Terms for subject Makarov containing порядок

Russian	English
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O
абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O
абсолютные константы скорости второго порядка	absolute second-order rate constants
алфавит в обратном порядке	converse order of the alphabet
аналитические свойства первого порядка	analytic first-order properties (молекул)
антиферромагнитный порядок	antiferromagnetic order
астатическая система второго порядка	Type 2 system
астатическая система первого или второго порядка	type 1 servo or 2 servo system
астатическая система первого порядка	Type 1 system
бесконечно малая величина второго порядка	second-order infinitesimal
бесконечно малая величина первого порядка	first-order infinitesimal
бесконечно малая величина третьего порядка	third-order infinitesimal
беспорядок-порядок	disorder order
большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей	I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit
быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка	rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals
вакансионный порядок	vacancy order
вариационные пространства нулевого порядка	variational zeroth-order spaces
ваши документы в полном порядке	your papers are in thorough order
величина нулевого порядка	zero-order value
верный с точностью до членов первого порядка	correct in the first order (малости)
вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"	I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"
ветвь второго порядка	secondary branch
ветвь первого порядка	primary branch
Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке	there's a wind getting up. I hope the boats are safe
взаимодействие ближнего порядка	short-range interaction
взаимодействие Кориолиса первого порядка	first-order Coriolis interaction
вновь приводить в порядок сектор	refurbish sector
волновые функции нулевого порядка, выбранные методом итераций	zeroth-order wave functions selected by iterative process
второго порядка	of the second order
вчера ночью порядком подморозило	it froze smartish last night
высокий порядок симметрии	high degree of symmetry
высокого порядка	higher order
высокого порядка	high-order
выстраивать в порядок	set in order
выстраиваться в боевом порядке	line up in soldierly array
вычисление c точностью до порядка величины	order-of-magnitude calculation
гармоники высшего порядка	high-order harmonics
герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке	the duke had marshalled his forces in a very different order
герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке	the duke had marshalled his forces in a very different order
дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон	the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron
действовать в обратном порядке	work back
действовать в порядке самозащиты	act in self-defence
действовать точно по порядку	carry out the order to the letter
дом надо привести в порядок	the house needs brushing up
дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения	well-kept houses mark a good neighborhood
достигать порядка	level
её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое	she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical
жидкости второго порядка	second-order fluids
завещательный отказ изобретения, передача права на изобретение в порядке завещательного отказа	legacy of invention
запрещённый во втором порядке спектр	second-forbidden spectrum
заселённости второго порядка	second order populations
затяжка болтов в приоритетном порядке	priority tightening (очерёдности)
затяжка в приоритетном порядке	priority tightening (очерёдности)
изображение n-ного порядка	n-th order image
изучение молекулярного порядка	molecular order investigation
интерполяция высокого порядка	high-order interpolation
испросить в порядке ходатайства	sue out
n-й порядок	nth order
кажущиеся порядки реакции	apparent orders of reaction
канал младшего порядка	tertiary canal
канал младшего порядка	sublateral
канал последнего порядка	subminor canal
канал последнего порядка	quarternary canal
канал старшего порядка	header
канал старшего порядка	arterial canal
канал третьего порядка	minor canal
канал четвёртого порядка	subminor canal
канал четвёртого порядка	subminor
кинетическая энергия нулевого порядка	zeroth-order kinetic energy
ковалентные порядки связей	covalent bond orders
когерентность второго порядка	second-order coherence
коллектор второго порядка	submain drain
коллектор второго порядка	submain collector
кома третьего порядка	third-order coma
комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка	watch committee
комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка	watch committee
комната в порядке	the room is in order
конечный элемент высокого порядка	higher-order element
конечный элемент высокого порядка	high-order finite element
конечный элемент высшего порядка	high-order finite element
конфигурационное взаимодействие второго порядка	second-order configuration interaction
конфигурационное взаимодействие первого порядка	FOCI
конфигурационное взаимодействие первого порядка	first-order configuration interaction
корреляционная функция второго порядка	second-order correlation function
корреляционная функция высшего порядка	higher-order correlation function
корреляционная функция n-ного порядка	n-th order correlation function
кривая второго порядка	conical
кривизна поля изображения высшего порядка	field curvature of higher order
лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них	the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each
линия второго порядка	conic section
магнитный порядок	magnetic order
магнитный фазовый переход порядок-беспорядок	magnetic order-disorder transition
маховое перо первого порядка	primary
метод обслуживания требований в обратном порядке	last-in-first-out method (ТМО)
метод обслуживания в порядке поступления	first-in-first-out method (ТМО; требований)
метод обслуживания требований в обратном порядке	last-in-first-out method (ТМО)
милиция следила за порядком	order was enforced by militia
многообразие пятого порядка	quintic
модель ближнего порядка для жидкости	lattice-cell model
мощность, предоставляемая в порядке аварийной взаимопомощи	emergency power
навести порядок	reduce to an orderly arrangement
навести порядок	set something to rights (где-либо)
навести порядок	send in
навести порядок	put a place in order (где-либо)
навести порядок в	get something under control (чем-либо)
навести порядок в бумагах	marshal papers
навести порядок в давно запущенном деле	clean the Augean stables
навести порядок в документах	marshal papers
навести порядок в запущенном деле	clean the Augean stables (и т. п.)
навести порядок в комнате	clear a room
навести порядок в саду	tidy a garden
навести порядок в своих вещах	put one's things in order
навести порядок в ящике	clear out a drawer
навести порядок на полках	fix shelves up
навести порядок на своём столе	clear one's desk
наводить в доме порядок	do up clean a house
наводить в доме порядок	do to clean a house
наводить порядок	bring to put
наводить порядок	introduce proper order
наводить порядок	turn out
наводить порядок	put a place in order (где-либо)
наводить порядок	get together
наводить порядок	bring to rights
наводить порядок в комнате	right room
наводить порядок в комнате	right a room
надлежащий порядок вещей	fitness of things
надлежащий порядок вещей	the fitness of things
надлежащий порядок вещей	the eternal fitness of things
надлежащий порядок вещей	eternal fitness of things
надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке	we can slot in the new entry in alphabetical order
надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке	smear of paint will put it right
надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке	a smear of paint will put it right
наматывать витки в шахматном порядке	stagger wraps
нанести удар в порядке самообороны	strike a blow in self-defence
наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к наследнику	inheritance in reversion
наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику	inheritance in reversion
насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка	saturation of third-order optical nonlinear response
нелинейная восприимчивость второго порядка	second order nonlinear susceptibility
нелинейная восприимчивость второго порядка	quadratic nonlinear susceptibility
нелинейная восприимчивость высшего порядка	higher order nonlinear susceptibility
нелинейная восприимчивость n-ного порядка	n-th order nonlinear susceptibility
нелинейная восприимчивость третьего порядка	third-order nonlinear susceptibility
нелинейная восприимчивость третьего порядка	cubic nonlinear susceptibility
нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области	third-order nonlinear susceptibility in visible region
нелинейная оптическая восприимчивость второго порядка	nonlinear second-order optical susceptibility
нелинейная поляризация третьего порядка	third-order nonlinear polarization
нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект	second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect
нелинейные оптические свойства третьего порядка	third-order nonlinear optical properties
нелинейный оптический отклик второго порядка	second-order nonlinear optical response
нелинейный оптический отклик третьего порядка	third order nonlinear optical response
нерезонансная восприимчивость третьего порядка	nonresonant third-order susceptibilities
нескомпенсированный антиферромагнитный порядок	uncompensated antiferromagnetic order
норма воды в голове канала второго порядка	lateral duty
норма воды в голове канала второго порядка	duty at outlet
нормальный порядок вещей	the eternal fitness of things
нормальный порядок вещей	fitness of things
нормальный порядок вещей	the fitness of things
нормальный порядок вещей	eternal fitness of things
обратный лексикографический порядок	reverse lexicographic order
обратный порядок	reversed order (напр., напластования)
обратный порядок	inverted order (напр., напластования)
обратный порядок	reverse sequence
обращение порядка	ordering reverse
обслуживание в обратном порядке	reverse order of service (ТМО)
обслуживание в обратном порядке	first-in-last-out (ТМО)
обслуживание в порядке очереди	first arrivals will be the first served
обслуживание в порядке поступления	first in, first out (ТМО)
обслуживание в порядке поступления	ordered service (ТМО; требований)
обслуживание в порядке поступления	first-come-first-served (ТМО)
обслуживание в случайном порядке	service in random order (ТМО)
обслуживание в циклическом порядке	service in cyclic order (ТМО)
объяснение неюридического порядка	nonlegal
обычный порядок	usual sequence of something (чего-либо)
ограничение ближнего порядка	constraint of short-range order
одного порядка	coordinate
одного порядка величины	of the same order of magnitude
она должна привести в порядок своё лицо	she must fix her face
она может учуять любое отклонение от обычного порядка	she could nose out any irregularity
она поддерживает в доме идеальный порядок	she keeps her house tidy
она пошла привести себя в порядок	she is gone to freshen up
она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда	she had picked up after the flurry of packing and departure
она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
определение порядка потока	stream ordering
определение порядка реки	stream ordering
определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной	zero-order and first-derivative spectrophotometric determination
организм высшего порядка	epiorganism (напр., колония термитов)
ориентационный порядок	orientational order
ось симметрии второго порядка	twofold rotation axis
ось симметрии второго порядка	twofold axis
ось симметрии четвёртого порядка	tetragonal axis
ось симметрии шестого порядка	hexagonal axis
отношение порядка	relation of order
парабола второго порядка	square parabola
парабола второго порядка	second-order parabolic curve
параметр дальнего порядка Брэгга-Вильямса	Bragg-Williams long-range order parameter
параметр ориентационного порядка	orientational order parameter (при ориентации молекул полем)
перемешивать боевые порядки своих войск и войск противника	juxtapose of friend and foe
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	two-way stitch transfer
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	double-stitch transfer
поверхностный параметр порядка	surface order parameter
повторно устанавливать в законодательном порядке	to re-enact
подшивать бумаги в определённом порядке	file away
подшивать в определённом порядке	file away
половинный порядок полосы	half fringe order
полоса равного хроматического порядка	fringe of equal chromatic order
помыться и привести себя в порядок	have a wash and brush-up
понижать порядок матрицы	deflate a matrix
понижать порядок системы уравнений	reduce the order of a system of equations
понижать порядок системы уравнений	reduce the order of set of equations
понижать порядок системы уравнений	reduce the order of a set of equations
поправка высшего порядка	high-order correction
порядка величины	of the order of
Z порядка единицы	Z is of the order of unity
порядки ковалентных связей	covalent bond orders
порядком поколотить	beat the bejesus out of (someone – кого-либо)
порядок аппроксимирующей функции конечного элемента	element order
порядок аппроксимирующей функции элемента	element order
порядок бассейна	basin order
порядок ведения	order (собрания и т.п.)
порядок величины	the order of magnitude
порядок выбора требований на обслуживание	service discipline
порядок задачи	problem order
порядок зажигания	firing order of the engine
порядок запрета	prohibition order
порядок или очерёдность рассмотрения, разбора дел	order of business
порядок интерполяции	interpolation order
порядок интерференционной окраски	order of interference color (кристалла)
порядок исследования	probing procedure
порядок конечного элемента	order of finite element
порядок наземной подготовки	ground training procedure (летного состава)
порядок наследования королевской короны	the succession to the throne
порядок нелинейности	degree of nonlinearity
порядок номеров	numbering
порядок обслуживания	service procedure (очереди)
порядок обслуживания	service procedure (ТМО)
порядок обслуживания	servicing order (ТМО)
порядок обслуживания	input discipline (ТМО)
порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен"	first-in-first-out discipline
порядок парастатистики	parastatistics order
порядок подачи	serving order
порядок полос на контуре	boundary fringe order (в фотомеханике)
порядок полюса	order of a pole
порядок поступления	discipline (ТМО; требований на обслуживание)
порядок поступления	input discipline (ТМО; требований на обслуживание)
порядок потока	stream order
порядок потока	channel order
порядок представления сведений	channel of communication (и т.п.)
порядок проведения тайного голосования	the secret ballot system
порядок проведения эксперимента	experimental procedure
порядок производной	derivative order
порядок пуска	start-up procedure (реактора)
порядок роста целой функции	growth of an entire function
порядок симметрии	symmetry order
порядок симметрии	degree of symmetry
порядок системы	system order
порядок системы	order of system
порядок следования	sequencing
порядок слов в предложении	the order of words in a sentence
порядок сплайна	spline order
порядок судопроизводства	rule
порядок точности аппроксимации	approximation accuracy
порядок укладки слоёв	stacking order
порядок упаковки	stacking order (кристалла)
порядок формулы интегрирования	integration order
порядок химической реакции	order of chemical reaction
порядок эксперимента жёстко регламентирован	the experimental procedure is rigidly regimented
порядок эксперимента жёстко регламентирован	experimental procedure is rigidly regimented
порядок элемента	element order
последовательность сварки порядок наложения швов	welding sequence
поспешно привести себя в порядок	scramble through one's toilet
правая винтовая ось n-го порядка	n-fold right-handed screw axis
председатель призвал собрание к порядку	the chairman rapped the meeting to order (постучав по столу)
приведение в порядок	reinstating
привести в порядок	set something to rights (что-либо)
привести в порядок	sweep up a mess
привести в порядок	tidy up
привести в порядок	square away (дела и т. п.)
привести в порядок	reduce to an orderly arrangement
привести в порядок	redd up
привести в порядок	knock into shape
привести в порядок	clean away a mess
привести в порядок бумаги	marshal papers
привести в порядок волосы	arrange one's hair
привести в порядок галстук	arrange one's tie
привести в порядок дела	clean up
привести в порядок комнату	smarten up one's room
привести в порядок платье	arrange one's one's dress
привести в порядок прическу	arrange one's hair
привести в порядок свои мысли	arrange one's ideas
привести в порядок свои финансы	sort out one's finances
привести в порядок служебную документацию	organize files in the office
привести волосы в порядок	tidy one's disordered hair
привести волосы в порядок	arrange one's disordered hair
привести всю посуду в порядок	put all the pans and dishes in order
привести дом в порядок	put the house in order
привести квартиру в порядок	do the suite up
привести комнату в порядок	put the room in order
привести комнату в порядок	straighten up a room
привести комнату в порядок	make the room tidy
привести кухню в порядок	put the kitchen in order
привести причёску в порядок	fix hair
привести свои дела в порядок	put one's affairs in order
привести свои дела в порядок	put one's house in order
привести свои дела в порядок	set one's house in order
привести свои счета в порядок	get one's accounts square
привести себя в порядок	make oneself tidy
привести себя в порядок	tidy oneself
привести себя в порядок	have a wash a brush-up
привести стол в порядок	put the table in order
приводить бумаги в порядок	set papers in order
приводить в порядок	set rights
приводить в порядок	slick up
приводить в порядок	snug up
приводить в порядок	bring to rights
приводить что-либо в порядок	lick into shape
приводить в порядок	bring to put
приводить в порядок	marshal (бумаги, документы и т.п.)
приводить в порядок	bring to shape
приводить в порядок	do up
приводить в порядок	tidy up
приводить в порядок	trick out
приводить в порядок	snug down
приводить в порядок	organize
приводить в порядок	set straight
приводить в порядок	put to rights
приводить в порядок	firm up
приводить в порядок	get together
приводить в порядок	primp up
приводить что-либо в порядок	put something in proper trim
приводить в порядок бумаги	arrange papers
приводить в порядок волосы	order one's hair
приводить в порядок дела	arrange business
приводить в порядок дела	arrange affairs
приводить в порядок домашнее хозяйство	order household
приводить в порядок зубы	have one's teeth fixed
приводить в порядок ряды	reinstate ranks
приводить в порядок сведения	arrange and correlate information
приводить в порядок свои бумаги	arrange one'ssomeone's papers
приводить в порядок свои дела	order one's affairs
приводить в регулярный порядок	draw up
приводить комнату в порядок	set room in order
приводить свои бумаги в порядок	set one's papers in order
приводить свои дела в порядок	get one's affairs in order
приводить свои дела в порядок	set one's house in order
приводить свои дела в порядок	straighten out one's affair
приводить свои дела в порядок	set one's affairs in order
приводить свои дела в порядок	put one's house in order
приводить свои дела в порядок	settle one's affair
приводить свои дела в порядок	arrange one's affair
приводить свои счета в порядок	get one's accounts square
приводить свою комнату в порядок	set one's room in order
приводить себя в порядок	to toilet
приводить себя в порядок	tidy up
приводить себя в порядок	arrange oneself
приводить себя в порядок	make one's toilet
приводить себя в порядок	freshen oneself up (мыться бриться и т. п.)
приводить себя в порядок	clean up
приводить счета в порядок	put the accounts
приводить счета в порядок	bring accounts to balance
приводить счета в порядок	bring the accounts
приводить счета в порядок	straighten the accounts
приводить счета в порядок	balance the accounts
привыкнуть к порядку	have an orderly habit
призвать кого-либо к порядку	call to order
призвать собрание к порядку	call the meeting to order
призывать кого-либо к порядку	call to order
принудительное осуществление или взыскание в законном порядке	enforcement at law
принудительное осуществление или взыскание в судебном порядке	enforcement at law
продольный порядок	longitudinal order (в полимере)
производная n-го порядка от функции	the n-th derivative of a function
производная n-го порядка от функции	n-th derivative of a function
произносить числа по порядку	name numbers in sequence
протащить законопроект в спешном порядке через парламент	race the bill through the House
процесс обслуживания в обратном порядке	inverse queueing process (ТМО)
прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль	hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol
радуга второго порядка	secondary rainbow
радуга второго порядка	reflection rainbow
радуга первого порядка	primary rainbow
размеры атомного порядка	atomic size
размеры молекулярного порядка	molecular size
размеры ядерного порядка	nuclear size
разрешать все споры в арбитражном порядке	make all disputes arbitrable
разрешить вопрос в судебном порядке	settle the affair in court
разрушить старые порядки	overthrow the old order
располагать в возрастающем порядке	arrange in increasing order
располагать в возрастающем порядке	arrange in order of magnitude
располагать в возрастающем порядке	arrange in ascending order
располагать в определённом порядке	set in order
располагать в порядке	rate according to (возрастания)
располагать в порядке	set in order
располагать в порядке	arrange in order
располагать в порядке возрастания степеней	arrange according to ascending powers
располагать что-либо в порядке убывания степеней	arrange something according to descending powers
располагать в убывающем порядке	arrange in descending order
располагать в убывающем порядке	arrange in decreasing order
располагать по порядку	graduate
располагать по порядку	order
располагать по порядку	arrange in some order
располагать по порядку	arrange in order
располагать с случайном порядке	randomize
расположить вещи в надлежащем порядке	place things in their true order
расположить книги в алфавитном порядке	arrange books in alphabetical order
распределитель младшего порядка	field ditch
рассматривать что-либо по порядку	consider something seriatim
рассмотреть вопросы в порядке поступления	examine the questions seriatim
расставлять книги в алфавитном порядке	arrange books in the alphabetical order
расставлять книги в алфавитном порядке	arrange books in an alphabetical order
расставлять книги в тематическом порядке	arrange books by subject
расставлять по порядку книги	arrange books
расстроить обычный порядок	upset the routine
релаксация параметра порядка	order parameter relaxation
ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке	succession
с активностью порядка многих кюри	multicurie
с вашими детьми всё в порядке, я надеюсь	your young folks are O. K., I hope
с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена	you paint well, but your work lacks form
с марша развернуться в боевые порядки	deploy from route formation to battle formation
с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке	there must be something wrong with a child who kicks his toys around
с ходу развернуться в боевые порядки	deploy from route formation to battle formation
сборка осуществляется в обратном порядке	reassemble in reverse order
сборка выполняется в порядке, обратном разборке	procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly
сборка выполняется в порядке, обратном разборке	procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly
сборка выполняется в порядке, обратном разборке	the procedure for assembly is the reverse of disassembly
сборка выполняется в порядке, обратном разборке	the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly
сборка выполняется в порядке, обратном разборке	assembly is the reverse of the procedure for disassembly
сборка выполняется в порядке, обратном разборке	assembly is the reverse of the procedure for disassembly
сборка осуществляется в обратном порядке	reassemble in reverse order
симметрия второго порядка	2-fold symmetry
симметрия высокого порядка	high degree of symmetry
система с астатизмом 1-го порядка	type 1 servo system
система с астатизмом первого порядка	a type 1 servo system
система с астатизмом первого порядка	type 1 servo system
сказать что-то в порядке извинения	say something by way of an apology
скалярный параметр порядка	scalar order parameter
сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке	I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment
снижать порядок уравнения	reduce the order of equation
соблюдайте порядок!	commit no nuisance!
содержать что-либо в порядке	keep something tidy
содержать стол в порядке	keep the table in order
солдаты были выстроены в боевом порядке	the soldiers were drawn up in battle lines
солдаты выстроились в боевом порядке	the soldiers formed into battle order
состояния нулевого порядка	zeroth order states
сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения	conservation of bond order during radical substitution reactions
сохранить порядок	maintain order
сохранять что-либо в порядке	keep something in good order
сохранять порядок	keep order
спектр второго порядка	secondary spectrum
спектр первого порядка	primary spectrum
сперматоцит II порядка	secondary spermatocyte
сперматоцит I порядка	primary spermatocyte
спираль второго порядка	supercoil
спор, разрешаемый в частном порядке	private argument
спор, разрешаемый во внесудебном порядке	private argument
статическая и динамическая восприимчивости третьего порядка	static and dynamic third-order susceptibilities
существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него	there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it
считать числа по порядку	name numbers in sequence
так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке	anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me
торсионные взаимодействия высокого порядка	high-order torsional couplings
транспортирующий собиратель второго порядка	subbranch drain
транспортирующий собиратель первого порядка	branch drain
транспортирующий собиратель третьего порядка	minor drain
транспортирующий собиратель четвёртого порядка	subminor drain
требования нового порядка	the demands of new regulations
требовать обсуждения вопроса в срочном порядке	ask that the matter be treated as urgent
у меня всё в порядке	there's nothing the matter with me
у меня всё в порядке	nothing's the matter with me
у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок	he had time to shave and smarten up
у него доход порядка четырёх тысяч в год	his income is in the order of 4000 a year
у него не в порядке печень	his liver is out of order
у него не всё в порядке	he has a cylinder missing
у него не всё в порядке с печенью	he has some liver trouble
у него чердак не в порядке	he is soft in the upper works
у неё в комнате всегда образцовый порядок	her room is always in perfect order
у этой лошади дыхание немного не в порядке	this horse is slightly touched in the wind
у этой лошади не всё в порядке с дыханием	this horse is slightly touched in the wind
убить кого-либо в порядке самообороны	kill someone in self-defence
убрать что-либо, нарушающее порядок	remove a nuisance (громкость радио, зловонную помойку и т.п.)
удар по шару для определения порядка играющих	string (бильярд)
удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок	order-disorder specific heat
уравнение первого порядка	first-order equation (дифференциальное)
устанавливать порядок	establish procedure
устанавливать порядок	make order
устанавливать порядок	prescribe a procedure (работы и т. п.)
устанавливать порядок	sequence
установившийся порядок	proceeding
установить порядок вопросов	establish an order of priority (повестки дня)
фазовый переход высшего порядка	phase transition of higher order
фазовый переход порядок-беспорядок	order-disorder phase transition
формула производной n-го порядка от произведения двух функций	Leibnitz rule
хранить бумаги в определённом порядке	file away
хранить в определённом порядке	file away
цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке	flower beds and grasses were carefully manicured
цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке	the flower beds and grasses were carefully manicured
целый порядок полосы	integral fringe order
целый порядок полосы	entire fringe order
"чердак" не в порядке	be wrong in one's garret
чистота и порядок в доме – это у неё культ	she makes a religion keeping her house clean and tidy
читать в обратном порядке	spell backward (буквы слова)
экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка	extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces
электронная гиперполяризуемость второго порядка	electronic second-order hyperpolarizability
эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв	the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers