Terms for subject Makarov containing помещаться

Russian	English
в этом доме помещаются конторы адвокатов	this building houses lawyers' offices
газетная станица, на которой помещаются основные статьи	feature page
исследуемое вещество помещается между двумя линзами	the investigated material is interposed between the two lenses
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков	the local newspaper features an article on drug abuse
она помещала передовые статьи в лондонской газете	she wrote editorially for a London paper
она помещала редакционные статьи в лондонской газете	she wrote editorially for a London paper
помещать в	toss into (тюрьму)
помещать в больницу	consign to a hospital
помещать в замкнутый объём	crib
помещать в интернат	board out (и т. п.)
помещать в контрольное гнездо	trap-nest (с.-х.; птицу)
помещать в конюшню	barn
помещать в коробку	box up
помещать в коробку, в ящик	box up
помещать в коробку, в ящик	box
помещать в коровник	barn
помещать в корпус	pack
помещать в оболочку	encase
помещать в пансионат	board out (и т. п.)
помещать в подвал	encave
помещать в стек	stack
помещать в таблицу	tabulate
помещать в тесную комнату	coop up
помещать в фокусе	focalize
помещать в фокусе	bring into focus
помещать в ячейку	cell
помещать в ящик	box up
помещать в ящик	box
помещать вместо	take the place of
помещать второго пассажира в то же купе	double up
помещать второго пассажира в ту же каюту	double up
помещать деньги	invest in
помещать животное в стойло, конюшню	stall (и т.п.)
помещать интегральную схему в корпус	encase an integrated circuit
помещать капитал	invest in
помещать кварц в держатель	mount a crystal in a holder
помещать много объявлений	carry a large amount of advertising (на своих страницах)
помещать модуль в кожух	encase a module
помещать на определённом расстоянии	distance from
помещать на острове	enisle
помещать на определённом расстоянии	distance from
помещать на солнце	sun
помещать объявление	insert an advertisement
помещать объявление в газете	put an advertisement in a paper
помещать объявление в газете	put an advertisement in a newspaper
помещать объявление в газету	advertise in the press
помещать объявление о	advertise for something (чем-либо)
помещать овец в загон	fold
помещать плазму в магнитное поле	immerse a plasma in a magnetic field
помещать под надзор	place under supervision (полицейский и т. п.)
помещать посередине	sandwich in (между чем-либо)
помещать посередине	sandwich between (между чем-либо)
помещать птицу в контрольное гнездо	trap-nest
помещать сумму в банк	deposit an amount
помещать трубопровод в кожух	box in a pipeline
помещать трубопровод в короб	box in a pipeline
помещать ценные бумаги в банк	lodge securities with a bank
статья помещается под рубрикой "Спортивные новости"	the article comes under the heading "Sporting News"