| Russian | English |
| автоматическая поставка нефти | lease automatic custody transfer (LACT) |
| ведомость поставки | schedule of parts supplied (перечень элементов, входящих в поставляемое изделие) |
| взаимно приемлемое место поставки | approved delivery facility (товара ценных бумаг) |
| время поставки | the time of delivery |
| выполнять сроки поставки | meet delivery dates |
| гарантии на поставку топлива | fuel warranty (на ТЭС) |
| гарантировать быструю поставку | guarantee prompt delivery |
| деятельность по производству и поставке электроэнергии | energy management activities |
| договариваться о поставках | reach an agreement |
| договориться о сроках поставки | agree on the terms of delivery |
| достаточный объём поставок | ample supplies |
| доход от гарантированной поставки электроэнергии | firm-energy benefit |
| его компания зависит в значительной мере от поставок сырья | his company depends in great measure on of the raw materials supply |
| если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies |
| завод может остановиться, если прекратятся поставки | the factory may shut down if supplies cease |
| задержать поставку | delay the delivery |
| заказы на поставку военной техники | defence awards |
| заключить контракт о поставке продовольствия | sign a contract for the supply of provisions |
| заключить контракт о поставке продовольствия | make a contract for the supply of provisions |
| испытания перед поставкой | predelivery trials (напр., станков; заказчику) |
| контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене | forward contracting |
| контролировать поставки | control supplies |
| материал в состоянии поставки | as received material |
| начинать поставку | start delivery |
| непрерывная поставка в забое | continuous face haulage |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| обеспечить поставки | provide supplies |
| обеспечить поставки | bring up supplies |
| обслуживание, включая консервацию, перед поставкой оборудования | predelivery service |
| обслуживание, включая расконсервацию, при поставке оборудования | delivery service |
| объём экспортно-импортных поставок по кооперации | volume of export and import deliveries by way of cooperation |
| обязательства по поставкам | obligations on delivery |
| ограничивать поставки | limit supplies |
| одобренное место поставки | approved delivery facility (товара, ценных бумаг) |
| он отвечает за поставки для армии | he is in charge of procurement for the army |
| они наложили эмбарго на все импортные поставки | they imposed a boycott on all imports |
| они отменили эмбарго на импортные поставки | they lifted their boycott of imports |
| осуществлять поставки в срок | deliver on schedule |
| осуществлять прямую поставку | drop-ship (товара со склада производителя В.И.Макаров) |
| подписать договор на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be under contract for (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be engaged on a contract to supply (чего-либо) |
| подписать договор на поставку | be engaged on a contract to supply something (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be engaged on a contract to supply (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be under contract for (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| подписать контракт на поставку | be engaged on a contract to supply something (чего-либо) |
| поставка в срок | futures delivery |
| поставка деталей или узлов строго по календарному графику | JIT just-in-time component delivery |
| поставка деталей или узлов строго по календарному графику | just-in-time JIT component delivery |
| поставка зерна | delivery of grain |
| поставка по срочной сделке | futures delivery |
| поставка по фьючерсной сделке | futures delivery |
| поставка провианта для армии | purveyance of supplies for an army |
| поставки боеприпасов | ammunition supplies |
| поставки газа | gas deliveries (природного) |
| поставки газа | gas deliveries |
| поставки оружия | ammunition supplies |
| поставки природного газа | gas deliveries |
| потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки | demand for metals like tungsten will outrun supply |
| предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ | award a contract |
| прекратить поставки оружия | cut off arms shipment |
| прекратить поставку | stop the delivery |
| прекращать поставки оружия | cut off arms shipment |
| препятствовать поставкам | discourage shipments |
| приостановить поставку | suspend the delivery |
| продавать с будущей поставкой | sell for future delivery |
| продавать с поставкой и расчётом в будущем | sell for future delivery |
| продажа на срок или с последующей поставкой товара | purchase on term |
| продажа с последующей поставкой товара | purchase on term |
| продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок | every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies |
| произвести поставку | effect delivery |
| расширять поставки | supplement supplies |
| резко сокращать объём экспортных поставок | tighten up on exports |
| сдать подряд на поставку товаров | be award a contract |
| сдать подряд на поставку товаров | award contract |
| совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| сокращать сроки поставки | shorten delivery dates |
| сокращать сроки поставки | shorten the delivery dates |
| среднесуточная поставка | daily average sendout (напр., электроэнергии) |
| срок поставки | the date of delivery |
| у нас трёхуровневый канал поставок | our supply chain is three-tier |
| увеличивать поставки | increase shipments |
| уровень поставок или товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| условия поставки | the terms of delivery |
| услуги, связанные с поставками электрической энергии | electric energy-related services |
| услуги, связанные с поставками энергоресурсов | energy-related services |
| фактический уровень поставок или товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| фирма, осуществляющая прямые поставки товара со склада производителя | drop shipper (В.И.Макаров) |
| цены и условия поставки | prices and terms of delivery |
| эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца | the delivery of grain will fill our need for two months |
