Terms for subject Makarov containing послужить

Russian	English
активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов	the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics
договор послужит стимулом для развития торговли	treaty will give an impetus to trade
договор послужит стимулом для развития торговли	the treaty will give an impetus to trade
его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы	his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame
его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры	his insulting remark was the occasion of a bitter quarrel
его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета	his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based
колыбелью для него послужит мой щит	he shall be cradled in my shield
луна послужит проводником	the moon will act in the capacity of a guide
основанием для вердикта послужили несколько прецедентов	the verdict rested on several precedents
основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела	the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body
последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета	Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based
послужить двум целям	serve a double purposes
послужить на пользу	advance someone's interests (кому-либо)
послужить какой-либо полезной цели	serve some useful purpose
послужить причиной для	give occasion to
послужить стимулом для	give an impulse to something (чего-либо)
послужить кому-либо уроком	serve as a lesson to (someone)
причиной аварии послужила неисправность в двигателе	the accident has been assigned to a faulty part in the engine
пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим	let these unhappy examples be a warning to others
сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории	the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory
тип, послуживший основой для первоначального описания	description type
эта встреча послужила трамплином к дальнейшим переговорам	the meeting acted as a springboard for future negotiations
эта машина послужит мне ещё добрых пять лет	this car ought to be good for another five years
эта ручка мне хорошо послужила!	what good services this pen has done me!
эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов	these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers
это может послужить причиной отставки кабинета	it may bring about a change of the Cabinet
этот случай послужит хорошим уроком для него	the experience will prove a sobering lesson for him