| Russian | English |
| административное постановление | administrative bill |
| аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках | the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled |
| в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания | in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony |
| временно действующее постановление | provisional order (до принятия его парламентом) |
| выносить постановление | pass a resolution |
| выполнять постановление | enforce an ordinance |
| выполнять постановление | observe an ordinance |
| выполнять постановление | obey an ordinance |
| выполнять постановление | apply an ordinance |
| выражать протест против постановления председателя | challenge the decision of the chairman |
| выступающий набросился с критикой на новые постановления | the speaker lashed out against the new regulations |
| данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| дезавуирование постановлений министра замедлило весь процесс | the disavowal of the acts of a minister threw everything back |
| "если нет положительно выраженного постановления о противном" | absent an express provision to the contrary |
| комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | the commission ordered two mines to be shut down |
| комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | commission ordered two mines to be shut down |
| любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон | any act repealing in whole or in part any former statute |
| найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение | drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through (и т.п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение | drive a coach-and-four through (и т.п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти постановление | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти постановление | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти постановление | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение | drive a coach-and-four through (и т.п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса | the new regulations could spell disaster for small businesses |
| опротестовать постановление Президента | appeal against the ruling of the President |
| от этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament |
| от этой опасности он защищает себя одним из постановлений Парламента | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament |
| отменять постановление | annul a decree |
| папское постановление | decretal epistle |
| постановление суда обжалованию не подлежит | no appeal lies against the decision |
| постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| постановления городского муниципалитета | ordinances of the City Council |
| постановления городского совета | ordinances of the City Council |
| постановления, регулирующие продажу спиртных напитков | liquor regulations |
| правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам | the government issued a policy statement on the funding of long-term care |
| правительство приняло постановление о строительстве плотины | the government decreed that the dam must be built |
| правительство приняло постановление о строительстве плотины | government decreed that the dam must be built |
| приведение в исполнение судебного постановления о взятии лица под стражу | service of attachment |
| приводить новые постановления в действие | put new regulations into effect |
| применять постановление | enact an ordinance |
| применять постановление | enforce an ordinance |
| применять постановление | apply an ordinance |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision |
| промежуточное постановление | interlocutory decree |
| просить о приостановлении действий судебного постановления | pray for an injunction |
| просить председателя или судью вынести постановление | ask for a ruling |
| сборник законов или судебных постановлений | law digest (решений, приговоров) |
| свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | rule nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | order nisi |
| судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| судья вынес обоснованное постановление | the judge issued an enlightened ruling |
| судья вынес обоснованное постановление | judge issued an enlightened ruling |
| ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления | pray for an injunction |
