| Russian | English |
| абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| Америка посылала хлопок в Англию для обработки | America sent cotton to England for processing |
| в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| его только за смертью посылать | John Long the carrier |
| его только за смертью посылать | stay for John Long the carrier |
| иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" | sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка) |
| когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you |
| мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования | Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation |
| мы решили пока не посылать телеграмму | we delayed sending the telegram |
| не посылайте верблюдов без груза, если у вас есть, чем их нагрузить | send no camels unladen, if you have wherewith to lade them |
| она во всё горло посылала меня на три буквы | she was shouting me full-blast to fuck off |
| от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| посылайте ему письмо на адрес моего брата | address the letter to him c/o my brother |
| посылайте ему письмо через посольство | address the letter to him c/o the embassy |
| посылать авиапочтой | forward by airmail |
| посылать авиапочтой | plane-post |
| посылать авиапочтой | air-speed |
| посылать авизо | send an advice |
| посылать авизо | forward an advice |
| посылать бандеролью | send by book post |
| посылать бандеролью | send by parcel post |
| посылать бандеролью | send as printed matter |
| посылать в линию связи | transmit to a line |
| посылать кого-либо, что-либо в Москву | send someone, something to Moscow |
| посылать воздушные поцелуи | kiss one's hand to |
| посылать кому-либо воздушные поцелуи | throw kisses at (someone) |
| посылать воздушные поцелуи | blow kisses |
| посылать войска | dispatch troops |
| посылать вперёд | send on |
| посылать вперёд | send ahead |
| посылать вперёд или впереди | send ahead (чего-либо) |
| посылать деньги жертвам землетрясения | contribute money for the victims of the earthquake |
| посылать документ | forward document |
| посылать документы на инкассо | send documents for collection |
| посылать донесение кодом | send a message in code |
| посылать за | send away for something (чем-либо) |
| посылать за | send for (кем-либо) |
| посылать куда-либо за | send out for (чем-либо) |
| посылать за | send off (чем-либо) |
| посылать за | send after (кем-либо) |
| посылать кого-либо за врачом | send someone for the doctor |
| посылать кого-либо, что-либо за границу | send someone, something abroad |
| посылать кого-либо за чем-либо, за | send for someone for something, someone (кем-либо) |
| посылать кого-либо за чем-либо, за | send someone for something, someone (кем-либо) |
| посылать за "скорой помощью" | send for an ambulance |
| посылать заказы | send orders |
| посылать заранее | send on (телеграмму, товар и т. п.) |
| посылать заранее | send forward (телеграмму, товар и т. п.) |
| посылать заявку | send on (на кого-либо) |
| посылать заявку | send forward (на кого-либо) |
| посылать извещение | send notification |
| посылать мяч в сетку | shoot the ball into the net |
| посылать мяч высоко вверх | loft a ball |
| посылать на чей-либо адрес | send to someone's address |
| посылать на задание | order out |
| посылать на работу | order out |
| посылать обычной почтой | snail-mail (в отличие от электронной) |
| посылать одежду жертвам землетрясения | contribute clothing for the victims of the earthquake |
| посылать оружие | send weapons |
| посылать оружие | send arms |
| посылать ответ | send a reply |
| посылать ответ кому-либо на | send a reply to someone, something (что-либо) |
| посылать ответные сигналы | return signals |
| посылать паспорт на визу | send a passport to be vised |
| посылать перевод | send a remittance |
| посылать перевод | enclose a remittance |
| посылать перейти | send across |
| посылать переправиться | send across |
| посылать письмо или записку | send after (кому-либо) |
| посылать питание жертвам землетрясения | contribute food for the victims of the earthquake |
| посылать по железной дороге | send by railway |
| посылать по железной дороге | sent by railway |
| посылать по почте | send by post |
| посылать по почте | mail to |
| / посылать поддержку | throw support |
| посылать поддержку | convey support |
| посылать поддержку | send aid |
| посылать подкрепление | send reinforcements |
| посылать поздравления | send greetings |
| посылать поздравления | extend greetings |
| посылать поклон | send one's regards |
| посылать поклон | send one's best regards |
| посылать кому-либо поклон | send someone one's best greetings |
| посылать помощь | convey support |
| посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения | send relief to people made homeless by floods |
| посылать пополнение | send relief |
| посылать посылку | post a parcel |
| посылать посылку | send a parcel |
| посылать посылку | mail a parcel |
| посылать что-либо почтой | send something through the mails |
| посылать что-либо почтой | send something through the mail |
| посылать почту | send out the mail |
| посылать привет | send one's love |
| посылать привет | beg to be remembered |
| посылать привет | send one's best to (someone – кому-либо) |
| посылать приглашение | issue an invitation |
| посылать приглашение | extend an invitation |
| посылать проклятия в чей-либо адрес | utter blasphemy against (someone) |
| посылать что-либо с | send something with (someone – кем-либо) |
| посылать что-либо с | send something through (someone – кем-либо) |
| посылать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги | send one's sympathies on the death of one's friend's husband |
| посылать кому-либо свой поклон | send someone one's best greetings |
| посылать кому-либо свой самый горячий привет | send someone one's best greetings |
| посылать сердечный привет | send one's love to (someone – кому-либо) |
| посылать сигнал | send a signal |
| посылать сигнал бедствия | broadcast SOS |
| посылать сигнал бедствия | send out a signal of distress |
| посылать сигнал бедствия | send SOS |
| посылать сигнал бедствия | broadcast an SOS |
| посылать сигнал в линию связи | transmit to a communication line |
| посылать сигнал людям | send signal to people |
| посылать сигнал опасности | send out a signal of danger |
| посылать сигналы | send out signals |
| посылать сигналы бедствия | send a mayday alarm |
| посылать сообщение | broadcast (всем работающим терминалам, узлам сети и задачам) |
| посылать сообщение | send message |
| посылать срочное сообщение | to SOS (с просьбой о помощи) |
| посылать телеграмму | wire off |
| посылать телеграммы | send telegrams |
| посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| посылать тучу стрел | rain arrows |
| посылать что-либо через | send something with (someone – кого-либо) |
| посылать что-либо через | send something through (someone – кого-либо) |
| с корабля посылали сигнальные ракеты | the ship sent out flares |
| сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна | the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy |
| солнце посылает на землю свои лучи | sun darts forth its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts forth its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | sun darts forth its beams |
| США посылают дополнительные войска в этот регион | the US is sending additional troops to the region |
| утреннее солнце посылало нам свои лучи | the morning sun beamed down on us |
| я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов | I also send, at your desire, a full list of articles |
