| Russian | English |
| врач посоветовал Джиму избегать высококалорийной пищи | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods |
| врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods |
| врач посоветовал ему отдохнуть | the doctor advised him to have a rest |
| врач посоветовал перемену климата | the doctor advised a change of air |
| доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи | the doctor advised Jim to keep away from fattening foods |
| доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay off fattening foods |
| доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность | the doctor advised Jim to slacken up for a few months |
| доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи | the doctor advised him to keep away from fattening foods |
| доктор посоветовал переменить климат | the doctor recommended a change of climate |
| доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| ей нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | she must see a lawyer about filing my suit |
| им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected |
| маме посоветовали посидеть недельку дома | mother was advised to remain indoors for a week |
| настойчиво убеждать его посоветоваться с врачом | urge him to consult a doctor |
| настойчиво уговаривать его посоветоваться с врачом | urge him to consult a doctor |
| не посоветуете ли, где я могу поставить машину? | can you suggest where I can park my car? |
| он должен посоветоваться с родителями | he must consult his parents |
| он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию | he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return |
| он посоветовал ей воздержаться от жирной пищи | he advised her to keep away from fattening foods |
| он посоветовал ей не скрывать, кто отец ребёнка | he advised her to father her child |
| он посоветовал ей не ходить туда | he advised her against going |
| он посоветовал мне обратиться к врачу | he suggested that I should see a doctor |
| он посоветовал мне следовать за ним | he suggested that I should follow him |
| он посоветовал подождать | he recommended waiting |
| он решил посоветоваться с ней | he decided to ask her advice |
| он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела | he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs |
| она посоветовала нам уехать | she advised us that we should leave |
| она посоветовалась со своим мужем | she counselled with her husband |
| она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом | she proposed that we see our counsellor on that matter |
| посоветовать сделать | suggest that be done |
| посоветовать что-либо сделать | advise doing something |
| посоветовать кому-либо сменить климат | advise someone a change of climate |
| посоветоваться с | seek someone's advice (кем-либо) |
| посоветоваться с врачом | see the doctor |
| посоветоваться с врачом | consult a doctor |
| посоветоваться со своим другом | consult friend |
| посоветуемся с ним, он что-то вроде врача | let's consult him, he is a doctor of sorts |
| сделать какую-либо попытку не посоветовавшись | attempt something unadvised |
| сделать какую-либо попытку не посоветовавшись | attempt something unadvised |
| хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию | I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return |
| я посоветовал ему взять себя в руки | I advised him to command his temper |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
| я посоветуюсь и ещё раз перезвоню тебе в течение дня | I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon |
