Terms for subject Makarov containing постепенно

Russian	English
академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась	as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned
аплодисменты постепенно утихли	the applause faded
болезнь постепенно подтачивала его организм	the disease
болезнь постепенно подтачивала его организм	the disease slowly killed him
болезнь постепенно подтачивала его организм	disease slowly killed him
боль постепенно проходила	the pain gradually eased
больной постепенно впадает в состояние апатии	the sick person gradually falls into a torpor
вода постепенно просачивается	water is gradually coming through
вода постепенно просачивается	the water is gradually coming through
возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы	the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step
вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно	you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously
вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения	off-freezing
выполнять работу постепенно	go through the work by stages
горы, постепенно открывающиеся взору	mountains rising progressively to view
гул голосов постепенно стих	the rambling of conversation gradually died down
делать что-либо постепенно	do something in stages
делать что-либо постепенно	do in a piecemeal manner
деньги его отец накапливал постепенно	money was slowly piled up by his father
до него постепенно дошло, что :	it was gradually borne in upon him that :
дорога начала постепенно подниматься	road began rising gradually
его голос постепенно затих	his voice tailed away into silence
его зрение с годами постепенно ухудшается	his eyesight has got progressively worse over the years
его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение	the tension slowly drained from his face
его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение	tension slowly drained from his face
его политическая власть постепенно ослабевала	his political power gradually atrophied
его превосходство постепенно сошло на нет	his superiority shaded away
его суровые черты лица постепенно смягчились	his hard features gradually unbent
её голос постепенно затихал	her voice trailed away
её радость постепенно улетучилась	her cheerfulness oozed away
забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих	the strike is spreading to other groups of industrial workers
забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих	strike is spreading to other groups of industrial workers
звуки постепенно затихали вдали	the sound was dying away in the distance
звуки постепенно затихали вдали	sound was dying away in the distance
звуки постепенно стихали вдали	the sound was dying away in the distance
звуки постепенно стихали вдали	sound was dying away in the distance
известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник	a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone
испытание с постепенным увеличением параметров	progressive trial (напр., нагрузки, скорости)
их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы	their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs
их превосходство постепенно сошло на нет	their superiority shaded away
компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития	the company's path to success was by means of organic growth
комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой	nest of tables
ливень постепенно перешёл в снегопад	a pour of rain gradually turned to snow
лишения постепенно подтачивали его организм	privations slowly killed him
мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель	the small farmers have been gradually elbowed out of their holdings
мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель	small farmers have been gradually elbowed out of their holdings
метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива	advancing slope method (напр., с "островка")
молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину	the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen
море постепенно подмывает утёсы	the cliffs are being slowly washed away by the sea
море постепенно подмывает утёсы	cliffs are being slowly washed away by the sea
морское дно постепенно понижается	the sea bed shelves gently
мрачное настроение постепенно развеялось	the gloom was gradually dispelled
мы постепенно полюбили их	we grew to love them
надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала	hope for their safety was slowly extinguishing
небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой	the sky was a deep pink, passing into gold
незаметно и постепенно переходить	glide into (в другое состояние)
оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде	organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water
он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел	he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward
он надеется на постепенный выход из состава федерации	he hopes for the gradual disconnexion from the federation
он надеется на постепенный выход из состава федерации	he hopes for the gradual disconnection from the federation
он осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы	he tried to edge away until he was clear of the crowd
он постепенно перетаскал у неё все книги	he gradually took all her books away
он постепенно согревается	he is gradually thawing
он постепенно уступил требованиям оппозиции	he has gradually acquiesced to the demands of the opposition
он чувствовал, что лень постепенно одолевает его	he felt himself sliding into laziness
она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно	she was someone whose charm grew very slowly on you
она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно	she was someone whose charm grew very slowly on you
они постепенно отклонялись от прямого восхождения	they gradually obliqued from the direct ascent
они постепенно ретировались	they edged off
они постепенно становятся чужими друг другу	they are drifting apart
остальная Европа постепенно входила в депрессию	the rest of Europe slid into depression
перемещаться постепенно	shift gradually
Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным	the change from the Early English to the Decorated style was very gradual
по мере постепенного развития вкуса публики	with gradual refinement of the public taste
поверхность лавины постепенно выполаживается	avalanche surface is gradually flattened
после женитьбы он постепенно отчуждался от своей семьи	he became gradually estranged from his family after the marriage
после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку	after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually
после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается	the lake is filling up after this heavy rain
постепенная адаптация к среде обитания	the gradual adaptation to its medium
постепенная адаптация народности к среде обитания	the gradual adaptation of the race to its medium
постепенная остановка	obsolescence (физиологического процесса)
постепенная перегонка дёгтя	gradual distillation of tar
постепенно вводить	phase in (что-либо)
постепенно вводить новые методы	phase new methods
постепенно вернуться в прежнее положение	work around
постепенно вернуться в прежнее положение	work round
постепенно возвышающаяся местность	rising ground
постепенно впадать в какое-либо состояние	slip into
постепенно впадать в какое-либо состояние	slide into
imperceptibly постепенно всасывать	merge gradually
постепенно вторгаться	gain on (о море, реке)
постепенно выживать	ease out (кого-либо с должности и т. п.)
постепенно вытекать	ooze out
постепенно доводить до огромных размеров	snowball
постепенно дождь прекратился	gradually the rain ceased
постепенно завоёвывать	win upon (симпатию, призвание и т. п.)
постепенно завоёвывать чьё-либо сочувствие	win upon
постепенно завоёвывать чьё-либо сочувствие	win on
постепенно затухающий	tapered
постепенно затягивать	work tight (что-либо)
постепенно затягиваться	work tight
постепенно изживать себя – о спорном вопросе	fade as an issue
постепенно изживать себя-о спорном вопросе	fade as an issue
постепенно изменять	graduate
постепенно изменяться	flow
постепенно или поэтапно сокращать, прекращать или ликвидировать	phase out (что-либо)
постепенно или с трудом приходить в какое-либо состояние	work + прилагательное
постепенно иссякать	fizzle out
постепенно исчезать	seep away
постепенно исчезать	shade away
постепенно исчезать	die away (о звуке)
постепенно исчезать – о спорном вопросе	fade as an issue
постепенно исчезать, пропадать	die out
постепенно исчезать-о спорном вопросе	fade as an issue
постепенно исчезнуть из виду	fade from sight
постепенно меняться	grade into
постепенно меняться, подвергаться изменениям	grade
постепенно налаживать отношения	forge relationship
постепенно налаживать связи	forge links
постепенно наступать	press in
постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор	gradually all cottoned together and plunged into conversation
постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов	the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield)
постепенно ограничивать рост	scale back growth
постепенно окружать	close down
постепенно окружать	close in
постепенно окружать	press in
постепенно окружать	close on
постепенно окружать	close about
постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста	he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter
постепенно ослабевать	die away (о ветре, звуке)
постепенно ослабевать	die down (о ветре, звуке)
постепенно ослабевать	die out (о ветре, звуке)
постепенно ослабевать	fade out (о звуке сигнале)
постепенно остановиться	grind to a halt
постепенно от решительности не осталось и следа	the resolve has slowly worn away
постепенно отказываться от программы	phase out the programme
постепенно отмежеваться от страны	edge away from a country
постепенно отпускай верёвку	play out the rope a little at a time
постепенно отступать от позиции	phase out the position
постепенно перейти к предмету обсуждения	lead up to the subject of discussion
постепенно переходить	shade (в другой цвет)
постепенно переходить	melt (напр., в другую форму)
постепенно переходить	graduate
постепенно переходить в	grade into
постепенно повышать	scale something up (что-либо)
постепенно повышаться	spiral up (о ценах и т. п.)
постепенно поднимается небольшой ветерок	by and by a little breeze springs up
постепенно понижать	scale down (налоги)
постепенно понижаться	shelve down
постепенно появляться перед	unfold before (глазами)
постепенно прекратить войну	wind down war
постепенно прекратиться	grind to a halt
постепенно прекращать	phase out (производство, выпуск)
постепенно прекращать	pass off
постепенно прекращать помощь	drain away support
постепенно прекращаться	pass off (об ощущения)
постепенно прекращаться, исчезать	flicker out
постепенно приближаться к войне	edge toward war
постепенно прибывать	trickle in
постепенно приобретать популярность	take off (об идее и т. п.)
постепенно присоединиться к разговору	edge one's into a conversation
постепенно приходить в какое-либо состояние	work
постепенно пропадать	die out
постепенно проходить	wear off
постепенно про-ходить	pass off (об ощущения)
постепенно проходить	pass off (об ощущениях и т. п.)
постепенно разрушать	eat away at
постепенно разъедать	eat away at
постепенно решать спорный вопрос	chip away at an issue
постепенно сводить к минимуму	ratchet down
постепенно сводить на нет	wind down
постепенно свёртывать	phase out (производство, выпуск)
постепенно сглаживаться	fade as an issue (о спорном вопросе)
постепенно сказывающееся влияние	slow influence
постепенно скашивать кромку	feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т.п.)
постепенно снижать дозу	taper gradually a dose
постепенно снижаться	spiral down (об уровне цен и т. п.)
постепенно снижаться	spiral (об уровне цен и т.п.)
постепенно снизь звук до нуля в последней сцене	fade out the last scene at the end
постепенно создавать	work up
постепенно создавать фронт	forge front
постепенно сознание погрузилось в дремотный покой	gradually the mind was etherized to a dreamy placidity
постепенно сокращать	scale down (налоги)
постепенно сокращать	pass off
постепенно сокращать воздушные операции	phase down air operations
постепенно сокращать поддержку	chip away at support
постепенно сокращать помощь	chip away at support
постепенно сокращаться	pass off
постепенно состояние его здоровья улучшалось	as time drew on his health improved
постепенно спровадить под благовидным предлогом	ease out (служащего и т. п.)
постепенно спускаться	work down (о чулке и т. п.)
постепенно стали просачиваться сведения	information was sluicing in
постепенно сходить вниз	fall away
постепенно увеличивать	scale something up (что-либо)
постепенно увеличивать	ratchet up
постепенно увеличивать силу звука	fade in (кфт.,,)
постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения	fade in (кфт.)
постепенно увеличивать чёткость изображения	fade in (кфт.,,)
постепенно увеличивать яркость освещения	dim the lights up
постепенно увеличиваться	increase by degrees
постепенно увеличить силу звука	fade in (кфт.,,)
постепенно уменьшать доверие	chip away at credibility
постепенно уменьшать силу звука	fade up
постепенно уменьшать силу звука	fade out
постепенно уменьшать силу звука	fade down
постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения	fade out (кфт.)
постепенно уменьшать чёткость изображения	fade out
постепенно уменьшать чёткость изображения	fade down
постепенно уменьшать яркость освещения	dim the lights down
постепенно уменьшаться	tail off
постепенно уменьшаться	drop off
постепенно уменьшающийся	tapered
постепенно уменьшающийся	damped
постепенно уменьшить силу звука	fade up
постепенно усваиваться	soak in (о мысли)
постепенно усваиваться	soak into
постепенно усваиваться	soak (into)
постепенно усиливать	fade up (звук и т. п.)
постепенно усиливать	fade in (звук)
постепенно усиливающийся	ingravescent (о проявлении болезни)
постепенно утончаться	flat out
постепенно утонять кромку	feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т.п.)
постепенно уходить	trickle out
постепенно я начал восстанавливать доверие	I began by degrees to regain confidence
постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого	I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions
постепенное введение	phase-in
постепенное внедрение	phase-in (чего-либо)
постепенное врезание режущей кромки в металл	shear
постепенное выталкивание предметов при промерзании увлажнённых масс грунта	gradual ejection of objects due to freezing of moist soil
постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное	gradual change is preferable to sudden, large-scale change
постепенное изнашивание	gradual damage
постепенное исчезновение	obsolescence (напр., вида)
постепенное нагружение	gradually applied load
постепенное одряхление	gradual decline
постепенное ослабление	tapering
постепенное охлаждение	gradual chilling
постепенное, поэтапное сокращение, прекращение или ликвидация чего-либо	phase-out
постепенное развитие	slow development
постепенное развитие зародыша	gradual conformation of an embryo
постепенное разрушение	gradual damage
постепенное сближение разных политических систем	convergence
постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств	phase-out of bases on foreign territories
постепенное снижение уровня компетенции	graceful degradation (эксперта)
постепенное уменьшение	tapering
постепенное уменьшение	taper
постепенное уменьшение количества	step-down
постепенное уменьшение размера	slenderness
постепенное усиление звука	fade-in (радио, тлв., кино)
постепенный всплеск	gradual burst
постепенный захват	encroachment
постепенный метаморфоз	gradual metamorphosis (сопровождающийся постепенным переходом личиночных стадий во взрослую – посредством линьки, без окукливания)
постепенный отказ	degradation of performance
постепенный переход от крупной к мелкой сетке	coarse-to-fine zooming
постепенный переход от крупной к мелкой сетке	coarse-to-fine transition
постепенный переход от тропического климата к холодному	gradual transition from a tropical to a cold climate
постепенный переход от тропического климата к холодному	a gradual transition from a tropical to a cold climate
постепенный рост	slow growth
при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет	the colour gradually deepens by exposure to the air
пристрастие к спиртному вырабатывается постепенно	alcoholic drinks are an acquired taste
пристрастие к спиртному вырабатывается постепенно	alcoholic drinks are acquired taste
проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства	gradually cease to be a problem without external intervention
производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля	the makers have decided to phase out the production of this car
производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля	the makers have decided to phase out the production of this car
публика постепенно выходила из кинотеатра	people came filtering out of the cinema
пьеса развивается постепенно	the play develops gradually
пьянство постепенно подтачивали его организм	the drink slowly killed him
пьянство постепенно подтачивало его организм	the drink slowly killed him
пьянство постепенно подтачивало его организм	drink slowly killed him
работа постепенно сошла на нет	the work tailed off
развивающийся постепенно	insidious (о болезни)
разрушение в результате постепенного роста трещины	progressive-type fracture
рассказ развивается постепенно	the story develops gradually
регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения	adjustable laser ramp-up (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого)
река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине	the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath
связывающие их узы постепенно ослабевают	the ties that bind them together are loosening
связывающие их узы постепенно слабеют	the ties that bind them together are loosening
сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть	the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come
сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют	the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come
скважина с постепенно уменьшающимся дебитом	failing well
след постепенно исчез	the track petered out
сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки	at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand
сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет	the redundancies will be phased over two years
способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты	the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus
старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения	senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age
сюжет развивается постепенно	the plot develops gradually
тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру	the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity
толпа начала постепенно расходиться	the crowd began to trickle away
толпа начала постепенно расходиться	crowd began to trickle away
трави верёвку постепенно	run the rope out a little at a time
трави верёвку постепенно	pay the rope away a little at a time
тренировать волю постепенно	train your willpower in easy stages
трудности и лишения постепенно подтачивали его организм	hardship and privations slowly killed him
трудности постепенно подтачивали его организм	hardship slowly killed him
туман постепенно переходил в дождь	the fog was beginning to melt into rain
туман постепенно переходил в дождь	fog was beginning to melt into rain
улучшаться постепенно	improve gradually
ураган постепенно сошёл на нет	the hurricane gradually spent itself
учить язык постепенно	learn the language in easy stages
фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции	the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction
хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается	rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened
через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать	the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week
эта традиция постепенно выходит из моды	this custom is slowly fading away
эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию	these native pots are slowly building into a fine collection
это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London
это постепенно отдалило его от всех его друзей	this gradually alienated him from all his friends
это чувство постепенно исчезает	this feeling gradually goes off
этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать	this course will be phased out and will not be offered to new students
я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы	I tried to edge away until I was clear of the crowd
я чувствовал, как меня постепенно охватывает отупение	a flatness of mind was gradually stealing upon me