Terms for subject Makarov containing порт

Russian	English
автоматизированная служба информации порта	automatic terminal information service
акватория порта	area of water near the port
ближайший порт	close-in port
Блистательная Порта	the Porte (название султанской Турции)
Блистательная Порта	the Ottoman Porte (название султанской Турции; Высокая Порта, Оттоманская Порта)
Блистательная Порта, Высокая Порта, Оттоманская Порта	the Sublime Porte (название султанской Турции)
блокировать порт	blockade a harbour
блокировать порты	shut ports by blockade
большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки	great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results
бордели в заграничных портах	the fleshpots of foreign ports
бороться за контроль над портом	contend for control of the port
бортопалубный порт	side and deck port
в порту стояло два или три китобойных судна	there were two or three whalemen in port
войти в порт	enter the port
входной порт	access port
выйти из порта	leave the port
груз, доставляемый в отечественные порты	home freight
доставлять что-либо в порт	deliver something at the port
зайти в порт	call at the port (о судне)
Закон о глубоководных портах	Deep Water Port Act (США, 1974)
заходить в порт	call at the port (о судне)
заходить в порт	enter port
заходить в порт "на ордер"	call at a port for orders (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки)
из порта	outward (и т.п.)
корабли часто заходят в этот порт	ships frequent this port
корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город	the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city
корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город	the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city
кораблю пришлось возвратиться в порт	the ship was forced to put back to port
нанять новую команду в ближайшем порту	ship a new crew at the next port
незамерзающий порт	warm-water seaport
незамерзающий порт	a warm-water seaport
они направили свои удары на вражеские порты	they directed the attacks against the enemy's seaports
открытый порт	an open port
отправиться в порт	embark for a port
отправиться пароходом в порт	embark for a port
отправиться самолётом в порт	embark for a port
оформлять ввоз товара в порт	obtain customs release
оформлять ввоз товара в порт	provide customs clearance
оформлять ввоз товара в порт	obtain customs permit
очистить порт	dredge a harbour
очищать порт	dredge a harbour
пароход бросил якорь в маленьком порту	the ship landed at a small port
перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу	before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore
по пути пароход делает остановку в нескольких портах	the steamer calls at several ports along the way
повреждённое судно едва дотащилось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно едва дотащилось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно едва дотянулось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно едва дотянулось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно кое-как дотащилось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно кое-как дотащилось до порта	damaged ship limped back to port
повреждённое судно кое-как дотянулось до порта	the damaged ship limped back to port
повреждённое судно кое-как дотянулось до порта	damaged ship limped back to port
получить работу в речном порту	get on the river
получить работу в речном порту	follow the river
порт будет считаться нейтральным	the port would be considered neuter
порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной	the port of Hull has a large industrial hinterland
порт может принимать океанские пароходы	the port can take ocean-going vessels
порт может принимать океанские пароходы	the port can handle ocean-going vessels
Порт-Пири	Port Pirie
порт расположен на пути международных маршрутов	the port stands astride an international route
порт, укрытый от всех ветров	port secure from every wind
порт, укрытый от всех ветров	a port secure from every wind
порты атлантического побережья США	Atlantic Range
порты между Гамбургом и Антверпеном	Hamburg-Antwerp range
посещать порт	visit a port
потом большой пароход вышел, сотрясаясь, из порта	then the big steamer throbbed its way out of the harbour
прибывать в порт	fetch up at a port
прибыть в порт	arrive at a port
район порта	the waterfront
сбор за стоянку в порту	grounding
судно вышло из порта на буксире	the ship towed out of port
судно вышло из порта на буксире	ship towed out of port
у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport
угольный порт	coal port
уйти из порта	clear the harbour
укрываться в порту	find refuge in a port
укрываться в порту на время шторма	take refuge in a port during a storm
укрываться в порту на время шторма	find refuge in a port during a storm
штат служащих порта, отвечающих за погрузку судов	the embarkation staff at the port
я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку	I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States