| Russian | English |
| быть хорошим помощником | be a good help to (someone – кому-либо) |
| вовлечь как можно больше помощников | rope in as many helpers |
| давление со стороны помощников | backseat driving |
| добровольные помощники | voluntary helpers (в школе, больнице и т.п.) |
| должность называется помощник руководителя отделения | the job bears the title Assistant Divisional Administrator |
| если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" | if the chief magistrate's a man and not a dummy |
| её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией | her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip |
| местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants |
| находить помощника | locate an aide |
| он перепоручил менее приятные дела своему помощнику | he relegated the less pleasant tasks to his assistant |
| он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot |
| он сам подбирает себе помощников | he handpicks his assistants |
| основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни | sound education will serve you in good stead in the affairs of life |
| отстранить помощника | elbow aside an aide |
| подбирать помощников | hand-pick assistants |
| подобрать себе помощников | pick one's men |
| полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве | her assistant was accused of theft and fraud by the police |
| помощник администратора | assistant manager |
| помощник бармена | barback (Roma&Tania) |
| помощник государственного секретаря | assistant to the Secretary of State |
| помощник директора | associate director (первый) |
| помощник директора | assistant to manager |
| помощник должностного лица | assistant officer |
| помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном | the first mate was studying to become a master |
| помощник капитана судна | the mate on a ship |
| помощник конюха закрыл лошадь в стойле | the stableboy closed the horse in the stall |
| помощник конюха запер лошадь в конюшне | the stableboy closed the horse in the stall |
| помощник международного координатора по рыболовству | assistant international coordinator for fisheries (AICF) |
| помощник министра обороны | Assistant Secretary of Defence |
| помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| помощник повара | the commis chef |
| помощник профессора | conjunct professor |
| помощник редактора | assistant to the editor |
| помощник редактора | assistant to editor |
| помощник руководителя | associate director (первый) |
| помощник судьи | associate justice |
| помощник управляющего | assistant to the manager |
| помощник фокусника | magician's plant (находящийся среди зрителей) |
| помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| потеря помощника поставила его в тяжёлое положение | the loss of an assistant put him in a hole |
| потеря помощника поставила его в тяжёлое положение | loss of an assistant put him in a hole |
| привлекать помощника | attract an aide |
| присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника | it was the function of the acolyte to look after sleeping infants |
| приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений | your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| я всегда брал с собой Мортона, моего верного помощника | I always took Morton with me, he was my faithful adjutant |
| я отдал эти папки вашему помощнику | I gave the folders to your assistant |
| являющийся помощником | associate |
