Terms for subject Makarov containing помещение

Russian	English
аккумуляторное помещение	storage battery room
акустический дефект помещения	acoustic defect of a room
арендовать помещение у	rent the premises from (someone – кого-либо)
безопасное от пожара помещение	place of safety
безопасное от пожара помещение	place of safety
библиотечные помещения	library buildings
бойлерное помещение	boiler room
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения	the house has 5 main rooms and the usual offices
в кухне и в помещении для прислуги	below stairs
в помещении воцарилось гробовое молчание	the silence deepened
в помещении для прислуги	below stairs
в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	the place was freshly swabbed out and disinfected
в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	place was freshly swabbed out and disinfected
взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях	airborne allergens in various households
взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения	breaking
визуализация воздушных потоков в помещении способом дымления	smoke test
влажностный режим помещения	moist room conditions
вне помещения	outside (и т.п.)
вне помещения	out of doors
внутренние помещения дома	the inside of the house
внутренний вид помещения	interior
внутри помещение было разделено ивовыми ширмами	the interior was comparted by willow screens
внутри помещений	indoor
водостойкая гидроизоляция подвального помещения	tanking
воздух в производственном помещении	ocupational air
воздух жилых помещений	housing air
воздух помещений	building air
воздух рабочих помещений	occupational air
временное помещение для арестованных	lockup
временное помещение для солдат	caserne
все офисные помещения находятся в центре города	all residency buildings are in the thick of the town
все помещение базара было покрыто богатыми коврами	the bazaars were all covered with the richest tapestry
вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик	black-bag job (и т.п.)
высота помещения	head room
высота помещения	stud (от пола до потолка)
высота помещения в свету	headroom (от пола до потолка)
выставочное помещение	cabinet (для показа научных, исторических и т.п. экспонатов)
герметизированное помещение	enclosure
герметичное помещение	vacuum building (АЭС)
герметичное помещение	low leakage containment building (АЭС)
декоративная фанера для облицовывания внутренних стен помещения	kraftwood (фирм; на внешней, поверхности нанесёны риски для имитации ножевой фанеры, покрыта слоем лака)
держать помещение школы в чистоте	keep the school tidy
держать помещение школы убранным	keep the school tidy
дозиметрирование помещений	area radiation survey
дозиметрирование помещений	area radiation monitoring
дозиметрирование помещений	area survey
дозиметрирование помещений	area monitoring
дозиметрировать в помещении	survey an area
дозиметрический контроль помещений	room monitoring
дозиметрический контроль помещений	area monitoring
доильное помещение	milking shed
доильное помещение с однорядным расположением доильных станков	single-row milking barn
доильное помещение с проходными доильными аппаратами	walk-through milking barn
дорожка в закрытом помещении	indoor course
достаточная реверберация в помещении	room sonority
дробильное помещение ТЭС	crusher building
если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение	if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave
если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение	if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave
ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал	the next goodliest part of the college buildings is the hall
жилые помещения	private premises
жить в одном помещении	bunk it (с кем-либо)
загрязнение воздуха внутри помещений	indoor air pollution
загрязнение воздуха жилых помещений	indoor air pollution
загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека	indoor air pollution and human behaviour
занимать то же помещение	double up
запереть в маленьком помещении	box up
запирать кого-либо в маленьком помещении	box up
запирать в тесном помещении	poke up (кого-либо)
заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение	the committee adjourned to a larger hall
заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение	committee adjourned to a larger hall
защита внутри помещений	indoor protection
защита деталей от коррозии вне помещений	outdoor protection
защита деталей от коррозии внутри помещений	indoor protection
защищённое расположение помещения	sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий)
зимнее помещение	winter quarters
зимнее содержание в помещении	indoor wintering
зимнее содержание вне помещения	outdoor wintering
игры в закрытом помещении	indoor games
игры в помещении	indoor diversions
исследования воздуха внутри помещений	indoor air research
клеточная батарея в закрытом помещении	indoor battery (при интенсивном методе содержания птицы)
количественный подсчёт находящихся внутри помещений людей	quantification of an indoor population
комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры и развлечений	recreation centre (клуб, парк, дом культуры и т.п.)
компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер	the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly
кондиционирование воздуха в отдельных помещениях	partial air-conditioning
кондиционировать помещение	air condition
кондиционировать помещение	air-condition
концентрации радона внутри помещений	indoor radon concentrations
кормоприготовительное помещение	feed processing room
круглогодичное безвыгульное содержание в закрытом помещении	complete confinement
лабиринт в помещении для лучевой терапии	radiation maze
лабиринт в помещении для лучевой терапии	entrance maze
легкое помещение с солярием	verandah unit (для птицы)
легкое помещение с солярием	veranda unit (для птицы)
летнее помещение	summer quarters
локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения	warm-room locker plant
механическая щётка для животноводческих помещений	stable broom
мои очки запотели в парном помещении	my glasses have fogged in a steamy room
не быть в помещении	be out (комнате и т. п.)
не помещение, а какая-то казарма	a regular barn of a place
не помещение, а какая-то казарма	regular barn of a place
не помещение, а настоящий сарай	a regular barn of a place
не помещение, а настоящий сарай	regular barn of a place
не снимать пальто в помещении	leave on one's coat indoors
неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении	drift
нормальная экспозиция здания или помещения	normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами)
нормальная экспозиция помещения	normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами)
обеспечивать обмен воздуха в помещении	replace foul air by fresh air
обеспечивать помещением	provide accommodation
обслуживающее помещение	serving space
огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение	the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating
он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране	he'd been making stands at moving-picture houses all over the country
он приказал очистить помещение	he ordered the premises to be cleared
они показали хороший вкус в оформлении помещений	they showed good taste in planning the decor
ориентация помещения	exposure
освещение помещений	room lighting
освобождать помещение	vacate the premises (выезжать)
оставаться в помещении	stop in (особ. в школе в качестве наказания)
оставлять помещение школы в чистоте	leave the school tidy
оставлять помещение школы убранным	leave the school tidy
отделка помещений облицовочными листами	dry-wall finish
отделка помещений фанерой	dry-wall finish
переместить избыток музейной коллекции в другое помещение	house the overflow of the museum's collection in another building
плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка	a market toll is paid for the accommodation which a market provides
площадь закрытых производственных помещений	roof area
по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение	on weekdays, one third of the room functions as workspace
подвальное помещение ждя хранения	cellarage
подземное помещение	underground
подземное сводчатое помещение	undercroft
подсобное помещение	the back regions of a house
подсобное помещение	the back regions (of a house)
подсобное помещение	back regions of a house
подсобное помещение	back regions (of a house)
подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов	approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms
подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов	an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms
помещение ассоциации фармацевтов	Apothecaries' Hall
помещение в определённом месте	location
помещение для арестованных при полицейском участке	pen
помещение для выгонки	forcing-house (растений)
помещение для выгонки	forcing structure (растений)
помещение для выжеребки	foaling barn
помещение напр. банка для денежных расчётов	cage
помещение для животного	house
помещение для зарядки аккумуляторов	battery charging room
помещение для кормления	feeding barn
помещение для молодняка	nursery building
помещение для племенного стада	breed shed
помещение для племенных животных	indoor breeding unit
помещение для приготовления кормов	feed station
помещение для скота	stock building
помещение для скота	cattle barn
помещение для слуг	servant's hall
помещение для телят и молодняка	calf-and-young-stock barn
помещение для установки рулонных лентопитающих устройств	reel room
помещение для хранения коллекций старых коньяков	paradise
помещение, занимаемое отделом	department (и т.п.)
помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю	lockup (и т.п.)
помещение с кондиционируемым воздухом	air-conditioned room
помещение с особо чистой атмосферой	white room (для сборки точных приборов и т.п.)
поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями	cross blow ventilation system
предназначенный для работы в помещении	indoor
при содержании в помещении	in confinement
приготовление компоста в помещении	indoor composting
приобретать помещение	acquire premarketing (для ведения бизнеса)
прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения	cut the flattened linoleum carpet all around the room
проводимый вне помещения	outdoor
производить генеральную уборку помещения	spring-clean
производственное помещение	service building
производственное помещение	operational building
производственные помещения	fabrication facility
происходящий в помещении	indoor
проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом	open
проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом	breaking into
проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию	feloniously to break
пыль внутри помещений	in indoor dust
работа в помещении	indoor work (и т.п.)
работать не в помещении	work outside
развлечения в помещении	indoor diversions
раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение	ductless split air-conditioner
рассеяние от стен помещения	room scattering
расстановка машин в помещении	machine layout
расширить помещение	extend one's premises
расширять помещение	extend one's premises
реверберация в помещении	room sonority
регистратор уровня радиоактивности помещения	area radiation monitor
регистратор уровня радиоактивности помещения	area monitor
ремонт дорог, мостов и подсобных помещений	the reparation of ways, bridges, and common easements
складское помещение	stowage
снести стену между двумя помещениями	knock through (объединив их)
собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения	the dog sat chained to a post outside
содержание скота в помещении в зимний период	inwintering
содержать в переполненных помещениях	keep in cramped conditions (напр., заключённых)
соревнования в закрытом помещении	indoor meet
спортивные игры не в закрытых помещениях	outdoor sports
срок пребывания воздуха в помещении	age of air
стратификационное помещение	hot-room for callusing
сушка в нагретом помещении	drying in heated room
температурно-влажностный режим помещения	room conditions
тесное помещение	close quarters
тёплое помещение	warm
фанера для внутренней отделки помещений	interior-type plywood
фумигация в помещениях	fumigation under a tent
холодильное помещение	walk-in
хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения	it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge
хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения	although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground
хранение в закрытом помещении	housing (растений, урожая, техники и т.п.)
хранение в закрытых помещениях	covered storage
хранение в закрытых помещениях	indoor storage
хранение вне помещения	open storage
чердачное помещение	roof room
элементы гибкой планировки помещений	plug-in room modules (передвижные перегородки и т.п.)