| Russian | English |
| бесчестно поступить с | do someone a shabby turn (кем-либо) |
| в крайнем случае я могу поступить на работу | I can always go to work |
| в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району | at 1100 hours there was gale warning for the area |
| в этом деле он поступил справедливо | in this case he acted right |
| вероятнее всего, что он именно так поступит | the odds are that he will do so |
| вы очень плохо поступили, что проговорились про это | it was unfortunate that you chucked out that remark |
| вы очень умно поступили | that was very sensible of you! |
| вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление | it was not discreet of you to say that |
| вы поступили очень легкомысленно, оставив дверь незапертой | it was careless of you to leave the door unlocked |
| вы правильно поступили, промолчав | it was wise of you to remain silent |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by squeezing through the examination |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by scraping through the examination |
| если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим | if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar |
| их адвокат поступил нечестно, утаив улику | it was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence |
| к слову сказать он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| как странно, что она так поступила | it was odd of her to do that |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| кстати он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| мне рекомендуют поступить так же | I am encouraged to do the same |
| мы поступили как ты советовал | we acted on your instructions |
| на этот медицинский факультет поступить непросто | it is not easy to pass into this medical school |
| не знать, как поступить | not to know where to turn |
| не знать, как поступить | not to know which way to turn |
| не знать, как поступить | be up a stump |
| не знать, как поступить | not to know where one stands |
| несмотря на все наши советы, вы так поступили | after all our advice you took that course |
| ни один человек в здравом уме так не поступил бы | no one in his sober senses would do such a thing |
| никогда не знаешь, как он поступит | you never know where you are with him |
| ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| он бы поступил следующим образом | he would act in the following way |
| он великодушно поступил с ними | he served them generously |
| он дал возможность своей дочери попытаться поступить в университет | he let their daughter try for university |
| он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself |
| он жаловался, что с ним плохо поступили | he complained that he has been hard done by |
| он заверил меня, что чек должен скоро поступить | he reassured me that my cheque would arrive soon |
| он заверил меня, что чек должен скоро поступить | he reassured me my cheque would arrive soon |
| он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить | he gave me a real change, helped my son into University |
| он не знал, как поступить | he was puzzled how to act |
| он поступил безответственно, обратившись к журналистам | it was irresponsible of him to speak to reporters |
| он поступил безрассудно, рискуя всем | it was insane of him to risk everything |
| он поступил в Оксфордский университет | he went up to Oxford |
| он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю | he went up to Oxford to read history |
| он поступил в университет | he was admitted to the university |
| он поступил легкомысленно, выдвинув такое обвинение | it was frivolous of him to make such an accusation |
| он поступил на службу в армию | he has joined the army |
| он поступил неприлично, сделав это | it was indecent of him to do that |
| он поступил несправедливо, бездоказательно обвинив вас | it was unjust of him to accuse you without proof |
| он поступил нехорошо, сказав это | it was unkind of him to say that |
| он поступил очень жестоко | it was brutal of him to do that |
| он поступил по-дурацки | he was idiotic to do that |
| он поступил с ней, как настоящий подлец | he behaved like a real louse to her |
| он поступил слишком глупо, позволив ей уехать | he was spoony enough to let her get off |
| он поступил совершенно правильно | he acted absolutely right |
| он поступился собственными интересами ради общих | he sank his own interests in the common good |
| он предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так | he warned you, but you would do it |
| она горит желанием поступить в этот университет | she burns with desire to enter the university |
| она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери | she went against her mother's wishes |
| она окончила школу и поступила в университет | she left school and went to university |
| она опрометчиво поступила, сказав об этом | it was indiscreet of her to say that |
| она попытается поступить в этот университет | she will have a crack at entering the university |
| она поставила себе задачу поступить в университет | she has set the task for herself to enter the university |
| она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены | she got into the musical school by scraping through the examination |
| она поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | she got into the music school by squeezing through the examination |
| она поступила добровольцем | she joined in as a volunteer |
| она поступила наперекор своей матери | she went against her mother's wishes |
| она поступила неправильно | she acted wrong |
| она поступила очень жестоко, сказав это | it was uncharitable of her to say that |
| она поступила очень импульсивно, решившись на это | it was impetuous of her to do that |
| она поступила очень предусмотрительно, что скупила эту собственность | it was far-sighted of her to buy up this property |
| она проявила незрелость, поступив так | it was immature of her to do that |
| она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила | she wired us that the manuscript had arrived |
| она так подло поступила по отношению к своему брату | she behaved so shabbily to her brother |
| они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни | it was reckless of them to go out alone at night |
| они поступили по-идиотски | they were idiotic to do that |
| они поступились некоторыми своими правами | they ceded some of their rights |
| они поступились некоторыми своими правами | they ceded some of their rights |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| первым поступил – первым продан | first-come-first-served (метод оценки и продажи товаров) |
| плохо поступить | behave badly |
| плохо поступить | do ill (с кем-либо) |
| подло поступить по отношению к | play down on it low (кому-либо) |
| подло поступить по отношению к | play down low (кому-либо) |
| поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers |
| поступившись своими принципами | at the sacrifice of one's principles |
| поступило в продажу некоторое количество автомашин | limited number of cars is available |
| поступило в продажу некоторое количество автомашин | a limited number of cars is available |
| поступило в продажу ограниченное количество автомашин | limited number of cars is available |
| поступило в продажу ограниченное количество автомашин | a limited number of cars is available |
| поступить в | pass into (учебное заведение) |
| поступить в больницу | be admitted to hospital |
| поступить в институт | enter college |
| поступить в институт | enter an institute |
| поступить в колледж | enter college |
| поступить в производство | go into production (Microsoft Surface Duo goes into production, could launch next month.) |
| поступить в университет | enter university |
| поступить в университет | make the varsity |
| поступить в университет | join the university |
| поступить в университет | enter a university |
| поступить в университет | go up (Оксфордский или Кембриджский) |
| поступить в услужение к | take service with (someone – кому-либо) |
| поступить в чьё-либо распоряжение | place oneself under someone's orders |
| поступить в школу | start school |
| поступить в школу | enter school |
| поступить в школу во втором полугодии | enter school in the summer half |
| поступить к | go to work for |
| поступить на военную службу | take the King's shilling |
| поступить на военную службу | enlist in the army |
| поступить на военную службу | join up in the army |
| поступить на военную службу | join the colours |
| поступить на работу | start work |
| поступить на сверхсрочную службу | to re-join |
| поступить на сверхсрочную службу | to re-enlist |
| поступить на службу в армию | enlist in the army |
| поступить на службу во флот | enlist in the navy |
| поступить на службу к | enter someone's service (кому-либо) |
| поступить невежливо | commit an incivility |
| поступить необдуманно | go off half-cocked |
| поступить неучтиво | commit an incivility |
| поступить нечестно | descent to a mean trick |
| поступить низко | descent to a mean trick |
| поступить опрометчиво | go off half-cocked |
| поступить опрометчиво | go it blind |
| поступить плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| поступить по отношению к кому-либо бесчестно | play it low on (someone) |
| поступить по отношению к кому-либо нечестно | give someone a raw deal |
| поступить по отношению к кому-либо нечестно | give someone a rough deal |
| поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on (someone) |
| поступить по отношению к кому-либо подло | play it low on (someone) |
| поступить порядочно по отношению к | do the decent thing by (someone – кому-либо) |
| поступить по-своему | have one's own way |
| поступить правильно | hit the right road |
| поступить правильно | hit the right path |
| поступить предательски по отношению к | play someone foul (кому-либо) |
| поступить противозаконно | act against the law |
| поступить с | deal with something (чем-либо) |
| поступить самочинно | take the law into one's own hands |
| поступить чрезвычайно глупо | have done it |
| поступиться душевным спокойствием | sell one's peace of mind |
| поступиться правами | bargain away rights |
| поступиться самолюбием | swallow one's pride |
| поступиться самоуважением | sell one's self-respect |
| поступиться свободой | barter away one's freedom |
| поступиться своим правом | devest oneself of one's right |
| поступиться своим самолюбием | put one's pride in one's pocket |
| поступиться своим самолюбием | swallow one's pride |
| поступиться своим самолюбием | pocket one's pride |
| поступиться своими правами | waive one's right |
| поступиться чьим-либо советом | ignore someone's recommendation |
| поступиться честью | sell one's honour |
| поступиться чувством собственного достоинства | swallow one's pride |
| почта поступила | the mail is in |
| почта поступила | mail is in |
| правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same |
| предложение поступило от | the offer came from |
| рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими | we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others |
| с его стороны было сущим ребячеством поступить так | it was childish of him to do that |
| сказав это, он поступил мужественно | it was courageous of him to say that |
| сказать или поступить необдуманно | go off at half-cock |
| сказать или поступить опрометчиво | go off at half-cock |
| скверно поступить с | play a trick on (someone – кем-либо) |
| скорость поступи | velocity of advance (винта) |
| скорость поступи | speed of advance (винта) |
| справедливо поступить | do the right thing by (someone – с кем-либо) |
| справедливо поступить с | do the right thing by (someone – кем-либо) |
| так поступить мог только лишённый здравого смысла | no man in his senses would have done so |
| так поступить мог только сумасшедший | no man in his senses would have done so |
| тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила | the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons |
| ты поступил необдуманно, выступив перед прессой | it was injudicious of you to speak to the press |
| ты поступила легкомысленно, оставив дверь незапертой | it was careless of you to leave the door unlocked |
| ты поступишь неблагоразумно, если не пригласишь их обоих | you would be ill-advised not to invite both of them |
| у него был маленький шанс всё же поступить в университет | he had an off chance to enter the university |
| у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить | he really had no operative motives for doing it |
| Фанни так подло поступила по отношению к твоему брату | Fanny behaved so shabbily to your brother |
| хорошо поступить по отношению к | do the handsome thing by (someone – кому-либо) |
| честно поступить | give a square deal (с кем-либо) |
| честно поступить с | give someone a square deal (кем-либо) |
| чтобы поступить в университет, надо обязательно сдать экзамен | admission to the University is by examination only |
| этими принципами мы никогда не поступимся | these principles are not negotiable |
| я вынужден поступить так | I have no choice in the matter |
| я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself |
| я не могу поступиться принципами | I cannot abrogate my principles |
| я поступил слишком глупо, позволив ему уехать | I was spooney enough to let him get off |
| я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело | I'll do as I please. It's my own affair. |
