| Russian | English |
| болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения | the illness can affect anyone regardless of their social class |
| боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| борьба c вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| город был поражён чумой | town was smitten with plague |
| город был поражён чумой | the town was smitten with plague |
| его поразила их дружеская непринуждённость | he was overwhelmed by their friendly informality |
| его поразила убогость комнаты | he was shocked by the shabbiness of the room |
| его поразило её спокойствие | he was struck by her calmness |
| его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света | he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world |
| зерно, пораженное головней | smutty kernel |
| известие неприятно поразило его | the news gave him a jar |
| изумленную Европу поразила неожиданная новость: Бонапарт сбежал с Эльбы | a thunderclap burst open and astonished Europe, Buonaparte had escaped from Elba |
| именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня | the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me |
| канал поражён | channel is perturbed |
| канал поражён | the channel is disturbed |
| канал поражён | channel is victimized |
| канал поражён | the channel is perturbed |
| канал поражён | the channel is victimized |
| канал поражён | channel is disturbed |
| кишка, поражённая прыщами | warty casing |
| легкое поражено | the lung is affected |
| Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| меня поразила отсталость страны | it astounded me to find the country so backward |
| меткий удар воина поразил его противника | the fighter's well-aimed blow curled his opponent up |
| мы были поражены, что они смогли выжить | it astonished us that they were able to survive |
| нас поразило, что он так быстро согласился | we were amazed that he agreed so quickly |
| нас поразило, что они пришли | it astounded us that they came |
| он был поражен увиденным | he was struck by what he saw |
| он был поражён её красотой | he was struck by her beauty |
| он был поражён её спокойствием | he was struck by her calmness |
| он был поражён известием | he was startled by the news |
| он был поражён тем, как хорошо она выглядела | he was amazed how well she looked |
| он был поражён тем, как хорошо она выглядела | he was amazed by how well she looked |
| он был поражён тем, что увидел | he was bowled over by what he saw |
| он был поражён убогостью комнаты | he was shocked by the shabbiness of the room |
| он ещё никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его | he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration |
| он напал с копьем на сверкающего чешуёй дракона и поразил его | he rode atilt and smote the scaly Dragon |
| он напал с копьем на сверкающего чешуёй дракона и поразил его | he rode a tilt and smote the scaly Dragon |
| он поразил меня своими знаниями | he struck me by his knowledge |
| он поразился её сходству с его тётей | he was struck by her resemblance to his aunt |
| он поразился тому, что | he marvelled that |
| он поразился, узнав | he was astonished to learn |
| она была поражена, увидев результаты исследования | she was amazed to see the results of the research |
| она была поражена этим предложением | she was taken aback at this suggestion |
| она была так поражена, что едва могла слово вымолвить | she was so shocked that she could hardly bring out a word |
| она поразила его | she handed him a surprise |
| она поразила их впечатляющей декламацией сцены смерти из "Ромео и Джульетты" | she wowed them with a dramatic reading of the death scene from Romeo and Juliet |
| она поразила меня как учёный | she impressed me as a scholar |
| она поразила меня своим понимание предмета | she impressed me with her grasp of the subject |
| она поразила меня своим пониманием предмета | she impressed me with her grasp of the subject |
| она просто поразила аудиторию | she killed the audience |
| она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной | she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him |
| пение ребёнка поразило учителя музыки | the music teacher was enthralled with the child's singing |
| поля поражены нашествием саранчи | the fields are plagued with locusts |
| пораженное гнилью дерево | doted tree |
| поражённая прыщами кишка | nodular casing |
| поражённый актиномикозом | actinomycotic |
| поражённый болезнью | visited by a disease |
| поражённый болезнью | visited with a disease |
| поражённый болезнью | stricken with disease |
| поражённый гнилью | doty (о древесине; фаутный) |
| поражённый гнилью | wormy (о древесине; фаутный) |
| поражённый гнилью | doted (о древесине; фаутный) |
| поражённый зелёной гнилью | green-rot (о яйце) |
| поражённый личинками | grubby (о шкуре) |
| поражённый мозаикой | mosaic-affected |
| поражённый морозобоиной | frost-cleft |
| поражённый морозом | frost-cleft |
| поражённый опухолью | tumid |
| поражённый ревматизмом | rheumatic |
| поражённый ржавчиной | rusty (о растениях) |
| поражённый эрозией | affected with erosion (о почве) |
| поразить кого-либо в самое сердце | smite someone under the fifth rib |
| поразить в самое сердце | cut to the heart |
| поразить чьё-либо воображение | catch fancy |
| поразить своим умением | put on a dazzling display of one's skill |
| поразить слушателей | startle hearers |
| поразить цель | strike a target |
| поразить чьё-либо воображение | take someone's fancy |
| рассказ поразил меня своей нелепостью | the story stuck me as ridiculous |
| рассказ поразил меня своей нелепостью | the story struck me as ridiculous |
| рассказ поразил моё воображение | the story took my fancy |
| рассказ поразил моё воображение | story took my fancy |
| содержать поражённых | hold casualties |
| тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| урожай прошлого года был поражён болезнью | the vintage last year was harmed by disease |
| урожай прошлого года был поражён болезнью | vintage last year was harmed by disease |
| хлеб, поражённый картофельной болезнью | ropy bread |
| хлеб, поражённый кровяной болезнью | bleeding bread |
| это заболевание поразило его лёгкие | the disease affected his lungs |
| я был неприятно поражён их невоспитанностью | I was quite taken aback at their bad manners |
| я был поражён тщательностью автора | I was amazed at the author's meticulous standards |
| я поразился, увидев его пьяным | it stunned me to see him drunk |
| яйцо, пораженное зеленой гнилью | green-rot egg |
| яйцо, пораженное зелёной гнилью | green-rot egg |
