Terms for subject Makarov containing поступающий

Russian	English
акцептирующая ткань, накапливающая поступающие вещества	sink
акцептирующий орган, потребляющий или накапливающий поступающие вещества	sink
безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители	no-time dough
безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители	no-dough-time dough
было глупо так поступать	it was foolishness to do it
в правилах не указано, как поступать в этом случае	the rules make no mention of what to do in these circumstances
в правилах не указано, как поступать в этом случае	the rules do not specify what to do in these circumstances
в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов	there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year
вентиляционный канал поступающего воздуха	supply duct
вода в озеро поступает из двух рек	the lake is fed by two rivers
воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе	water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet
время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему	from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way
всегда поступать достаточно разумно	do everything with due measure
всегда поступать достаточно разумно	do everything in measure
всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр	any goods brought to our country must be carefully checked
вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится	you have perfect freedom to do as you like
газ, поступающий на компрессорную станцию трубопровода или в установку для очистки	incoming gas
глупо поступать так	it is a silly thing to do
груз поступал по очень жёсткому графику	the cargo arrived to a very tight schedule
груз поступал по очень жёсткому графику	cargo arrived to a very tight schedule
движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства	personal assets
движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства	personal assets
деньги не поступали	the money was not forthcoming
деньги поступают хорошо	the money is coming in well
доля солнечной энергии, поступающей через остекление зданий, в потреблении энергии	solar gain
думать и поступать, как все	go with the crowd
думать и поступать, как все	follow with the crowd
его мама не советует ему поступать в этот университет	his mother doesn't advise him to apply to this university
ей не подобает так поступать	it is unbecoming of her to act in this manner
ей не приставало так поступать	she shouldn't behave like that
ей не следовало так поступать	she should not have done so
если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье	if you go on at that rate you will injure your health
жидкий металл поступает из миксеров	the hot metal comes from mixers
жидкий металл поступает из миксеров	hot metal comes from mixers
из испарителя пар поступает в конденсатор	the evaporator disposes of vapour to a condenser
из испарителя пар поступает в конденсатор	evaporator disposes of vapour to a condenser
иметь мужество поступать согласно своим убеждениям	have the courage of one's opinions
иметь мужество поступать согласно своим убеждениям	have the courage of one's convictions
интеллектное документирование (при компьютерном распределении поступающей информации	intelligent documentation
информация, поступающая от приборов	cue provided by instruments
к нему поступает много писем	he receives a lot of letters
как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом	the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in
когда девочка или мальчик поступает в школу	when s/he enters school
когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы	as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in
когда она или он поступает в школу	when s/he enters school
лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров	ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover
медленно поступать	sluice in
мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают	I can't drill it into him that one doesn't do such things
мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают	I can't drill it into him that one doesn't do such things
мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают	I can't drill it into him that one doesn't do such things
мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают	I can't drill it into him that one doesn't do such things
многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами	many men who only scrape in to the army college make the best officers
моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами	simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release
мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному	we adhere to the principle that everyone should be treated fairly
начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил	initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air
не иметь никакого права поступать таким образом	have no title to do so
некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели	some drivers cheat in the race by hopping up their engines
неорганические питательные вещества, поступающие с верховьев реки и с суши	inorganic nutrients from upstream and watershed
неправильно поступать	do wrong
непрерывно и регулярно поступающая в рудник вода	come water (из старых разработок или водоносных пород)
непристойно так поступать	it was improper to do that
неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка	intermittent pollution (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами)
несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать	despite the Gulf war, oil has continued to flow
нехорошо поступать	do wrong
обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования	on-line processing
огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве	the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil
огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве	large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil
он боялся, что поступает как дурак	he was afraid that he might be acting like a droop
он имеет полное право поступать так, как ему заблагорассудится	he has perfect freedom to do as he likes
он не волен поступать, как хочет	he is not his own master
он ни в коем случае не должен был так поступать	he ought never to have done it
он подумал и пришёл к выводу, что он не имел права так поступать	he reflected that he had no right to do this
он показал мне, как хорошо я поступаю	he showed me how good I was doing
он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд	he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward
он поступал согласно своим принципам	he acted up to his principles
он редко так поступает	a rare thing for him to do that
он стремится поступать правильно	he studies to do the right thing
он умно глупо, нелюбезно, неверно, мудро, нелепо и т. п., поступает, что он едет туда	it is clever stupid, silly, unkind, wrong, wise, foolish, etc., of him to go there
оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования	on-line processing
опорная информация, поступающая от приборов	cue provided by instruments
организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей	the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in
органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами	organic materials from upstream and watershed communities
органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению	organic and inorganic materials to downstream communities
от "благодетелей" больше никаких денег не поступало	there was no more Capital coming from the Angels
паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников	river flood caused by glacier-derived melt water
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
питание рек за счёт воды, поступающей с ледников	nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers
плохо поступать	do wrong
плохо поступать	behave badly
поехать поступать в Кембридж	go up to Cambridge
поехать поступать в Оксфорд	go up to Oxford
поехать поступать в университет	go up to the university
поступай, как считаешь нужным	do as you think fit
поступай так, как считаешь нужным	do as you think fit
поступайте, как считаете нужным	do as you think fit
поступайте так, как вы считаете правильным	do what is right in your own sight
поступайте так, как считаете нужным	do as you think fit
поступайте так, как считаете нужным	do as you think proper
поступать безответственно	play fast and loose
поступать безответственно	act irresponsibly
поступать безответственно с	play fast and loose with
поступать безрассудно	fling one's cap over the windmill (о женщине)
поступать безрассудно	go it rather strong
поступать безрассудно	fling hat over the windmill (о женщине)
поступать безрассудно	play ducks and drakes with something
поступать безрассудно	throw one's cap over the windmill (о женщине)
поступать безрассудно	throw one's hat over the windmill (о женщине)
поступать безрассудно	make ducks and drakes
поступать благоразумно	behave like a man of sense
поступать благородно	do the big thing
поступать благородно	demean oneself благородно
поступать, будто все само собой разумеется	act in a matter-of-course way
поступать, будто все само собой разумеется	act in a matter-of-course manner
поступать, будто так и надо	act in a matter-of-course way
поступать, будто так и надо	act in a matter-of-course manner
поступать в зависимости от обстоятельств	meet the situation
поступать в оборот	be returned to the process
поступать в оборот	be recycled
поступать в печать	go to press
поступать к кому-либо в прислуги	take service with (someone)
поступать в продажу	come into the market
поступать в продажу	ship (о товаре)
поступать в продажу	come in
поступать в продажу	be on sale
поступать в производство	enter production
поступать в систему	enter the system (ТМО.; о требованиях)
поступать в соответствии с желаниями	do thing (и т. п.)
поступать в соответствии с интересами	do thing (и т. п.)
поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами	walk the talk
поступать в соответствии с убеждениями	walk the talk
поступать в соответствии с указаниями	implement a recommendation
поступать в соответствии с указаниями	carry out a recommendation
поступать в соответствии с указаниями	act on a recommendation
поступать в соответствии со своей точкой зрения	act according to one's own opinion
поступать в соответствии со своими желаниями	do thing (и т. п.)
поступать в соответствии со своими желаниями	do own thing (и т. п.)
поступать в соответствии со своими интересами	do thing (и т. п.)
поступать в соответствии со своими интересами	do own thing (и т. п.)
поступать в университет	join the university
поступать в университет	enter the university
поступать в университет или колледж	go up to
поступать в школу	start school
поступать в школу	enter school
поступать в школу	enter a school
поступать вместе с	go in with (кем-либо)
поступать естественно	act in a matter-of-course way
поступать естественно	act in a matter-of-course manner
поступать естественно, будто всё само собой разумеется	act in a matter-of-course way
поступать естественно, будто всё само собой разумеется	act in a matter-of-course manner
поступать естественно, будто так и надо	act in a matter-of-course way
поступать естественно, будто так и надо	act in a matter-of-course manner
поступать жестоко	play hard
поступать интуицией	play a hunch
поступать к	go to work for
поступать к кому-либо в прислуги	take service with (someone)
поступать как велит долг	act from a sense of duty
поступать, как вздумается	work one's will
поступать как все	go with the crowd
поступать как все	follow the crowd
поступать как джентльмен	demean oneself like a gentleman
поступать, как заблагорассудится	do as one pleases
поступать как обычно	run true to form
поступать как обычно	run to form
поступать как-либо без ограничений	have and hold
поступать матросом	ship (на судно)
поступать на военную службу	enlist in the army
поступать на военную службу	join up
поступать на военную службу	join the ranks
поступать на обслуживание	go into service (ТМО)
поступать на работу	start work
поступать на работу	sign on
поступать на рынок	enter the market
поступать на рынок	come into the market
поступать на сверхсрочную службу	to re-enlist
поступать на службу	take service
поступать на службу к	take service with (someone – кому-либо)
поступать на химический факультет	enter the department of chemistry
поступать наверняка	play safe
поступать наверняка	play it safe
поступать наверняка	play for safety
поступать наперекор общественному мнению	stem the tide of public opinion
поступать не по правилам	hit below the belt
поступать не считаясь с мнением родителей	act in defiance of one's parents
поступать неправильно	do wrong
поступать неразумно	act against all sense
поступать несправедливо	do wrong
поступать нечестно	play foully
поступать нечестно	play hard
поступать нечестно	hit below the belt
поступать одинаково	act alike
поступать опрометчиво	ride it blind
поступать опрометчиво	go it blind
поступать плохо	behave badly
поступать плохо	act amiss
поступать плохо с	treat someone badly (кем-либо)
поступать по просьбе	act on a request
поступать по своему	try one's own way
поступать по собственному усмотрению	use one's own discretion
поступать по собственному усмотрению	use one's own judgement
поступать по собственному усмотрению	act as one things best
поступать по чьему-либо совету	act by someone's advice
поступать по чьему-либо совету	act under someone's advice
поступать по чьему-либо совету	act on someone's advice
поступать по чьему-либо совету	act at someone's advice
поступать по чьему-либо совету	act by someone's advice
поступать по чьему-либо совету	act on someone's advice
поступать по чьему-либо совету	act under someone's advice
поступать по чьему-либо совету	act at someone's advice
поступать по-своему	go one's own gate
поступать по-своему	go one's own way
поступать по-своему	go one's own gate
поступать по-хамски по отношению	be a swine to (к кому-либо)
поступать по-хамски по отношению к	be a swine to (someone – кому-либо)
поступать правильно	do right
поступать предательски	demonstrate disloyalty to
поступать предательски по отношению к	demonstrate disloyalty to (someone – кому-либо)
поступать противозаконно	act against the law
поступать с	treat (someone – кем-либо)
поступать с кем-либо по заслугам	give someone his deserts
поступать с кем-либо по заслугам	treat someone according to his desert
поступать с кем-либо по заслугам	treat someone according to his deserts
поступать с кем-либо по заслугам	deal with someone according to his deserts
поступать с кем-либо справедливо	do someone right
поступать самотёком	gravitate
поступать самочинно	take the law into one's own hands
поступать скверно по отношению к	treat someone badly (кому-либо)
поступать согласно обстоятельствам	meet the situation
поступать согласно своим принципам	act up to principles
поступать согласно своим принципам	act up to one's principle s
поступать согласно своим убеждениям	act up to one's opinion
поступать согласно традициям данной школы	live up to the code of the school
поступать соответственным образом	act accordingly
поступать справедливо	play fair and square
поступать с кем-либо справедливо	do someone right
поступать справедливо	act right
поступать так	act this way
поступать так, как заблагорассудится	do as one pleases
поступать так, как надо в нужный момент	do the proper thing at the proper time
поступать так, как уговорились	do stuff
поступать таким образом	act that way
поступать хорошо	behave well
поступать хорошо	behave oneself
поступать хорошо по отношению к	do well by (someone – кому-либо)
поступать хорошо по отношению к	deal well by (someone – кому-либо)
поступать хорошо по отношению к	act well by (someone – кому-либо)
поступать честно	play fair and square
поступать честно по отношению к	play fair by (someone – кому-либо)
поступать честно по отношению к	act fairly by (someone – кому-либо)
поступаться своими правами	waive one's right
поступающая на сооружение сточная вода	influent water
поступающий в соответствии с рекомендациями	advised
поток поступающего материала	feed stream
почему вы поступаете так?	what do you mean by that?
почему вы поступаете так?	what do you mean by it?
правильно поступать	do what is right
предательски поступать но отношению	throw someone over the bridge (к кому-либо)
предательски поступать но отношению к	throw someone over the bridge (кому-либо)
пустоты в водоносном материале (через которые вода поступает в колодец	intake
рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими	we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others
распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана	the atomizer breaks up the feed into a fine mist
распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана	atomizer breaks up the feed into a fine mist
регистрировать поступающую корреспонденцию	register letters
редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён	the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way
с его стороны очень эгоистично так поступать	it is most inconsiderate of him to act that way
с их стороны было неэтично так поступать	it was unethical of them to do that
снова поступать на военную службу	to re-engage
содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов	content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases
сточные воды, поступающие на очистку	wastewater influent
только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения	this is the sort of stuff to give them
тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем	Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea
уже несколько сотен лет так никто не поступал	it had not been practiced in some hundreds of years
уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета	the university ombudsman
флюид, поступающий в резервуар или установку	influent (напр., для очистки)
частоты рисунка поступают в канал связи	picture frequencies are transmitted into the line
частоты рисунка поступают в канал связи	the picture frequencies are transmitted into the line
частоты рисунка поступают в канал связи	picture frequencies are transmitted into line
человеку свойственно так поступать	it is only human nature to do that
честно поступать по отношению к	give someone a fair show for an ally (кому-либо)
члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами	the members of the Church of England would act up to their principles
эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками	this school paper comes provided with holes already punched in it
я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает	I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested
я не волен поступать, как хочу	I am not my own master
я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем	I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker