| Russian | English |
| в комнате холодно, помешай немного угли | the room is cold, poke the fire up a little |
| все помешались на высоких сапогах | high boots are the latest craze |
| дождь помешал нам прийти | the rain prevented us from coming |
| его болезнь помешала ему прийти ко мне | his illness prevented him from coming to me |
| ей не помешало бы чего-либо | she could do with something (такого) |
| ей помешала погода | she was put off by the weather |
| если несчастный случай не помешает его развитию | if no misadventure thwarted his progress |
| её занятиям помешала болезнь | her illness got in the way of her studies |
| её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей | her career was not obstructed by the fact that she had three children |
| здесь нам никто не помешает | here we are secure from interruption |
| зима помешала горнорудным работам | winter pinched on mining operations |
| маленькие пустоты во льду не помешают походу | small vacancies in the ice would not prevent the journey |
| мне помешали работать | I was hindered in my work |
| нам здесь никто не помешает | we are quite private here |
| нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend |
| но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения | but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable |
| окончательно помешаться на компьютерах | turn into a full-on computer nerd |
| он, должно быть, немного помешан | he must be a little touched |
| он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит | he is heavily into model railways, that's all he ever talks about |
| он помешан на автогонках | he is obsessive about motor racing |
| он помешан на гольфе | he is crazy about golf |
| он помешан на лодках | he is crazy about boats |
| он помешан на мотоциклах | he is nuts about motorcycles |
| он просто помешан на деньгах | he has an obsession with making money |
| он просто помешан на криминологии | he is madly keen on criminology |
| он пытался помешать нам поставить машину на площади | he tried to stop us from parking in the square |
| он пытался помешать расследованию | he tried to stonewall the investigation |
| он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку | he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage |
| он точно помешанный | he is like as if a madman |
| он точно помешанный | he is like as a madman |
| она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она помешалась на чистоте | she was hell for cleanliness |
| она помешалась от горя | she is unhinged by grief |
| она помешана на динозаврах | she is nuts about dinosaurs |
| она помешана на драгоценностях | she is mad for jewels |
| она помешана на кино | she is crazy about the cinema |
| она помешана на музыке | she is crazy about music |
| она помешана на поддержании хорошей физической формы | she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она помешана на фитнесе | she's got the fitness |
| она помешана на фитнесе | she has been bitten by the fitness |
| она помешана на чистоте | she is obsessive about cleanliness |
| она просто помешана на криминологии | she is madly keen on criminology |
| она просто помешана на мыльных операх | she is completely hooked on soap operas |
| она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| они убили его, потому что он помешал их бизнесу | they wasted him because he blew their deal |
| отец явно пытался помешать её замужеству | her father apparently tried to prevent her marriage |
| плохая погода не помешала нам отправиться на прогулку | bad weather did not deter us from going out |
| плохое здоровье может помешать успеху в занятиях | poor health may be a bar to success in one's studies |
| погода помешала им устроить пикник | weather deterred them from going for a picnic |
| помешать в | hamper in something (чём-либо) |
| помешать в интернат, пансионат | board out (и т. п.) |
| помешать в камине кочергой | stir the fire with a poke |
| помешать возникнуть конфликту | undermine conflict |
| помешать встрече | head off a meeting |
| помешать выполнению самых лучших намерений | defeat the best intentions |
| помешать выполнению соглашения | undermine the agreement |
| помешать кому-либо делать | turn someone from doing something (что-либо) |
| помешать кому-либо достигнуть своей цели | defeat someone's objects |
| помешать заключению договора | pull plug on treaty |
| помешать исполнению плана | rot a plan |
| помешать назначению | block an appointment (на пост) |
| помешать чьим-либо намерениям | defeat someone's objects |
| помешать нападению | thwart a hijacking |
| помешать нападению | foil a hijacking |
| помешать обращению | undercut appeal |
| помешать перевороту | thwart coup |
| помешать планам | throw into confusion |
| помешать кому-либо показать себя в лучшем виде | cramp someone's style |
| помешать призыву | undercut appeal |
| помешать кому-либо прийти | hinder someone from coming |
| помешать проведению | wash out (какого-либо мероприятия и т. п.) |
| помешать прогрессу | kill progress |
| помешать публикации | prevent publication |
| помешать кому-либо сделать | fend off from doing (что-либо) |
| помешать суп | stir the soup |
| помешать угли | give the fire a poke |
| помешать успеху | prejudice the success (of) |
| помешать чай | give one's tea a stir |
| помешать чьему-либо выступлению | head someone off from making a speech |
| помешать экстремистскому предложению | head off an extreme proposal |
| помешаться на | be nuts on something (чем-либо) |
| помешаться на | be nuts about something (чем-либо) |
| помешаться на | have something on the brain (чем-либо) |
| помешаться на | be hung up about something (чем-либо) |
| помешаться на | be hung up on something (чем-либо) |
| помешаться на | have a screw loose on something (чем-либо) |
| помешаться на | be high on something (чем-либо) |
| попытка помешать | crossing (чему-либо) |
| председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| пытаться помешать | stand between |
| реакционные силы помешали проведению реформы | the forces of reaction made the reform difficult |
| сейчас она просто помешалась на диетическом питании | she is on a health-food kick at the moment |
| только несчастный случай помешает ему прийти | only a serious mischance will prevent him from coming |
| человек, который помешался на свежем воздухе | a fresh air crank |
| чем это может вам помешать? | what hurt can it do you? |
| чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать | head my rival off I indulged in a tremendous flirtation |
| что-то помешало ему прийти вовремя | something detained him |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| это помешает прийти к какому бы то ни было соглашению | this will preclude from consenting to any arrangement |
| это помешало мне выполнить свою задачу | this precluded me from performing my task |
| это помешало осуществлению их плана | it was a backset to their plan |
| я надеюсь, что не помешаю вам | I hope I am not intruding |
| я не помешал? | I hope I'm not interrupting |
| я не помешаю? | am I intruding? |
| январские холода не помешали ему отправить гонцов | the colds of January did not hinder him from sending messengers |
| январские холода не помешали ему отправить посыльных | the colds of January did not hinder him from sending messengers |
