| Russian | English |
| ветер поменял направление на противоположное | the wind is directly contrary |
| две девочки поменялись своими завтраками | the two girls switched their lunch boxes |
| если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу | if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs |
| кажется, что председатель совершенно поменял своё мнение на противоположное | the chairman seems to have turned completely about |
| когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру | when he discovered the police were after him, he did a flit |
| команды поменялись местами после первого тайма | the teams changed ends at half-time |
| мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too |
| мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too |
| мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке | can we change over? I'd like to sit in the sun, too |
| не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора | don't try to skate round the question by changing the subject |
| он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя | he traded a job in New York for a life as a cowboy |
| она поменяла ему воду в стакане | she renewed the water in his glass |
| они поменялись ролями | their positions are reversed |
| отнеси шляпу в магазин и поменяй её | take the hat back to the shop and change it (на другую) |
| поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер | by tacking about, we were able to avoid the enemy guns |
| поменяй, пожалуйста, кошкин туалет | please change the cat litter |
| поменять катетер | change catheter |
| поменять местами | reverse the normal order |
| поменять местами | exchange |
| поменять местами концы уровня | turn the level end-for-end |
| поменять местами концы уровня | reverse the level end-for-end |
| поменять передачу на более низкую | change down |
| поменять профессию | change one's occupation |
| поменять цвет | make change colour |
| поменяться местами | change places |
| поменяться местами | interchange places |
| поменяться местами с | change places with (someone – кем-либо) |
| поменяться ролями | turn the tables upon (someone) |
| поменяться с кем-либо местами | change seats with (someone) |
| поменяться с кем-либо местами | change places with (someone) |
| через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть | after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view |
| через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть | after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view |
