| Russian | English |
| быть готовым на всё, чтобы получить работу | be desperate to get a job |
| ей посчастливилось получить самую лучшую работу | she is lucked into the best jobs |
| иметь все шансы получить эту работу | be widely tipped for the job |
| использовать все свои связи, чтобы получить эту работу | pull every strings to get that job |
| использовать немало связей, чтобы получить эту работу | pull a few strings to get that job |
| легко получить определённую работу | walk into |
| легко получить работу | walk into |
| легко получить работу | walk in |
| мы получили благоприятный отзыв о его работе | we have received a favourable report on his work |
| окончив колледж, она получила хорошую работу | on graduation from college, she got a good job |
| он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them |
| он получил много похвал за свою работу | he received much kudos for his work |
| он получил огромную пользу от работы с ней | he profited enormously from working with her |
| он получил "отлично" за свою последнюю работу | he got an alpha plus for his last essay |
| она была раздосадована тем, что не получила работу | she felt deep disappointment at not getting the job |
| получить работу | get job |
| получить работу | take a job |
| получить работу | get a job |
| получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты | obtain employment as stenographer in a newspaper office |
| получить работу в речном порту | get on the river |
| получить работу в речном порту | follow the river |
| получить работу за городом | obtain a situation out of town |
| получить работу за городом | get a situation out of town |
| получить работу на речном судне | follow the river |
| получить работу на речном судне | get on the river |
| получить работу по рекомендации | be hired on recommendation |
| работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки | the work crawled until we got the new machines |
| работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги | he did a sloppy job so he can whistle for his money |
| работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу | with your background, you should walk in (to that job) |
| создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| считай, что он уже получил эту работу | he has as good as got the job |
| у него больше шансов получить эту работу | he is odds-on favourite for the job |
| что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу | I, for one, hope you don't get the job |
| я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time |
| я получил огромную пользу от работы с ней | I profited enormously from working with her |
