| Russian | English |
| быть закрытым для посещения | be off limits |
| в поездку входило посещение музея | the tour included a trip to the museum |
| ваше посещение обрадовало больного | your visit has cheered up the sick man |
| ваше посещение обрадовало больного | your visit has cheered up the sick man |
| до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| его посещение ободрило её | his visit has cheered her up |
| его посещения были очень редки | his visits were few and far between |
| завершить развлекательную прогулку посещением театра | round off the day's outing with a visit to the theatre |
| законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| записывать нечлена при посещении клуба или организации | sign in |
| как память о вашем посещении | as a memento of your visit |
| кроме редких посещений, что он ещё делает для детей? | apart from occasional visits, what does he do for his kids? |
| кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building |
| мне придётся отказаться от посещения театра | I shall have to forgo my visit to the theatre |
| надоедать кому-либо посещениями | importune someone by one's visits |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| он удостоил меня своим посещением | he vouchsafed me a visit |
| относящийся к посещению | visitorial |
| относящийся к посещению | visitatorial |
| по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| посещение больных на дому | visitation of the sick |
| посещение галереи | visit to a gallery |
| посещение знакомых | social visit |
| посещение знакомых | social call |
| посещение магазина | shopping (или магазинов с целью покупки) |
| посещение музея | visit to a museum |
| посещение театра | visit to a theatre |
| посещение этого места казалось вполне естественным | visit to the place seemed in order |
| посещение этого места казалось вполне естественным | a visit to the place seemed in order |
| после посещения острова он потерпел кораблекрушение | he was shipwrecked after visiting the island |
| право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| регулярное посещение | regular attendance |
| цель его посещения | purpose of his visit |
| цель его посещения | the purpose of his visit |
| я не помню даты своего первого посещения | I do not remember the when of my first visit |
| я получил разрешение на посещение завода | I was permitted to visit the works |
