| Russian | English |
| акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи | the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders |
| дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| его дом построили за шесть недель | his house was put up in six weeks |
| его папа построил для него домик для игр | his father built him a playhouse |
| желание построить новый город | the desire of building new town |
| их цель – построить справедливое общество и сильную экономику | their purpose is to build a fair society and a strong economy |
| когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец | when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace |
| любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve |
| мы должны построить здесь сарай | we must put up a shed here |
| мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| нам надо построить из тех досок переправу | we shall have to bridge over the stream with these boards of wood |
| озеро углубилось после того, как построили плотину | the lake deepened after the dam was built |
| он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался | he tried to build a house of cards but it soon tumbled over |
| он построил дощатый забор вокруг дома | he has put up a paling around the house |
| он построил его по своему проекту | he built it to his own design |
| он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor |
| они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| они построили частокол, чтобы отгородиться от своих ближайших соседей | they stockaded themselves off from their next door neighbours |
| офицер построил солдат | the officer fell the men in |
| после пожара мы планируем построиться заново | we plan to rebuild after the fire |
| построить армию в боевой порядок | marshal an army |
| построить в колонну | form in column |
| построить в ряд | draw up in line |
| построить войска для отступления | dispose troops for withdrawal |
| построить геометрическую фигуру | construct a geometrical figure |
| построить гнездо | build a nest |
| построить город | build a town |
| построить город на реке | build a town on the river |
| построить гримасу | make a snoot |
| построить дом | erect house |
| построить дом | make a house |
| построить дом | build a home |
| построить дом | construct house |
| построить дом | construct a house |
| построить зависимость А от Б | plot A as a function of B |
| построить зависимость А от Б | plot A versus B |
| построить зависимость А от Б | plot A against B |
| построить здание | put up a building |
| построить здание | put up building |
| построить здание | erect building |
| построить здание | erect a building |
| построить здание | build a building |
| построить изгородь | erect a fence |
| построить изгородь | put up a fence |
| построить изгородь | build a fence |
| построить каменную набережную | imbank |
| построить канал | construct a canal |
| построить канал | build a canal |
| построить канал в пустыне | make a canal through the desert |
| построить канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| построить линию обороны | fix a line of defence |
| построить линию обороны | establish a line of defence |
| построить модель | develop a model (явления, процесса) |
| построить мост | construct bridge |
| построить мост | make a bridge |
| построить мост | build abridge |
| построить мост | construct a bridge |
| построить мост через | span (e. g., a river; напр., реку) |
| построить мост через | bridge (e. g., a river; напр., реку) |
| построить мост через пропасть | bridge a chasm |
| построить мост через реку | span a river |
| построить мост через реку | bridge a river |
| построить навес в саду | run up a shed in the garden |
| построить надежды на | build one's hopes on something (чем-либо) |
| построить переправу через расщелину | bridge a chasm |
| построить плотину на реке | build a dam on the river |
| построить подмостки | set up a stage |
| построить подмостки | put up a stage |
| построить подмостки | build a stage |
| построить почётный караул | form the guard of honour |
| построить систему доказательств | build up a system of arguments |
| построить температурную шкалу | realize a temperature scale (в практическом плане) |
| построить температурную шкалу | define a temperature scale (в теоретическом плане) |
| построить теорию | build up a theory |
| построить типологию | set up a typology |
| построить толпу | form a crowd into rank (в ряды, шеренги) |
| построить треугольник | construct a triangle |
| построить туннель | bore a tunnel |
| построить учеников парами | arrange pupils in pairs |
| построиться в затылок | line up in single file |
| построиться в затылок | line up in Indian file |
| построиться в колонну по одному | line up in single file |
| построиться в колонну по одному | line up in Indian file |
| построиться в три ряда | form up in three ranks |
| построиться по одному | line up in Indian file |
| построиться по росту | line up in order of height |
| построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр | dress up the men so that the general can see them |
| постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | measure your speech by your listeners |
| правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned |
| премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество | the prime minister claims that he wants to create a classless society |
| разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге | squad your men and form on the road |
| с трудом пытаться вновь построить отношения | glean regulations |
| с трудом пытаться построить отношения | glean regulations |
| сержанты построили солдат | sergeants fell their men in |
| сколько домов построили в этом году? | how many houses have gone up this year? |
| совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном | the council has decided to roof over the open-air swimming pool |
| солдаты, построившиеся в четыре шеренги | soldiers four rows deep |
| старый отель скоро снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| хорошо построить своё доказательство | marshal one's arguments well |
| хорошо построить своё доказательство | marshal one's arguments well |
| чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку | I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden |
| чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес | the whole forest was chopped down to make room for the new airport |
| это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке | this was the very first attempt to grammaticize this language |
| я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился | I tried to build a house of cards but it soon toppled down |
