| Russian | English |
| автоматический шлюз-регулятор постоянного расхода | automatic constant flow offtake regulator |
| амперметр постоянного тока | direct-current ammeter (d. c. ammeter) |
| амперметр постоянного тока | d. c. ammeter (direct-current ammeter) |
| ареометр постоянного веса | constant-weight areometer |
| ареометр постоянного объёма | constant-volume areometer |
| без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню | without endless watering, these fields will quickly return to desert |
| брус постоянного сечения | bar of uniform section |
| быть в постоянном контакте с | be in constant touch with (someone – кем-либо) |
| быть в состоянии постоянного раздражения | be on the fret |
| Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела | Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one |
| в постоянном страхе смерти | fear death hourly |
| в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| ... величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| визуализация при использовании режима постоянного тока | constant current imaging |
| винт постоянного шага | fixed-pitch propeller |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| восприимчивость по постоянному полю | dc susceptibility |
| восприимчивость по постоянному току | dc susceptibility |
| газовая термометрия с применением термометров постоянного объёма | constant-volume gas thermometry (CVGT) |
| генератор постоянного тока | d.c. direct-current generator |
| ГЭС на постоянном напоре | fixed-head plant |
| движение в постоянном однородном поле | motion in constant uniform field |
| держать в состоянии постоянного беспокойства | keep in agitation |
| её дочь Жанин прикована к постели и нуждается в постоянном уходе | her daughter Janine, who is bedridden, needs around-the-clock care |
| жить в постоянном беспокойстве | live in constant anxiety |
| жить в постоянном страхе | live in constant dread |
| жить в постоянном страхе | live in constant anxiety |
| жить в постоянном страхе перед | live in constant fear of something (чём-либо) |
| жить в постоянном страхе перед | be in dread of (чем-либо) |
| жить в постоянном страхе перед | live in dread of something (чем-либо) |
| закон постоянного состава | law of constant composition |
| запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки | CNC-programmed fixed cycle |
| измерительный мостик постоянного тока | d.c. bridge (direct current bridge) |
| измерительный постоянный аттенюатор | test pad |
| изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме | isochore represents a process occurring without a change of volume |
| изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме | an isochore represents a process occurring without a change of volume |
| иметь постоянного возлюбленного | go steady |
| иметь постоянное местопребывание | domicilate |
| иметь постоянный ассортимент новых материалов | have a constant supply of new materials |
| иметь постоянный сбыт | have a steady sale |
| иметь постоянный спрос | be in constant requisition |
| инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| инвертирование постоянного тока в переменный | inversion of direct to alternating current |
| ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле | atom ionization by a weak time-independent electric field |
| источник питания постоянного тока | dc supply |
| источник питания постоянного тока | dc power supply |
| источник постоянного раздражения | a thorn in one's flesh |
| источник постоянного раздражения | thorn in one's side |
| источник постоянного раздражения | thorn in one's flesh |
| квадруплекс по схеме постоянного тока | direct-current quadruplex system |
| кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data (COLBA) |
| количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | capacitor blocks the passage of direct current |
| конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | a capacitor blocks the passage of direct current |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| кусочно-постоянный | piecewise-constat |
| линия или постоянного давления | constant pressure line |
| линия передачи постоянного тока | dc line |
| линия постоянного объёма | isometric |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line (HVDC) |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current (HVDC) |
| линия электропередачи постоянного тока | dc transmission line |
| метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| метод постоянного объёма | constant volume method |
| многоэлектродная плазма постоянного тока | multi-electrode direct current plasma |
| модулятор постоянного тока | dc signal encoder |
| набор номера импульсами постоянного тока | dc dialing |
| нагрев льда при постоянном давлении | raise the temperature of ice under constant pressure |
| напряжение постоянного тока | direct current voltage (voltage (d.c. voltage) |
| напряжение постоянного тока | d.c. voltage (direct current voltage) |
| напряжение постоянного тока | direct current voltage |
| насос постоянного давления | constant-pressure pump |
| Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины | the picture has found a safe home in the National Gallery |
| не иметь постоянного занятия | have no fixed occupation |
| не иметь постоянного места жительства | live out of suitcase (s) |
| не иметь постоянного места жительства | live out from suitcase (s) |
| не имеющий постоянного местожительства | nomadical |
| нелинейный эффект Штарка при постоянном токе | non-linear dc Stark effect |
| непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп бумаги | individual cut |
| EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| область постоянного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область постоянного обилия | area of normal abundance (насекомых) |
| обслуживать постоянный торговый путь | service a regular trade route |
| общественные институты исчезают, а природа постоянна | human institutions perish, but nature is permanent |
| однородный поток в прямом канале постоянного сечения | uniform flow in a straight channel of constant cross-section |
| он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами | he was always surrounded by medicine-bottles |
| он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям | for all persecution he felt a fixed aversion |
| он наш постоянный клиент | he is our steady customer |
| он наш постоянный клиент | he is our regular customer |
| он наш постоянный посетитель | he is our steady customer |
| он слышал постоянное гудение мух | he could hear the constant drone of files |
| он ушёл с поста постоянного секретаря | he has resigned from his post as Permanent Secretary |
| она далеко не постоянна во вкусах | she is far from constant in her tastes |
| относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении | relative molar heat capacity at constant pressure (in electrochemistry) |
| парциальная молярная теплоёмкость при постоянном давлении | partial molar heat capacity at constant pressure |
| передача энергии на постоянном токе | direct-current power transmission |
| переменного / постоянного тока | alternating current/direct current (об альтернативно питающихся электроустройствах) |
| перенос на постоянном токе | direct current transfer (о частицах) |
| поверхность постоянного значения | constant-value surface (напр., параметра) |
| поверхность постоянного значения | constant-value surface (напр., параметра) |
| повышения температуры снега при постоянном давлении | raise the temperature of snow under constant pressure |
| подвод тепла при постоянном давлении | constant-pressure addition of heat |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unattended substation |
| поселить на постоянное жительство | domicilate |
| поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital |
| постоянная величина | constant (см.тж. постоянная) |
| постоянная времени фототока | lag (в фотоэлектрических приборах) |
| постоянная группа | company (артистов) |
| постоянная пространственного заряда диода | perveance |
| постоянная соединительная муфта | coupling |
| постоянная часть декеля | underpacking |
| постоянного направления | unidirectional |
| постоянного состава | constant composition |
| постоянное беспокойство матери по поводу его здоровья и благополучия | his mother's perpetual worries about his health and wellbeing |
| постоянное вытекание воды | constant flow of water |
| постоянное гидравлическое сопротивление | fixed restriction |
| постоянное давление | uniform pressure |
| постоянное дополнительное искусственное освещение | permanent supplementary artificial lighting |
| постоянное запоминающее устройство | read-only storage (ROS) |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ROM) |
| постоянное ЗУ | read-only memory (ROM) |
| постоянное изменение | flux (состояния) |
| постоянное изображение | fixed image |
| постоянное истощение | drain |
| постоянное клеймо | lasting mark |
| постоянное наблюдение | regular monitoring |
| постоянное нагружение | steady loading |
| постоянное направление | constant direction |
| постоянное напряжение | steady stress |
| постоянное напряжение | d.c. voltage |
| постоянное население | residential population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| постоянное облучение | persistent radiation |
| постоянное облучение | persistent irradiation |
| постоянное общение | continuous communication |
| постоянное, отгороженное место в церкви | family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра) |
| постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| постоянное отравление | permanent poisoning (в катализе) |
| постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определённых прав) |
| постоянное распределение | direct allocation (памяти) |
| постоянное растяжение | permanent distortion |
| постоянное среднее напряжение | constant mean stress |
| постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| постоянное ухудшение | graceful degradation (напр., х-к) |
| постоянное чувство раскаяния | lasting regrets |
| постоянные изменения | fluxions |
| постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| постоянный вектор | fixed vector |
| постоянный ветер | fixed wind |
| постоянный во по времени | time-constant |
| постоянный во времени | stationary |
| постоянный во времени | constant |
| постоянный водоток | perennial stream |
| постоянный водоток | perennial |
| постоянный гибрид | permanent hybrid |
| постоянный гидравлический дроссель | liquid-flow pressure-differential producer |
| постоянный гидравлический дроссель | liquid-flow restrictor |
| постоянный гидравлический дроссель | liquid-flow constrictor |
| постоянный дипольный момент | permanent moment |
| постоянный дипольный момент | permanent dipole moment |
| постоянный допуск | continuous access |
| постоянный доход | permanent income (характеризующий устойчивый, привычный для субъекта уровень) |
| постоянный запас воды | perennial supply of water |
| постоянный зуб | second tooth |
| постоянный источник | permanent water |
| постоянный источник | stationary source |
| постоянный источник | constant spring |
| постоянный контроль | regular monitoring |
| постоянный лейтмотив его писем | the sustained note in his correspondence |
| постоянный лейтмотив его писем | sustained note in his correspondence |
| постоянный магнитный момент | permanent moment |
| постоянный маршрут почтальона | postman's circuit |
| постоянный маршрут почтальона | a postman's circuit |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| постоянный множитель | constant multiplier |
| постоянный множитель при | coefficient multiplying |
| постоянный нейтралитет Швейцарии | the continuous neutrality of Switzerland |
| постоянный нейтралитет Швейцарии | continuous neutrality of Switzerland |
| постоянный оперативный ток | dc control power |
| постоянный парамагнетизм | temperature-independent paramagnetism (не зависящий от температуры) |
| постоянный переход собственности из рук в руки | the perpetual flux of property from hand to hand |
| постоянный полис | floating policy |
| постоянный посетитель | frequent visitor |
| постоянный посетитель | constant visitor |
| постоянный представитель США при ООН | US Ambassador to the UN |
| постоянный представитель США при ООН | the US Ambassador to the U.N.O. |
| постоянный представитель США при ООН | the US Ambassador to the UN |
| постоянный расход | fixed rate of flow |
| постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных | steadily rising prices press most heavily on the poor |
| постоянный сдвиг | steady shear |
| постоянный сдвиг | uniform shear |
| постоянный склон | constant slope |
| постоянный состав | homogeneous constitution |
| постоянный технологический цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| постоянный ток | d.c. (direct current; по знаку) |
| постоянный уровень грунтовых вод | persistent water table |
| постоянный уровень моря | stationary sea level |
| постоянный фон | constant background |
| постоянный шум уличного движения трудно переносить | constant traffic noise is an annoyance |
| постоянный электрический момент | permanent moment |
| постоянный электрод | permanent electrode |
| постоянный эпитет | label |
| преобразовывать переменный ток в постоянный | convert alternating to direct current |
| преобразовывать постоянный ток в переменный | invert direct to alternating current |
| прерывистый постоянный ток | Leduc current (в виде регулярной последовательности прямоугольных импульсов) |
| при постоянном объёме | at constant volume |
| программировать постоянное запоминающее устройство | burn (программировать ПЗУ) |
| программировать постоянное запоминающее устройство | burn |
| производить замыкание цепи по постоянному току | complete a d.c. connection over the local loop (в передаче данных) |
| пропускное отверстие постоянного сечения | fixed orifice |
| процент постоянного увядания | permanent wilting percentage (процент влажности почвы, при котором растения увядают) |
| пульсирующая компонента постоянного тока | ripple current (напр., на выходе выпрямителя) |
| работать по найму за пределами постоянного места жительства | work out |
| работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated |
| разделительный конденсатор по постоянному току | d.c. blocking capacitor |
| разрезка стопы бумаги при постоянном положении затла | cuts at the same position |
| самозажигающийся разряд при постоянном токе | self-igniting dc discharge |
| светоиндуцированное постоянное намагничивание | light-induced dc magnetization |
| свободный от постоянного смещения | unbiased |
| система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| система постоянного присутствия | CP system (continuous presence system) |
| слабая пульсирующая компонента постоянного тока | ripple current (напр., на выходе выпрямителя) |
| сопротивление постоянному току | d.c. resistance (direct-current) |
| сопротивление постоянному току | direct-current (d.c. resistance) |
| сохранять постоянный уровень | maintain a constant level |
| сохранять постоянный уровень | keep a constant level |
| станина электромашины постоянного тока | field housing |
| станина электромашины постоянного тока | field ring |
| станина электромашины постоянного тока | main frame |
| станина электромашины постоянного тока | field frame |
| стираемое программируемое постоянное ЗУ | erasable programmable read-only memory (ЭСППЗУ) |
| сток постоянного грунтового происхождения | run of permanent groundwater |
| сток постоянного грунтового происхождения | permanent groundwater runoff |
| телеграфирование по схеме постоянного тока | closed-circuit signalling |
| телеграфия на постоянном токе | direct-current telegraphy |
| теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний | the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge |
| ток постоянный | direct current (см. постоянный ток) |
| требовать постоянного внимания | require constant attention |
| требовать постоянного ухода | require constant attention |
| туннельная ионизация в постоянном поле | tunnel ionization by a time-independent field |
| уверенность, которую даёт постоянный доход | the ballast of a steady income |
| уверенность, которую даёт постоянный доход | ballast of a steady income |
| уверенность, которую даёт постоянный заработок | the ballast of a steady income |
| уверенность, которую даёт постоянный заработок | ballast of a steady income |
| удерживать постоянное превосходство | enjoy a persistent superiority |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство | self-designation |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type dc amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier-type dc amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| усилитель постоянного тока типа М-ДМ | carrier amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор | carrier-type dc amplifier (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор | carrier amplifier (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| уход гироскопа, постоянный | longtime gyro drift |
| фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| цепь постоянного тока | d.c. circuit (direct current circuit) |
| цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| цикл со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| цикл со сгоранием при постоянном объёме | Otto cycle |
| человек, постоянный в своих склонностях, привычках | sticker (и т.п.) |
| что-либо постоянное | permanency (положение, работа, организация и т.п.) |
| электрическая машина постоянного тока | dc machine |
| электрический генератор постоянного тока | dc generator |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный | rectifier locomotive |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя | ac-rectifier-dc locomotive |
| электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
| электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой | split-series motor |
| электролитические устройства постоянного тока | CCE devices (constant-current electrolytic devices) |
| электролитические устройства постоянного тока | constant-current electrolytic devices (CCE devices) |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
| электропривод постоянного тока | d.c. drive (direct-current drive) |
| электропривод постоянного тока системы Г-Д | Ward-Leonard drive |
| это устройство работает на постоянном токе | the device is designed for direct current |
| ёмкостный реактор при постоянном перемешивании | continuously stirred tank reactor |
