| Russian | English |
| автомат гашения поля | field discharge protection |
| автомат гашения поля | field suppressor (АГП; генератора) |
| автомат гашения поля | automatic field-suppression circuit-breaker |
| алгебра кварковых полей | quark field algebra |
| алгебра полей | field algebra |
| амплитуда поля | field amplitude |
| амплитуды лазерного поля | laser field amplitudes |
| анализатор с секторным электростатическим полем | radial electrostatic field analyser (in MS; в МС) |
| анализатор со скрещенными полями | crossed-field analyzer |
| анализатор со скрещёнными полями | crossed-field analyzer |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| атомные одноэлектронные потенциалы среднего поля | one-electron atomic mean-field potentials |
| ближайшие поля | the near fields |
| близлежащие поля | the near fields |
| боковая линия поля | touch-line (футбол, регби) |
| боковое давления ледяных полей | lateral pressure of ice floes |
| борона для рисовых полей | paddy harrow |
| бродить по полям | tramp the fields |
| бродить по полям | traipse the fields |
| буквы на полях | runners (для порядкового обозначения строк) |
| было видно, как он быстро бежит по полю | he was now to be seen legging it across the field |
| быстроисчезающие поля | evanescent fields |
| быть вне поля зрения | be out of view |
| быть вне поля зрения | be out of sight |
| бэтсмен ушёл с поля из-за травмы | the batsman retired hurt |
| вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля | vertically homogeneous ripple of toroidal field |
| визуализация звукового поля | ultrasonic imaging |
| визуализация звукового поля | sound field visual representation |
| визуализация звукового поля | acoustic imaging |
| визуализация импульсных полей | pulse field visualization |
| визуализация трёхмерных полей | three-dimensional field visualization |
| визуализация электростатических полей | electrostatic field visualization |
| вихрь векторного поля | rotation of a vector (обозначается символом rot) |
| вихрь векторного поля | curl of a vector function (обозначается символом rot) |
| вмороженность магнитного поля | magnetic field line freezing-in |
| внутренние электрические поля с атомным разрешением | internal electric fields with atomic resolution |
| вода с поля стекает в реку | the field drains into the river |
| возбуждение квантованного поля | quantum field excitation |
| возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| возбуждение, усиленное полем | field-enhanced excitation |
| волновые функции кристаллического поля | crystal-field wavefunctions |
| восприимчивость по постоянному полю | dc susceptibility |
| вредители садов и полей | garden and field pests |
| вчерашний ливень затопил все пшеничные поля | last night's storm has swamped the wheat fields with rain |
| выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы | tag out (в бейсболе) |
| выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations |
| вынести на поля | enter in the margin |
| выносить на поля | enter in the margin |
| выносить на поля книги | enter in the margin of a book |
| высвобождение энергии при диссипации магнитного поля | energy release by magnetic field dissipation (в атмосфере Солнца) |
| выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем | nuclear magnetic alignment |
| выстраиваться вдоль поля | line up with field |
| выталкивание магнитного поля | magnetic field expulsion |
| вытеснение магнитного поля плазмой | displacement of magnetic field by plasma |
| гамильтониан взаимодействия поля с веществом | field-matter interaction Hamiltonian |
| гамильтониан свободного поля | free field Hamiltonian |
| гасящий импульс поля | field blanking pulse |
| гашение магнитного поля | magnetic field killing |
| главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| глубина поля | depth of focus |
| глубина поля зрения | range of vision |
| глубина проникновения поля | penetration depth |
| глубина проникновения поля | depth of field penetration |
| глыбистость поля | cloddiness of field |
| гофрировка магнитного поля | ripple of magnetic field |
| гофрировка тороидального магнитного поля | ripple of toroidal magnetic field (в токамаке) |
| градиент поля | gradient of the field |
| градиент потенциала электрического поля | voltage gradient |
| градиент электрического поля | EFG |
| градиент электрического поля на ядре азота | electric field gradient at the nitrogen nuclei |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| градиенты электрического поля на атомах азота | electric field gradients at nitrogen atoms |
| давление магнитного поля | magnetic field pressure |
| датчик градиента магнитного поля | magnetic gradient sensor |
| движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях | motion of charged particles in axially symmetric fields |
| движение заряженных частиц в скрещённых полях | motion of charged particles in crossed fields |
| движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля | charged particle motion along magnetic field lines |
| движение льдин и ледяных полей под воздействием течений | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents |
| движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind |
| движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля | motion of particle along the line of force of the magnetic field |
| движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| диаграмма вектора напряжённости поля | field-strength pattern |
| диапазон величин интенсивности магнитного поля | magnetic relief (в пределах аномалии или определённого района) |
| диафрагма поля зрения | field-of-vision stop |
| динамическая теория поля лигандов | dynamic ligand-field theory |
| динамические модели среднего поля | dynamic mean-field models |
| динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields |
| дифракция частично когерентных полей | diffraction of partially coherent fields |
| диффузия магнитного поля | resistive diffusion (в плазме) |
| домен сильного электрического поля | high-field domain |
| допустимая величина поля рассеяния | stray-field value |
| доступ магнитным полем | field access (ЗУ на ЦМД) |
| доступ полем | field access (ЗУ на ЦМД) |
| дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы | the wind being high, he let down the cocks of his hat |
| единолично владеть полем | have the field to oneself |
| жемчужные поля | pearl fisheries |
| жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| жить по ту сторону поля | live across the field |
| зависящие от времени поля | time-dependent fields |
| загибать поля шляпы | cock one's hat |
| задача теории поля | field problem |
| задачи теории поля | field problems |
| заметки на полях | marginalia |
| затраты на распределение воды между полями | costs of distributing water to fields |
| затраты на распределение воды между полями | cost of distributing water to fields |
| значение поля | field data |
| игрок в дальней части поля | outfield (крикет и бейсбол) |
| измерение напряжённости магнитного поля | measurement of magnetic field strength |
| измерения параметров поля | field measurement |
| измерения поля | field measurement |
| измерительный прибор индукционной системы с вращающимся магнитным полем | rotating field instrument |
| иллюстрация во всю страницу включая поля | bleed illustration |
| инвариант поля | field invariant |
| инвариант электромагнитного поля | electromagnetic field invariant |
| инварианты поля | field invariants |
| инварианты электромагнитного поля | electromagnetic field invariants |
| инверсия геомагнитного поля | polarity transitions |
| интенсивность поля | field strength |
| интенсивность поля | field intensity |
| интенсивность поля | field density |
| интенсивные лазерные поля | intense laser fields |
| интерферометр большого поля | large field interferometer |
| интерферометр большого поля | extended field interferometer |
| ионизация импульсным полем | pulsed field ionization |
| ионизация импульсным полем | pulse field ionization |
| ионизация импульсным электрическим полем | pulsed electric field ionization |
| ионизация полем | autoionization |
| ионизация электрическим полем | field ionization |
| ионизируемые полем долгоживущие ридберговы состояния | field ionized long lived Rydberg states (ZEKE states; ZEKE состояния) |
| ионный источник без магнитного поля | field-free ion source |
| испарение полем | field evaporation |
| исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов | consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations |
| исчезать из поля зрения | fade from the scene |
| исчезать из поля зрения | fade from the picture |
| исчезнуть из поля зрения | vanish from sight |
| исчезнуть из поля зрения | disappear from sight |
| калибровочные поля | gage fields |
| канавы рядом с этим полем кишат лягушками | the ditches beside the field are alive with frogs |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| капитан сборной Франции был удалён с поля | the French captain got his marching orders |
| квантование поля | field quantization |
| когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать | when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag |
| когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда | when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in |
| код с ограничением длины поля | run-length-limited code (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит/1 переход намагниченности) |
| комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| компонента поля | field component |
| компоненты поля | field components |
| конденсация полей | condensation of fields |
| конденсор светлого поля | bright-field condenser |
| конденсор тёмного поля | dark-field condenser |
| константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei |
| конфигурация магнитного поля | magnetic field configuration |
| конфигурация полей | field configuration |
| конфигурация полоидального магнитного поля | poloidal magnetic field configuration |
| конфигурация поля вектора напряжённости | field-strength pattern |
| кратность ускоряющего поля | acceleration ratio |
| кривая зависимости энергетического произведения от размагничивающего магнитного поля | magnetic-product curve |
| кривизна поля | field curvature |
| кривизна поля изображения высшего порядка | field curvature of higher order |
| круг в центре поля | kick-off circle (футбол) |
| лагранжиан поля | field Lagrangian |
| лазерные поля | laser fields |
| лазерные поля умеренной интенсивности | moderately intense laser fields |
| лампа с тормозящим полем | retarding-field valve |
| 11-летние вариации геомагнитного поля | 11-year geomagnetic variations |
| ливень затопил все пшеничные поля | the storm has swamped the wheat fields with rain |
| линза с колоколообразным полем | bell-type magnetic lens |
| линия вектора напряжённости электрического поля | line of electric force |
| линия вектора напряжённости электрического поля | electric field line |
| линия векторного поля | field line |
| линия границы поля | edge of field |
| линия напряжённости электрического поля | line of electric force |
| линия поля | line of force |
| линия поля | line of field |
| линия поля | field line |
| ловушка Поля | Paul trap (ионная) |
| магнитная конфигурация с обращённым полем | reversed-field magnetic configuration |
| магнитная линза с колоколообразным магнитным полем | bell-type magnetic lens |
| максимальная напряжённость поля на равновесной орбите | maximum field at equilibrium orbit |
| машина для обработки почвы на затопляемых полях | mud machine |
| меняться полями | change ends |
| меняться сторонами поля | change ends |
| метод дельта-самосогласованного поля | delta self-consistent-field method |
| метод затемнённого поля | dark field method |
| метод квантовохимического силового поля | quantum chemical force field method |
| метод конечного поля | FF technique (finite-field technique) |
| метод конечного поля | finite-field technique (FF technique; основан на пр-ных различных порядков энергии Штарка) |
| метод масштабированного квантовомеханического силового поля | the method of SQM force field |
| метод переходных процессов электромагнитного поля | transient electromagnetic method (метод ПП) |
| метод поля лигандов | ligand field approach |
| метод реакционного поля с учётом многих полостей | multicavity reaction field method |
| метод самосогласованного поля | Hartree-Fock method |
| метод самосогласованного поля | self-consistent method |
| метод самосогласованного поля | self-consistent field SCF method (ССП) |
| метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | complete active space self-consistent field method |
| метод самосогласованного поля в приближении валентных связей | valence bond self-consistent field method |
| метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий | self-consistent field for molecular interactions (SCF-MI) |
| метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method |
| метод самосогласованного реакционного поля | SCRF method (self-consistent reaction field method) |
| метод самосогласованного реакционного поля | self-consistent reaction field method (SCRF method) |
| метод становления электрического поля | electrical transient method |
| методы самосогласованного реакционного поля | SCRF methods (self-consistent-reaction-field methods) |
| методы самосогласованного реакционного поля | self-consistent-reaction-field methods (SCRF methods) |
| механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field |
| микроскопические электрические поля | microscopic electric fields |
| микроскопия ближнего поля | near-field microscopy |
| микроскопия десорбции полем | field desorption microscopy |
| многоконфигурационный метод самосогласованного поля | multiconfiguration self-consistent field technique |
| модель возмущения магнитным полем | magnetic field perturbation model |
| модель кристаллического поля | crystal-field model |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы | double-sphere coordination point-charge field model |
| модель самосогласованного реакционного поля | self-consistent reaction field model (описывает влияние р-рителя) |
| модель силового поля | force field model |
| моно- и бихроматичные лазерные поля | mono- and bichromatic laser fields |
| мрак удалил лес из поля зрения | the gloom sponged the forest out of the sight |
| мультиполярные молекулы и мультиполярные поля | multipolar molecules and multipolar fields |
| на поля напали кузнечики | grasshoppers invaded the fields |
| на полях лежал глубокий снег | the fields lay deep in snow |
| наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| накачка полем запредельной волны | evanescent field pump (волоконных лазеров и усилителей) |
| написанный на полях | marginal (книги) |
| напоить поля дождём | shower rain upon the fields |
| направление магнитного поля | sense of magnetic field |
| напряжённость поля индустриальной помехи | disturbance field strength |
| напряжённость электрического поля | electrical intensity |
| настраиваемое полем квантовое туннелирование намагничивания | field-tuned quantum tunneling of magnetization |
| наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| нелинейная теория поля | nonlinear field theory |
| нелинейные задачи теории поля | nonlinear field problems |
| нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field |
| ни разу меня не ловили за проход по этим полям | I have never been challenged for crossing these fields |
| новые дороги прорезают зелёные поля | new highways are riving the green |
| носиться по полям | run about the fields |
| область тормозящего поля | retarding region |
| обработка магнитным полем | magnetic field treatment |
| обработка поля с воздуха | aerial practice |
| обращение поля в тета-пинче | field reversion in theta-pinch |
| общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| одного поля ягода | tarred with the same stick |
| одного поля ягода | tarred with the same brush |
| он бросил мяч в другой конец поля | he shied a ball to the other end of the field |
| он был удалён с поля после перепалки с судьёй | he was sent off after a skirmish with the referee |
| он выбил мяч с поля | he kicked the ball out of bounds |
| он двигался через поля | he struck his path across the fields |
| он делал пометки на полях страниц книги | he made marks on the margins of the book |
| он пришёл кружным путём через поля | he came round by the fields |
| он прогнал коров с пшеничного поля | he ran the cows off the wheat-field |
| он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой | he got half way up the play, and just reached the ball with one hand |
| он собирается разбрасывать навоз по своему полю | he is going to spread manure over his field |
| он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями | he saw a large plain covered with fields of wheat |
| она встречается с Полем | she is going about with Paul |
| она "гуляет" с Полем | she is going about with Paul |
| она как-то выпала из его поля зрения | he somehow lost sight of her |
| она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Поля | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul |
| она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| они двигались через поля | they struck their path across the fields |
| они оставили поля под паром | they left the fields fallow |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| оптимальный размер шахтного поля | logical mining unit (LMU) |
| ослабление поля к краям раскрыва | taper (антенны) |
| оставить широкие поля | leave a wide margin |
| осушать рисовые поля | ditch rice fields |
| относительная глубина гофрировки магнитного поля | relative magnetic field ripple |
| относительный угол поля изображения | relative viewing angle |
| отрицательный эффект поля | negative field effect |
| параметр асимметрии градиента электрического поля | electric field gradient asymmetry parameter |
| параметры кристаллического поля | crystal-field parameters |
| параметры поля лигандов | ligand-field parameters |
| перемешивание состояний электрическим полем | electric-field-induced mixing of states |
| перенормировка полей | field renormalization |
| перенормировка трансформационных свойств полей | renormalization of field transformation properties (ктп) |
| перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced heat transport |
| перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced particle transport |
| перераспределение поля | field redistribution |
| пересекающиеся электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| пересечение уровней под действием электрического поля | electric-field level crossing |
| плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем | electron current density induced by an external magnetic field |
| плотность энергии магнитостатического поля | magnetostatic-field energy density |
| плотность энергии магнитостатического поля | magnetic field energy density |
| плотность энергии поля | field energy density |
| плотность энергии электростатического поля | electric-field energy density |
| по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up |
| поверхностный эффект поля | surface field effect (пп) |
| поворотная полоса поля | headland (для сельскохозяйственных машин) |
| поглощение, индуцированное полем | field-induced absorption |
| полей жаркое этим острым соусом | put some of this hot sauce on the barbecued ribs |
| полоидальная компонента электрического поля | electric field poloidal component |
| поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
| поля были покрыты снегом | the fields were mantled with snow |
| поля вновь заросли вереском | the fields have reverted to moorland |
| поля вновь заросли вереском | fields have reverted to moorland |
| поля вновь поросли кустарником | the fields have reverted to shrub |
| поля вновь поросли кустарником | the fields have reverted to scrub |
| поля, где я играл ребёнком были застроены | the fields where I played as a child have been built over |
| поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами | the fields where I played a child have been built over |
| поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами | the fields where I played as a child have been built over |
| поля гляциологических характеристик, выраженных числами, векторами или тензорами | fields of glaciological properties expressed by numbers, vectors and tensors |
| поля затопило ливневыми дождями | the fields were overflowed with the heavy rain |
| поля затопило от сильного дождя | the fields were inundated with the heavy rain |
| поля кристаллизации | crystallization field |
| поля, напоённые дождём | fields refreshed by the rain |
| поля обрамлены густыми лесами | the fields are bordered by large forests |
| поля окружали красивые живые изгороди | the fields were fringed with beautiful hedgerows |
| поля окружены большими лесами | the fields are bordered by large forests |
| поля окружены большими лесами | fields are bordered by large forests |
| поля орошения | sewage farming |
| поля пестрели разноцветьем красок | the fields were a riot of colour |
| поля пестрели разноцветьем красок | fields were a riot of colour |
| поля поражены нашествием саранчи | the fields are plagued with locusts |
| поля фильтрации | disposal field |
| поля шляпы | flap |
| поставить галочку на полях книги | put a mark on the margin |
| постоянная молекулярного поля Вейсса | Weiss molecular field constant |
| потенциал внешнего поля | external potential |
| потенциал кристаллического поля | crystal-field potential |
| потенциал поля дальнодействующих сил | long-range potential |
| потенциал поля короткодействующих сил | short-range potential |
| потенциал поля центральных сил | central potential |
| потенциал электромагнитного поля | electromagnetic field potential |
| потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of alpha particles |
| потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of highly energetic particles |
| потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче | magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch |
| потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced losses of runaway electrons |
| потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced energy loss of highly energetic particles |
| поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля | fast electron flux in the tail of the geomagnetic field |
| приближение среднего поля | mean field approximation |
| применение сточных вод на полях орошения | sewage fertilizing |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| применимость силовых полей для моделирования | performance of the force fields for modeling |
| примечание на полях | marginal note (страницы) |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| простор поля | an expanse of field |
| просторы полей перемежаются многочисленными коттеджами | innumerable cottages are commixed with these fields |
| разделение поля | field bifurcation (напр., при разветвлении трещины) |
| размагничивание переменным магнитным полем | demagnetization by changing magnetic field |
| размагничивание постоянным магнитным полем | demagnetization by constant magnetic field |
| разогнать строку до поля | end even |
| распределение поля в раскрыве | illumination pattern (антенны) |
| распределение поля в раскрыве | aperture distribution (антенны) |
| растянуться по всему полю | string out across the field |
| расщепление в отсутствие поля | zero-field splitting |
| расщепление кристаллического поля | crystal-field splitting |
| расщепление под действием внутрикристаллического поля | crystalline splitting |
| расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии | low symmetry ligand field splittings |
| релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | the reorientation of molecules after removing the electric field |
| реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | reorientation of molecules after removing the electric field |
| репараметризация силовых полей | reparametrization of force fields |
| рисовые поля на низинных землях | low lying paddy area |
| рыхление попёрек поля | cross-ripping |
| самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique |
| самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| самый дальний край поля | the extreme edge of a field |
| самый дальний край поля | the extreme border of a field |
| саранча опустошила поля | locusts stripped the fields |
| саранча опустошила поля | the country was eaten bare by locusts |
| саранча опустошила поля | the locusts stripped the fields |
| саранча опустошила поля | country was eaten bare by locusts |
| сверхинтенсивные лазерные поля | superintense laser fields |
| световые поля | light fields |
| свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа | field-free drift tube |
| система открытых полей | open-field (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| системы с наложенным электрическим полем | electric field poled systems |
| скотина сбилась в кучу у кромки поля | the cattle huddled together in a corner of the field |
| скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry |
| скрещенные электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| скрещённые электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| снежные поля | fields of snow |
| согласованные поля | consistent fields (напр., напряжений и деформаций) |
| состояние поля лигандов | ligand field state |
| спектрометр с плоским магнитным полем | flat magnetic spectrometer |
| спектроскопия ИК исчезающих бесконечно малых полей в ближней ИК-области | NIR evanescent field spectroscopy in scattering media |
| спектроскопия ионизации импульсным полем | pulsed-field ionization spectroscopy |
| спектроскопия ионизации импульсным полем с нулевой кинетической энергией | zero kinetic energy pulsed-field ionization spectroscopy (ZEKE-PFI) |
| спектроскопия рассеянных полей | evanescent field spectroscopy |
| спектры ионизации импульсным полем | pulsed field ionization spectra |
| спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | ZEKE-PFI spectra (zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra) |
| спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra (ZEKE-PFI spectra) |
| спиральная структура межпланетного магнитного поля | spiral structure of interplanetary magnetic field |
| справа от вас поля спускаются к Чезил Бич | to your right the fields descend from your feet to the Chesil Beach |
| стабилизация лигандного поля | ligand field stabilization |
| ставить галочку на полях | put a mark in the margin |
| ставить галочку на полях | make a mark in the margin |
| стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера | the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property |
| столкновение потока плазмы с полем диполя | plasma flow collision with a dipole field |
| стохастизация волнового поля | stochastizations of wave field |
| страницы с недостаточно широкими полями | pages insufficiently margined |
| строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| строители отгородили угол поля для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| сужение поля зрения | coning of vision |
| существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом | the existence of the gravitational field is no longer a debated question |
| схема поля напряжений | stress pattern |
| считывание поперечным полем | transverse-field read-out |
| считывание поперечным полем | quadrature-field sensing |
| считывание поперечным полем | transverse-field excitation for read-out |
| считывание поперечным полем | quadrature-field read-out |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| теория возмущений магнитного поля | MFP theory magnetic field perturbation theory) |
| теория возмущений магнитного поля | magnetic field perturbation theory (MFP theory) |
| теория возмущения магнитного поля | magnetic field perturbation theory |
| теория возмущения магнитным полем | MFP theory |
| теория гравитационного поля | gravics |
| теория координационного поля | coordination field theory |
| теория кристаллического поля | crystal field theory |
| теория линейного отклика реакционного поля | reaction field linear response theory |
| теория поля лигандов | ligand field theory (LFT) |
| теория поля лигандов | field ligand theory |
| теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп | ligand field theory which is based on perturbation and group theories |
| теория самосогласованного поля с использованием релятивистского молекулярного спинора | RMS SCF theory (relativistic molecular spinor SCF theory) |
| теория самосогласованного поля с использованием релятивистского молекулярного спинора | relativistic molecular spinor SCF theory (RMS SCF theory) |
| теория среднего поля | mean-field theory |
| теория функционала плотности магнитного поля | magnetic-field density functional theory |
| тороидальная компонента высокочастотного магнитного поля | HP magnetic field toroidal component |
| трёхмерная структура магнитного поля | three-dimensional structure of magnetic field |
| туман обволок поля | the fog has covered the fields |
| тучные поля | rich fields |
| у него имеется два трактора для обработки полей | he has two tractors to work his fields |
| угол поля зрения | visual field angle |
| угол поля зрения | viewing field angle |
| угол поля изображения | angle of view |
| угол поля обзора | visual field angle |
| угол поля обзора | viewing field angle |
| ударная волна, ускоряемая магнитным полем | magnetically driven shock wave |
| удержание снега от сноса ветром на полях | retaining snow from wind drifting on the fields |
| ультраинтенсивные поля | ultra-intense fields |
| упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm |
| уравнение электромагнитного поля | electromagnetic field equations |
| уровни кристаллического поля | crystal field levels |
| усилитель со скрещенными полями | crossed-field amplifier |
| усилитель со скрещёнными полями | crossed-field amplifier |
| устанавливаться в направлении магнитного поля | align itself with the field |
| установить поля на машинке | adjust margin when typing |
| установить поля на машинке | set a margin when typing |
| установить поля на машинке | set margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust a margin when typing |
| устойчивость конформной теории поля | stability of conformal field theory |
| фазовый переход, индуцированный полем | field-induced phase transition |
| фермерам приходится огораживать поля, чтобы коровы не разбредались | farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose |
| фермеры сжигают на полях всё, что осталось после уборки урожая | the farmers are burning off the fields |
| фокусировка полем пространственного заряда | space-charge focusing |
| фокусировка послеускоряющим полем | post-acceleration focusing |
| фокусировка ускоряющим полем | accelerating-field focusing |
| фокусировка электрическим полем | electrical focusing |
| фон полей сравнения | surround of comparison field (в фотометре) |
| формирователь управляющего магнитного поля в ЗУ на ЦМД | bubble memory driver |
| фотометр c равноконтрастными полями | equality-of-contrast photometer |
| фотометр с равноконтрастными полями | equality-of-contrast photometer |
| фотоэлектрон-фотоионные совпадения при ионизации импульсным полем | pulsed field ionization photoelectron-photoion coincidences (PFI-PEPICO) |
| фракционирование в потоке при наличии поля | FFF |
| фракционирование в потоке при наличии поля | field-flow fractionation |
| характер волнового поля | wave pattern |
| характер расположения полей | field pattern |
| характерный масштаб изменения магнитного поля | typical scale of magnetic field variation |
| циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля | AVF cyclotron |
| циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля | cyclotron with azimuthally varying magnetic field |
| циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля | AVF cyclotron |
| циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля | cyclotron with azimuthally varying magnetic field |
| циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля | cyclotron with a spiral variation of magnetic field |
| циркулярно и эллиптически поляризованные микроволновые поля | circularly and elliptically polarized microwave fields |
| частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля | particle is held on a circular path by a magnetic field |
| Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry |
| шляпа без полей | shadeless cap |
| шляпа с большими полями | shady hat |
| экранировать ваттметр от внешних полей | shield a wattmeter from external fields |
| электромагнитные поля | EMF |
| электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| электромашинный усилитель с поперечным полем | cross-field control generator |
| электромашинный усилитель с продольным полем | direct-field control generator |
| электронная эмиссия в отсутствие электрического поля | free-field emission |
| электронно-лучевой параметрический усилитель с квадрупольным полем | quadrupole amplifier (на быстрой циклотронной волне) |
| электронный циклотрон c аксиально растущим полем | electron cyclotron with axially increasing field |
| электронный циклотрон с аксиально растущим полем | electron cyclotron with axially increasing field |
| эмиссия под действием внутреннего магнитного поля | magnetointernal field emission (в магнитных полупроводниках) |
| эти два поля граничат друг с другом | the two fields join |
| эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time |
| эффект анизотропного электрического поля | effect of anisotropic crystalline field |
| эффект вытеснения поля | field-rejection effect (пп) |
| эффект общего поля | common-ion effect |
| эффект поля | field effect (пп) |
| эффекты локального поля | local-field effects |
| эффекты магнитного поля | MFE |
| эффекты магнитного поля | magnetic field effects (MFE) |
| эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system |
| я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем | I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it |
| яркость поля адаптации | brightness level |
| яркость поля адаптации | field brightness |
| яркость поля адаптации | adaptation level |
