| Russian | English |
| аддитивные помехи | additive disturbance |
| активные помехи радиолокационным станциям | active electronic radar countermeasures |
| анализатор импульсных помех | impact-noise analyzer (акустических или электрических) |
| антенна c подавлением помех | anti-interference antenna |
| атмосферные помехи | grinders (от атмосферных помех) |
| атмосферные помехи | sturbs |
| атмосферные помехи | disturbance to seeing (влияющие на качество астрономических изображений) |
| без помех | free |
| без помех | without let or hindrance |
| бортовой самолётный анализатор спектра акустических помех | loudness analyzer |
| борьба с помехами | interference suppression |
| быть большой помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| быть помехой | short-circuit |
| быть помехой | interfere with (чему-либо) |
| быть помехой для | be a hindrance to (someone – кого-либо) |
| быть помехой для | be a hindrance to (someone – кого-либо) |
| быть помехой свободе | hinder freedom |
| быть серьёзной помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| взаимные помехи | mutual interference (в анализе) |
| внеканальные помехи | out-of-channel interference |
| вносить помехи | perturb |
| вносить помехи | garble |
| внутриканальные помехи | in-channel interference |
| возраст-не помеха | age is no disqualification |
| вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей | you will have no obstruction from us in the execution of your duty |
| генератор помех | jamming transmitter |
| генератор помех | jammer |
| гидродинамические помехи | hydrodynamic disturbance |
| давайте проведём репетицию без всяких помех | let's go through the rehearsal without any interruptions |
| длительная индустриальная помеха | long-lasting disturbance |
| допустимый уровень помех | tolerable noise level |
| досадные помехи | nuisances |
| доступ без помех | unobstructed access |
| его болезнь явилась для нас помехой | his sickness has been a pullback to us |
| измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| импульс помехи | interfering pulse |
| индукционные помехи от осветительной сети | alternating-current pickup |
| индукционные помехи от силовой сети | alternating-current pickup |
| информационный канал с помехами | noisy channel |
| источник гармонических помех | tone interferer |
| источник узкополосных помех | narrow-band interferer |
| источник широкополосных помех | full-band interferer |
| канал связи без помех | noiseless channel |
| канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| канал связи с помехами | noisy channel |
| канал является источником переходных помех | this is a offending channel |
| канал является источником переходных помех | this is a disturbing channel |
| компенсация помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| коэффициент перекрёстных помех | crosstalk factor |
| коэффициент переноса индустриальных помех | mains decoupling factor |
| критерий помех для речевого общения | speech interference criterion |
| критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| кросс-поляризационный подавитель помех | cross-polarization canceller |
| майские помехи | May troubles (затруднения при переработке весеннего молока вследствие сезонного изменения его состава) |
| методические помехи | method interferences (relating to ion-selective electrodes; относящиеся к ион-селективным электродам) |
| многодиапазонный источник помех | multiple-band interferer |
| многочастотный источник помех | multitone interferer |
| мультипликативные помехи | multiplicative interference |
| наводка помех | stray pick-up (в какой-либо цепи токами, протекающими в другой цепи, а также электромагнитным полем) |
| наводка помех от силовых цепей | noise due to power induction |
| наводка помех от энерголиний | power induction |
| наложение помех | aliasing |
| напряжённость поля индустриальной помехи | disturbance field strength |
| нормы на индустриальные помехи | limits of interference |
| ограничение помех или шумов | noise limitation |
| ограничитель помех или шумов | noise limiter |
| он действует без помех | he proceeds without balks |
| ослабление внешних помех и наводок | shadowing |
| ослабление внешних помех и наводок | shading |
| отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio (SINR) |
| партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте | the party gave up the policy of obstruction in Parliament |
| пассивные помехи радиолокационным станциям | passive electronic radar countermeasures |
| пассивные радиолокационные помехи | radar deception |
| перекрёстные помехи | crosscoupling |
| перекрёстные помехи в ВОЛС | fiber crosstalk |
| перекрёстные помехи между соседними каналами | cross-channel coupling |
| перекрёстные помехи на ближнем конце | sending-end crossfire |
| перекрёстные помехи на дальнем конце | receiving-end crossfire |
| перекрёстные помехи на передающем конце | sending-end crossfire |
| перекрёстные помехи на приёмном конце | receiving-end crossfire |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | garbage |
| перекрёстные помехи через третий канал | interaction crosstalk |
| печатание без помех и перебоев | trouble-free printing |
| подавитель помех | interference eliminator |
| подавитель помех, вызванных переходными процессами | transient suppressor |
| подавление индустриальных помех | interference suppression |
| поддерживать связь в условиях помех | communicate through jamming |
| помеха в виде щелчков | click noise (напр из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала) |
| помеха в газовой фазе | vapour-phase interference (в анализе) |
| помеха воздушному движению | impeding traffic conflict |
| помеха движению | impeding traffic conflict |
| помеха деятельности | stay upon activity |
| помеха для движения | hindrance to traffic |
| помеха квадратурного канала | quadrature-channel interference |
| помеха от радиовещательной станции | broadcast interference |
| помеха от системы зажигания | ignition interference (автомобиля) |
| помеха при испарении растворённого вещества | solute-volatilization interference (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| помеха пространственного распределения | spatial-distribution interference (в пламенной спектроскопии) |
| помеха счастью | bar to happiness |
| помехи, вызванные фликер-эффектом | thermionic noise |
| помехи, вызванные фликер-эффектом | flicker noise |
| помехи от шума | the nuisance of noise |
| помехи от шума | nuisance of noise |
| помехи от электрического генератора | generator noise |
| помехи при дискретизации изображения | alias |
| помехи радиоприёму | radio interference |
| помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран | lead interferes with calcium entry through membrane pores |
| помехи совмещённого канала | co-channel interference |
| помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей | chaff jamming |
| постоянная помеха общественным делам | perpetual clog to public business |
| постоянная помеха общественным делам | a perpetual clog to public business |
| причинять временные помехи | cause temporary difficulties |
| причинять ненужные помехи | cause unnecessary difficulties |
| причинять самые большие помехи | cause the worst difficulties |
| противодействие преднамеренным помехам в ИК-диапазоне | infrared counter-countermeasures |
| противолокационные помехи | counterradar measures (CRM) |
| проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes |
| прямая наводка помех | direct pick-up |
| работа продолжалась без всяких помех | the work continued without any interruption |
| работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством | employers saw her age as a liability rather than an asset |
| радиоэлектронное подавление путём создания прицельных помех | spot electronic countermeasures |
| радиоэлектронное подавление путём создания шумовых помех | noise electronic countermeasures |
| реверберационная помеха | reverberation disturbance |
| свистящие помехи | whistlers |
| сигнал помехи | ECM signal (electronic countermeasure signal; от глушащих станций) |
| сигнал помехи | glitch |
| сигнал помехи | electronic countermeasure signal (ECM signal; от глушащих станций) |
| сигнал, свободный от помех | noise-free signal |
| следящий подавитель помех | bootstrapping canceller |
| служить помехой | work against |
| создавать временные помехи | raise temporary difficulties |
| создавать ненужные помехи | raise unnecessary difficulties |
| создавать помехи | noise |
| создавать самые большие помехи | raise the worst difficulties |
| спектральная помеха | spectral interference (в пламенной спектроскопии) |
| средства создания имитирующих помех | false-echo devices |
| ставить дезориентирующие помехи РЛС | foil radar |
| ставить помехи РЛС противника | confuse opposing radar |
| студийные звуковые помехи в микрофоне | off-mike sound effects |
| схема запирания приёмника для подавления помех | interference blanker |
| схема запирания приёмника для подавления синхронных помех | synchronous noise blanker |
| убрать помеху | remove a hindrance |
| уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами | staggering advantage (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| уровень помех при заданных условиях | reference disturbance level |
| уровень помех при нормированных условиях | reference disturbance level |
| устранение местных помех | clutter rejection (в распространении волн) |
| устранение помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| устранить все помехи | remove all the difficulties |
| устранить все помехи | push all the difficulties |
| устройство подавления помех, управляемое несущей | carrier-operated antinoise device |
| фильтр против помех | interference filter |
| флуктуационные помехи | shot noise |
| флуктуационные помехи | Schottky noise |
| фоновые индустриальные помехи | background noise |
| чинить временные помехи | create temporary difficulties |
| чинить ненужные помехи | create unnecessary difficulties |
| чинить самые большие помехи | create the worst difficulties |
| чувствительность к преднамеренным помехам | jamming susceptibility |
| электрические помехи в сети питания | line noise |
| электродные помехи | electrode interferences (относящиеся к ионселективным Э) |
| являться помехой | intervene |
