову | get into a flap |
| потерять голову | haywire |
| потерять голову | go haywire |
| потерять голову | flip over |
| потерять голову из-за | have a crush on (кого-либо) |
| потерять голову из-за | have got a crush on (someone – кого-либо) |
| потерять голову из-за | get a crush on (кого-либо) |
| потерять голову от беспокойства | be beside oneself with alarm |
| потерять голову от волнения | be beside oneself with anxiety |
| потерять голову от радости | swoon with joy |
| потерять голову от страха | be scared out of senses |
| потерять голову от страха | be scared out of wits |
| потерять голову от страха | be scared out of one's mind |
| потерять голову от успеха | be heady with success |
| потерять голоса | lose votes |
| потерять дар речи | clam up |
| потерять два пальца | lose two fingers |
| потерять детей | have buried one's children |
| потерять должность | lose office |
| потерять должность | lose a post |
| потерять 10 долларов | be down $10 |
| потерять дорогу | lose one's way |
| потерять друзей | lose one's friends |
| потерять душевное равновесие | be off one's balance |
| потерять душевное равновесие | lose one's balance |
| потерять душевный покой | be off one's balance |
| потерять душевный самообладание | be off one's balance |
| потерять звание чемпиона | lose a title |
| потерять здоровье | lose one's health |
| потерять значение | kick the beam |
| потерять зрение | lose one's sight |
| потерять зубы | lose one's teeth |
| потерять кого-либо из виду | lose touch with (someone) |
| потерять интерес | go off |
| потерять интерес | turn off (к чему-либо) |
| потерять интерес | switch off |
| потерять интерес | tire of (someone – к кому-либо) |
| потерять интерес к | tire of (someone – кому-либо) |
| потерять интерес к | be off (чему-либо) |
| потерять интерес к | lose interest in something (чему-либо) |
| потерять интерес к этому обществу | tire of the company |
| потерять к кому-либо всякое почтение | lose all esteem for (someone) |
| потерять к кому-либо всякое уважение | lose all esteem for (someone) |
| потерять к себе уважение | lose all self-respect |
| потерять качество | lose the exchange (в шахматах – при обмене фигурами) |
| потерять клиентов | lose business |
| потерять клиентуру | lose business |
| потерять ключ | lose the key |
| потерять контакт с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| потерять контроль | lose control |
| потерять контроль | loosen grip |
| потерять контроль над | lose control of something (чём-либо) |
| потерять контроль над дефицитом | leave deficit unchecked |
| потерять контроль над собой | lose one's head |
| потерять контроль над собой | lose it |
| потерять контроль над собой | go off the deep end |
| потерять контроль над собой | crack up |
| потерять контроль над событиями | lose control of events |
| потерять кошелёк | lose one's purse |
| потерять кровь | shed blood |
| потерять кровь | spill blood |
| потерять кровь | lose blood |
| потерять чью-либо любовь | lose someone's love |
| потерять мастерство | lose one's touch |
| потерять место | lose one's situation |
| потерять место | lose one's place (напр., в книге) |
| потерять место | lose one's job |
| потерять много денег на одной сделке | lose a lot of money in one deal |
| потерять много крови | lose much blood |
| потерять на | be a loser by something (чем-либо) |
| потерять на | lose on (чём-либо) |
| потерять на обмене денег | lose on the exchange |
| потерять на сделке миллион | lose a million on the deal |
| потерять на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| потерять навык | lose one's touch |
| потерять надежду | drop one's bundle |
| потерять надежду на успех | despair of success |
| потерять направление | get out of line |
| потерять невинность | lose one's virginity |
| потерять невинность | do the trick (о женщине) |
| потерять независимость | lose one's independence |
| потерять нить | lose the thread of the conversation |
| потерять нить | lose the thread of the story |
| потерять нить | lose track of (чего-либо) |
| потерять нить | lose the thread of the argument |
| потерять нить рассуждений | ramble off into a digression |
| потерять нить рассуждений | lose oneself in a digression |
| потерять ногу | lose leg |
| потерять ногу | lose a leg |
| потерять ногу в бою | lose a leg in fight |
| потерять ориентацию | lose track of |
| потерять ориентацию | lose one's bearings |
| потерять ориентировку | lose one's bearings |
| потерять остатки терпения | come to the end of one's endurance |
| потерять очередь | lose one's place |
| потерять память | lose one's memory |
| потерять память | blank out |
| потерять чью-либо поддержку | lose someone's sympathy |
| потерять подкову | throw a shoe (о лошади) |
| потерять подкову | cast a shoe (о лошади) |
| потерять пост | lose office |
| потерять почву под ногами | get of one's depth |
| потерять право | lose the right |
| потерять право | lose a title |
| потерять престиж | lose prestige |
| потерять привлекательность | lose one's good looks |
| потерять присутствие духа | come to pieces |
| потерять присутствие духа | fall to pieces |
| потерять присутствие духа | lose one's presence of mind |
| потерять присутствие духа | go to pieces |
| потерять пуговицу | lose a button |
| потерять работу | lose one's work |
| потерять работу | lose one's job |
| потерять работу | lose one's situation |
| потерять работу из-за пьянства | drink oneself out of a job |
| потерять равнение | get out of dressing |
| потерять равновесие | go off one's balance |
| потерять равновесие | lose poise |
| потерять чьё-либо расположение | lose someone's affections |
| потерять расположение | fall from grace |
| потерять рассудок | go mad |
| потерять рассудок | get mad |
| потерять ребёнка вследствие выкидыша | lose a baby by miscarriage |
| потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна | loose the tag of being the safest Caribbean country for investment |
| потерять руку | lose one's hand |
| потерять руку | lose arm |
| потерять руку | lose an arm |
| потерять рынок сбыта | lose a market |
| потерять с кем-либо контакт | lose touch with (someone) |
| потерять самоконтроль | fly at the handle |
| потерять самоконтроль | go off the handle |
| потерять самоконтроль | be off the handle |
| потерять самообладание | let fly |
| потерять самообладание | fly off at a tangent |
| потерять самообладание | come apart |
| потерять самообладание | be out of temper |
| потерять самообладание | get into a state |
| потерять самообладание | get oneself into a state |
| потерять самообладание | go off the deep end |
| потерять самообладание | lose one's balance |
| потерять самообладание | lose courage |
| потерять самообладание | lose one's hair |
| потерять самообладание | work oneself into a state |
| потерять самообладание | see the red mist |
| потерять самообладание | let the red mist descend |
| потерять самообладание | come unglued |
| потерять самообладание | lose one's self-possession |
| потерять самообладание | lose one's self-control |
| потерять самообладание | lose one's sangfroid |
| потерять свою былую красоту | lose one's looks |
| потерять свою былую привлекательность | lose one's looks |
| потерять свою должность | lose one's occupation |
| потерять свою работу | lose one's occupation |
| потерять своё имущество | lose one's possession |
| потерять своё положение | come down |
| потерять своё право на | lose the one's right to something (что-либо) |
| потерять своё право на | lose one's right to something (что-либо) |
| потерять связь | lose contacts |
| потерять связь | break contacts |
| потерять связь с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| потерять связь с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| потерять связь с народом | fall out of touch with people |
| потерять силу | cease to be in force (о документе, договоре и т. п.) |
| потерять силу | lose momentum |
| потерять силу | be out of court (особ. об аргументе) |
| потерять склонность к | lose taste for something (чему-либо) |
| потерять скорость | lose speed |
| потерять скорость | lose momentum |
| потерять след | lose the trail |
| потерять след зверя | lose the trail of the beast |
| потерять сознание | blacken out |
| потерять сознание | knock cold |
| потерять сознание | lay cold |
| потерять сознание | lay out cold |
| потерять сознание | lose one's senses |
| потерять сознание | conk out |
| потерять сознание | lose conscience |
| потерять сознание | be out |
| потерять сознание от жары | faint because of heat |
| потерять сознание от потери крови | faint from loss of blood |
| потерять сон из-за | lose sleep over something (чего-либо) |
| потерять состояние | lose a fortune |
| потерять социальный статус | come down in the world |
| потерять спокойствие | lose one's head |
| потерять спортивную форму | train off |
| потерять способность соображать | lose one's wits |
| потерять сто человек убитыми | lose a hundred killed |
| потерять стремена | lose one's stirrups |
| потерять стремена | lose one's stirrupы |
| потерять стыд | be lost to shame |
| потерять стыд | be dead to shame |
| потерять счёт | lose track (Mirzabaiev Maksym) |
| потерять счёт чьим-либо долгам | lose count of someone's debts |
| потерять счёт своим долгам | lose count of one's debts |
| потерять терпение | lose one's temper |
| потерять терпение | weary of (от чего-либо) |
| потерять терпение | do one's scone |
| потерять терпение от | weary of (чего-либо) |
| потерять чьё-либо уважение | lose someone's respect |
| потерять управление | run away (об автомобиле и т.п.) |
| потерять управление автомобилем | lose control of a motor-car |
| потерять управление велосипедом | fail to control the bicycle |
| потерять форму | train off |
| потерять ход | be dead in the water (о судне) |
| потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии | spoil the ship for a halfpennyworth of tar |
| потерять чувство долга | be lost to sense of duty |
| потерять чувство меры | know no measure |
| потерять чувство собственного достоинства | lose one's dignity |
| потерять чувство стыда | be lost to sense of shame |
| потерять чувство чести | be lost to sense of honour |
| потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры | it is no joke to be lost in the desert |
| правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта | the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default |
| продукт потерял свою конкурентоспособность | the product is no longer competitive |
| разом он потерял всех своих старых друзей | at one stroke he had lost all his old friends |
| ребёнок потерял аппетит | the child does not eat well |
| самолёт потерял высоту | the plane lost it's altitude |
| сердиться на кого-либо за то, что потерял свои ключи | be angry with someone for having lost her keys |
| совершенно потерять след | lose all track of |
| совершенно потерять чувство долга | be lost to all sense of duty |
| совершенно потерять чувство стыда | be lost to all sense of shame |
| совершенно потерять чувство чести | be lost to all sense of honour |
| спасая одну овцу, потерять всё стадо | lose the sheep for a halfpennyworth of tar |
| спасая одну овцу, потерять всё стадо | lose the ship for a halfpennyworth of tar |
| спасая одну овцу, потерять всё стадо | lose the ewe for a halfpennyworth of tar |
| сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло | after the accident he blacked out and couldn't remember what happened |
| старая аристократия потеряла богатство и престиж | old aristocracy sank in wealth and prestige |
| стой рядом со мной, и ты не потеряешься | stick with me and you won't get lost |
| стоять перед угрозой потерять работу | be in danger of losing one's job |
| страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать | fear of losing her job precipitated her into action |
| суп у неё подгорел и потерял вкус | she scorched the soup and ruined its flavour |
| твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь | your shirts have faded from frequent washing |
| ткань потеряла цвет | the cloth has lost its colour |
| ткань потеряла цвет | cloth has lost its colour |
| то счастье, которое она так незаслуженно потеряла | that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen |
| ты потерял время в пассивном ожидании | you have lost time in effortless contemplation |
| у него очки потерялись | his glasses have got lost |
| услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости | hearing the news, the ladies of the court swooned with joy |
| утешить того, кто потерял любимого | console someone on the loss of a loved one |
| уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together |
| французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США | the French car industry has lost its last toehold in USA |
| через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба | the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last |
| что имеем – не храним, потерявши – плачем | we know not what is good until we have lost it |
| что имеем, не храним, потерявши, плачем | the cow knows not what her tail is worth until she has lost it |
| что имеем, не храним, потерявши, плачем | cow knows not what her tail is worth until she has lost it |
| шофёр потерял управление когда лопнула шина | the driver lost control when a tyre burst |
| шофёр потерял управление, когда лопнула шина | the driver lost control when a tyre burst |
| этот старик потерял сознание от голода, когда он очнётся, накормите его | this poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him |
| я боюсь потерять поддержку семьи | I am afraid of losing the patronage of the family |
| я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый | I've lost my umbrella and have to buy a new one |
| я потерял ключ и мне никто не открыл | I lost my key and was shut out |
| я потерял ключ и не мог войти в дом | I lost my key and was shut out |
| я потерял терпение и врезал ему ногой | I lost my patience, and gave him a kick |
| я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял | I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him |
