| Russian | English |
| адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена | asynchronous communication interface adapter |
| антенна последовательного питания | series-fed aerial |
| быть последовательным | cohere |
| включать последовательно с | place in series with |
| включать последовательно с | connect in series with |
| во время революции он вёл себя последовательно и по-мужски | his conduct in the revolution has been direct and manly |
| временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex |
| выполняемый последовательно для всех элементов | elementwise |
| выполняемый последовательно для всех элементов | element-by-element (EBE) |
| выполняемый последовательно для элементов | elementwise |
| выполняемый последовательно для элементов | element-by-element (EBE) |
| выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| выработка условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| вычисление последовательных разностей | differencing |
| генератор с последовательным возбуждением | series-wound generator |
| двое работников, выполняющих последовательные операции | tandem |
| доильная установка с последовательными проходными станками | tandem plant |
| доильная установка с последовательными проходными станками | tandem milking plant |
| дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| его последовательная поддержка беспошлинной торговли | his consistent support of free trade |
| иерархический последовательный метод доступа | hierarchical sequential access (HSAM) |
| иллюзия падающей воды (проявляется в виде последовательного образа | waterfall illusion |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| индексно-последовательный метод доступа | indexed-sequential access method |
| интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | digital serial interface |
| искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения | series loading |
| кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase |
| ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| лампы соединяются последовательно | the lamps are connected in series |
| литография с последовательным шаговым экспонированием | wafer-stepping lithography |
| логически последовательное доказательство | coherent reasoning |
| логически последовательное обоснование | coherent reasoning |
| максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| мд последовательных приближений | step-by-step approach |
| метод последовательного приближения | iteration method |
| метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную | incremental method of analog-to-digital conversion |
| метод последовательной верхней релаксации | SOR method (successive over-relaxation method) |
| метод последовательной верхней релаксации | successive over-relaxation method (SOR method) |
| метод последовательной подстановки | successive substitution method |
| метод последовательных подстановок | a method of successive substitutions |
| метод последовательных поколений | method of successive generations |
| метод последовательных приближений | method of sequential approximations |
| метод последовательных приближений | method of iterations |
| метод последовательных приближений | approximate method |
| метод последовательных приближений Пикара | Picard method |
| метод растровой фотографии с тремя последовательными экспозициями | pickup system (для светов, полутонов и теней) |
| минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| оборудование для последовательной шаговой мультипликации | step-and-repeat equipment (напр., фотоповторитель) |
| ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| одновременно последовательная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон | he marshalled clearly the reasons for changing the law |
| она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента | she was scrupulous in avoiding references to her opponent |
| отображение с последовательным доступом | sequential-access display |
| отрицательный последовательный образ | negative afterimage |
| пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| параллельно-последовательное соединение шпуров | parallel-series hole connection (при взрываний) |
| печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| подвергнутый специальной последовательной обработке образец | processed sample (процессированный образец) |
| положительный последовательный образ | positive afterimage |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| последовательная выдержка времени | sequential time delay |
| последовательная имплантация | successive implantation (разных ионов) |
| последовательная ионизация | successive ionization |
| последовательная коррекция системы регулирования | series stabilization |
| последовательная коррекция системы регулирования | cascade stabilization |
| последовательная коррекция системы регулирования | series compensation |
| последовательная коррекция системы регулирования | cascade compensation |
| последовательная кристаллизация | successive crystallization |
| последовательная мысль | coherent thought |
| последовательная обмотка сети | series winding |
| последовательная обработка | sequential operation |
| последовательная обработка | element-by-element treatment |
| последовательная передача | serial transfer (данных) |
| последовательная переработка | downstream processing (напр., минер. сырья) |
| последовательная программа | sequential programme |
| последовательная программа | linear programme |
| последовательная реакция | afterdischarge (НФЗЛ) |
| последовательная сборка | sequential assembly |
| последовательная смена времён года | the cycle of the seasons |
| последовательная смена времён года | cycle of the seasons |
| последовательная смена правительств | succession of governments |
| последовательная смена эпизодов в пьесе | progression of incidents in a play |
| последовательная структура | linear structure |
| последовательная структура | chain structure |
| последовательная теория | coherent theory |
| последовательно включённая ёмкость | series capacitor |
| последовательно включённая ёмкость | series capacitance |
| последовательно включённый | placed in series with |
| последовательно включённый | series connected |
| последовательно включённый | connected in series with |
| последовательно зачитывать сообщения | follow in |
| последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| последовательно по точкам | pointwise |
| последовательно прилагаемая нагрузка | sequential load |
| последовательно связывать | interlink |
| последовательно связываться | interlink |
| последовательно соединённые трубчатые печи | series pipe stills |
| последовательно-специфические взаимодействия | sequence-specific interactions |
| последовательно сцеплять | interlink |
| последовательно сцепляться | interlink |
| последовательное видообразование | successional speciation |
| последовательное включение | catenation |
| последовательное деление | consecutive indexing (шкалы) |
| последовательное деление | consecutive indexing |
| последовательное деление надвое | dichotomy |
| последовательное детектирование с накоплением | sequential cumulative detection |
| последовательное изложение | coherent treatment |
| последовательное излучение | successive emission |
| последовательное лигатирование катиона молибдена халькогенидами | sequential ligation of molybdenum cation by chalcogenides |
| последовательное мышление | sequential thought |
| последовательное по длине изделия врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| последовательное приближение | approximation by iteration |
| последовательное присоединение лиганда | sequential ligand addition |
| последовательное присоединение халькогенидных лигандов к катиону молибдена | sequential ligation of molybdenum cation by chalcogenides |
| последовательное прогрессивное перекрытие | progressive overlap |
| последовательное разбавление высококонцентрированных растворов | serial dilution of highly concentrated solutions |
| последовательное разбавление под контролем спектроскопии КР | Raman-monitored serial dilution |
| последовательное расположение | on-line |
| последовательное расположение | series |
| последовательное ребро | successor edge (графа) |
| последовательное секционирование | series sectionalization (электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| последовательное секционирование | longitudinal sectionalization (электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| последовательное смещение | successive displacement |
| последовательное соединение | connecting in series |
| последовательное сочетание | successive coupling |
| последовательное экспериментирование | sequential experimentation |
| последовательные аэроснимки | serial aerial photographs |
| последовательные аэроснимки | successive aerial photographs |
| последовательные аэроснимки | consecutive aerial photographs |
| последовательные барьеры | successive barriers |
| последовательные вычисления для элементов | elementwise evaluation |
| последовательные вычисления для элементов | elementwise evaluation |
| последовательные доильные станки | tandem milking stalls |
| последовательные значения | successive value |
| последовательные измерения | consecutive measurement |
| последовательные изображения | after images |
| последовательные или накладывающиеся импульсы света | sequential or overlapping light pulses |
| последовательные каналы | channels in series (обслуживания) |
| последовательные моноэлектронные стадии | successive monoelectronic steps |
| последовательные реакции | consecutive reactions |
| последовательные реакции образования кластеров | sequential clustering reactions |
| последовательные стадии | consecutive steps |
| последовательные степени | successive powers |
| последовательный алгоритм | serial algorithm |
| последовательный анализ | sequential analysis (в статистике) |
| последовательный анализ звука | sequential sound analysis |
| последовательный борец за интересы профсоюза | down-the-line union man |
| последовательный двухступенчатый перенос электрона | consecutive two-step electron transfer |
| последовательный доступ к данным | sequential access |
| последовательный доступ к памяти | sequential access (ЭВМ) |
| последовательный импеданс | series impedance |
| последовательный образ | retained image (на сетчатке глаза) |
| последовательный переход | coherent transition |
| последовательный план эксперимента | sequential design |
| последовательный поиск по дереву вариантов | sequential tree search |
| последовательный радиоактивный распад | chain decay |
| последовательный регулирующий элемент | pass element (стабилизатора постоянного напряжения) |
| последовательный ряд кинокадров | sequence (кино) |
| последовательными операциями | by step |
| последовательными ступенями | in successive steps |
| последовательными шагами | in successive steps |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| прибор, последовательно фиксирующий показания датчиков | scanning recorder |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood a hot-and-cold bath treatment |
| процесс последовательных приближений | iterative process |
| работать спаренно при последовательном соединении | work in tandem |
| разбить задачу на несколько последовательных ступеней | break a problem into clear sequential steps |
| размещать последовательно | stack |
| расчёт путём последовательных приближений | step-by-step analysis |
| решение методом последовательных приближений | stepwise solution |
| решение методом последовательных приближений | solution by successive approximations |
| ручное последовательное введение радиоактивного препарата | simple afterloader |
| ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | succession |
| ряд последовательно соединённых гальванических элементов | series of cells |
| с последовательной обработкой разрядов | serial by bit |
| с последовательной обработкой символов | serial by character |
| сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| сканирование последовательными линиями | strip scanning (напр., посредством лазера) |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| стабилизатор напряжения последовательного типа | series-control stabilizer |
| строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder |
| увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания | enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment |
| усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи | stagger-damped double-tuned amplifier |
| усилитель с последовательным питанием | series-fed amplifier |
| цветное телевидение с последовательной передачей цветов | sequential colour television |
| цифровой дифференциальный анализатор последовательного действия | serial digital differential analyser |
| ЭВМ последовательного действия | sequential electronic computer |
| ЭВМ последовательного действия | sequential computer |
| эквивалентное последовательное сопротивление | equivalent series resistance (ESR) |
| экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией | step-and-repeat exposure |
| электрическая машина последовательного возбуждения | series-wound machine |
| электрическая машина последовательного возбуждения | series-excited machine |
| электродвигатель последовательного возбуждения | series-wound motor |
| я не всегда последователен в изложении | I don't always come across with consistency |
