| Russian | English |
| возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу | Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use |
| врач ему ничем не помог | he feels none the better for seeing the doctor |
| давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее | let me sit you up, you'll be more comfortable |
| директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения | the director called in an experienced man to pull the department together |
| дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар | the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire |
| людская неблагодарность по отношению к тем, кто им помог | the ungratefulness of people to those who have helped them |
| он мне не особенно помог | he was not of much help to me |
| он мне не особенно помог | he was not much help to me |
| он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить | he gave me a real change, helped my son into University |
| он нам очень помог | he was of considerable assistance to us |
| он нам сильно помог | he was of considerable assistance to us |
| он очень помог нам советом | his advice was a great help to us |
| он помог ей вывести буквы | he helped her to trace over the letters |
| он помог ей выйти из машины | he helped her out of the car |
| он помог ей подавить её глупые страхи | he subdued her foolish fears |
| он помог ей преодолеть необоснованный страх | he subdued her foolish fears |
| он помог ей снять пальто | he helped her off with her coat |
| он помог мне в трудный час | he helped me in my hour of need |
| он помог нам советом | he gave us the benefit of his advice |
| он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-concept |
| он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить | he went to a hypnotist to try to give up smoking |
| он хочет, чтобы кто-нибудь ему помог | he wants somebody to help him |
| опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей | the experience helped to fit him for the task |
| отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick down the ladder by which one rose |
| отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick away the ladder by which one rose |
| помоги ей сойти с поезда | help her off the train |
| помоги им пройти в дом | help them into the house |
| помоги маме убрать со стола | please help your mother to clear off |
| помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается | please help me to clip this tie on, it's rather awkward |
| помоги мне надеть пальто | lend me a hand with my coat |
| помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении | help me to dress the horses down so that they will look nice for the show |
| помоги мне разгладить листы | help me to flatten out the sheets |
| помоги мне разложить по тарелкам овощи | please help me to dish out the vegetables |
| помоги мне с посудой | give me a hand with the dishes |
| помоги мне с этой лестницей | give me a hand with this ladder |
| помоги мне снять эти грязные ботинки | help me to draw off these muddy boots |
| помоги мне стянуть эти грязные ботинки | help me to pull off these muddy boots |
| Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость | Any time you're in bad. Glad to be of service. |
| прохожий помог ей подняться на ноги | she was assisted to her feet by a passer-by |
| сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё | it's a lovely windy day, help me to peg out the washing |
| слуга помог даме выйти из экипажа | the loyal servant handed the lady down from her carriage |
| слуга помог леди выйти из экипажа | the loyal servant handed the lady down from her carriage |
| спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле | thank you for helping over that difficult matter |
| учитель помог детям понять смысл стихотворения | the teacher helped to draw out the meaning of the poem |
| учитель помог понять смысл стихотворения | the teacher helped to fetch out the meaning of the poem |
| этот ход мало помог ему | he took little by that move |
| этот шаг мало помог ему | he took little by that move |
| я помог ей сесть в машину | I helped her into the car |
| я помог слепому перейти улицу | I helped the blind man across |
| я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй | I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| я помогу вам с багажом | I will help you with the luggage |
| я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы | I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election |
