Terms for subject Makarov containing последствия

Russian	English
анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах	analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors
без отрицательных последствий	with impunity
болезнь не имела серьёзных последствий	the illness caused no lasting damage
было страшно думать о возможных последствиях	it was alarming to think of the possible consequences
быть ответственным за последствия	answer for the consequences
взвесить возможные последствия	count the cost
взвесить последствия	weigh the consequences
взять на себя ответственность за последствия	take the responsibility for the consequences
внешние последствия деятельности	externalities
возможные последствия	the likely consequences
война несла ужасные последствия	the war was terrible in its consequences
врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания	the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep
врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания	doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep
вредное последствие	determinal effect (напр., применения пестицидов)
вредные последствия	rust (безделья и т.п.)
все ужасные последствия	the devil and all to pay
все ужасные последствия	devil and all to pay
выйти из строя без опасных последствий	fail safe
городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран	the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries
губительные последствия	disastrous effects
действовать, не учитывая никаких последствий	go it blind
деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону	act malum in se
диаграмма всех возможных последствий аварии системы	fault tree
диаграмма всех возможных последствий несрабатывания системы	fault tree
диаграмма последствий разрыва трубы	event tree for pipe failure
длительные последствия облучения	permanent radiation effect
ей надо учесть возможные неприятные последствия	she'll have to abide by the consequences
если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий	if they could be assured against any unpleasant consequences
если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими	great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions
жалоба осталась без последствий	the complaint was ignored
избежать последствий	avoid consequences
иметь далеко идущие последствия	hold far-reaching consequences
испытывать на себе последствия	foot the bill
истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой	the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them
как мне оградить себя от последствий?	how can I secure myself against consequences?
как мне уберечься от последствий?	how can I secure myself against consequences?
каковы бы ни были последствия	let the chips fall where they may
конфликт повлёк за собой многочисленные последствия	conflict had many repercussions
ликвидировать последствия	eliminate effects
локализовать последствия	mitigate effects
максимально ограничить последствия	minimize the consequences of something (чего-либо)
медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС	medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences
мероприятия по ликвидации последствий бедствий	disaster clean-up operations
мы продолжаем ощущать всё новые и новые последствия этого	consequences that go on branching out more widely
не беспокоясь о последствиях	without troubling about the consequences
небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий	the small disturbance in the field had no effect
небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий	small disturbance in the field had no effect
небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий	the small disturbance in the field had no effect
неизбежные последствия	the necessary consequences
немедленные последствия облучения	short-range radiation effect
нести ответственность за последствия	bear the consequences of
нести ответственность за последствия	suffer the consequences of
нести ответственность за последствия	take the consequences of something (чего-либо)
нести ответственность за последствия	face the consequences of
нести ответственность за последствия	accept the consequences of
нести последствия	foot the bill
нисколько не беспокоясь о последствиях	without troubling about the consequences
обследование последствий аварии самолёта	aircraft wreckage examination
ограничивать последствия	limit effects
Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center
одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли	one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes
он не боялся последствий	he was fearless of the consequences
он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says
он опасается долгосрочных последствий облучения	he fears the long term effects of radiation
он теперь должен мириться с последствиями принятого ими решения	he has to live with the consequences of their decision
он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка	he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action
она боялась последствий	she was fearful of the consequences
она вдруг представила себе все последствия	she had a sudden insight into the consequences
она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях	she was well aware of the consequences
опасаться неприятных последствий	be wary of consequences
отвечать за последствия	bear the consequences of
отвечать за последствия	face the consequences of
отвечать за последствия	take the consequences of
отвечать за последствия	suffer the consequences of
отвечать за последствия	accept the consequences of
отдалённое последствие	remote effect (напр., облучения)
отдалённое последствие	late effect (напр., облучения)
отдалённое последствие	echo effect
отдалённые последствия облучения	late radiation effect
отдалённые последствия облучения	delayed radiation effect
отрицательные последствия хозяйствования	diseconomies (в масштабах фирмы, отрасли или экономики в целом)
пагубные последствия	harmful consequences
пагубные последствия этого недоразумения	the evils that ensue from this misunderstanding
пагубные последствия этого недоразумения	evils that ensue from this misunderstanding
повлечь за собой опасные последствия	entail dangerous consequences
повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome
последствие поражения	the consequence of defeat
последствие провала	the consequence of defeat
последствия болезни	consequences of disease
последствия бури	aftermath of storm
последствия бури	aftermatch of storm
последствия войны	aftereffects of war
последствия восстаний	aftershocks of riots
последствия выборов	aftermath of election
последствия, вызванные деятельностью человека	man-made activity
последствия выступлений	aftershocks of riots
последствия дебатов	aftermath of debate
последствия деятельности для окружающей среды	environmental effects (напр., экономической)
последствия дискуссии	aftermath of debate
последствия дождя из пепла сказывались ещё долго	the effects of the ashen shower were not instantaneous
последствия загрязнения воды	consequences of polluting water
последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве	the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems
последствия испытания	affects of test
последствия, которые повлёк за собой этот поступок	the consequences attending upon this action
последствия, которые эти перемены повлекли за собой	the consequences these changes brought in their train
последствия нового законодательства были сильно преувеличены	the impact of the new legislation has been greatly overstated
последствия поступка	the consequences of an action
последствия поступка	consequences of an action
последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя	worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer
последствия реализации проекта	project implications
последствия становятся ужасными, как нашествие диких зверей	the consequences become terrible like an incursion of wild beasts
последствия тяжёлых времён	backwash of hard times
последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны	the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time
последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения	the consequence of those measures will be the best apology for my conduct
последствия этого акта скажутся на наших будущих детях	the consequences of this act will extend to our unbegotten children
последствия этого акта скажутся на наших будущих детях	consequences of this act will extend to our unbegotten children
последствия этого акта скажутся на наших детях	the consequences of this act will extend to our unbegotten children
последствия этого акта скажутся на наших детях	consequences of this act will extend to our unbegotten children
последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях	the consequences of this act will extend to our unbegotten children
последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях	consequences of this act will extend to our unbegotten children
последствия этого решения уже ощутимы	the aftershock of this decision is already being felt
предотвратить губительные последствия	prevent ruinous consequences
провоцировать последствия	trigger repercussions
проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания	the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired
радиологические последствия аварии	radiological consequences of an accident
с серьёзными последствиями	far-reaching
самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности	stew in one's own juice
серьёзные последствия для здоровья населения	serious public health consequences
ситуация очень серьёзна / чревата тяжёлыми последствиями	the situation is very serious
ситуация чревата тяжёлыми последствиями	the situation is very serious
скандальные разоблачения имели драматические последствия	there was a dramatic sequel to the scandalous revelations
смиряться с последствиями	suffer the consequences (чего-либо дурного)
смягчить последствия	mitigate effects
социально-экономические последствия биотехнологий	socio-economic impact of biotechnologies
социальные последствия политики цен на газ	social effects of natural gas pricing
справиться с последствиями	fetch second wind
справиться с последствиями	cope with consequences
сталкиваться с последствиями	face consequences
столкнуться с последствиями	stand the racket
тебе надо учесть возможные неприятные последствия	you'll have to abide by the consequences
технологический процесс с возможными опасными последствиями	hazardous process
технология, учитывающая последствия для окружающей среды	environmental engineering
транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности	glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency
уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR	reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer
учесть все возможные последствия	count the cost
характер пьянства и последствий этого	drinking behaviour
характер употребления алкоголя и последствий этого	drinking behaviour
цена, при которой автоматически наступают какие-либо последствия	trigger price
экологические последствия	environmental implication (напр., строительства АЭС)
экологические последствия	ecological implication (напр., строительства АЭС)
экологические последствия современного перехода к индустриализации и модернизации	environmental consequences of the current drive to industrialisation and modernisation
экологические последствия ядерной войны неисчислимы	the ecological consequences of a nuclear war are incalculable
экологические последствия ядерной войны непредсказуемы	the ecological consequences of a nuclear war are incalculable
экологические последствия ядерной войны несчётны	the ecological consequences of a nuclear war are incalculable
экономические и социальные последствия строительства глубоководных портов	economic and social effects of deep-water ports
это действие повлекло за собой серьёзные последствия	this act drew after it important consequences
это решение будет иметь пагубные последствия	this decision will have dire consequences
это решение будет иметь роковые последствия	this decision will have dire consequences
я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно	I weighed the consequences of both sides as fairly as I could
являться последствием	follow on