| Russian | English |
| автоштурман получает | the GPI derives e. g., directional information from ... (напр., курсовую информацию от ...) |
| автоштурман получает | GPI accepts e. g., directional information from ... (напр., курсовую информацию от ...) |
| автоштурман получает | GPI derives e. g., directional information from ... (напр., курсовую информацию от ...) |
| автоштурман получает | the GPI accepts e. g., directional information from ... (напр., курсовую информацию от ...) |
| автоштурман получает курсовую информацию от | GPI derives directional information from |
| автоштурман получает курсовую информацию от | GPI accepts directional information from |
| автоштурман получает курсовую информацию от | the GPI derives directional information from |
| автоштурман получает курсовую информацию от | the GPI accepts directional information from |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 per-cent |
| анионы получают окончания -ид, -ит или -ат | anions are given the terminations -ide, -ite, or -ate |
| большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке | most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them |
| был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits |
| в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| в прошлом беспорядочность в сексуальных связях не получала такого широкого распространения как теперь | in the past promiscuity was not as rampant as it is today |
| входящее требование получает отказ | arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is lost |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | arriving unit is lost |
| вы получаете удовольствие? | are you enjoying yourself? |
| выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний | it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies |
| давать или получать незаслуженное преимущество | load the dice |
| делегаты будут получать проездные и суточные | delegates shall receive mileage and per diem |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше | the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall |
| думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов | I put his income at 5000 pounds a year |
| думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования | I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here |
| его сын никогда не получает плохих отметок | his son never gets low marks |
| если блюдо получается всё же слишком жидким, перекипятите его | if the meal yet appears too fluid, recoct it |
| если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start |
| живичная канифоль получается отгонкой скипидара из живицы | gum rosin is produced by separating gum turpentine from pine pitch |
| задача не получается | the sum won't work out |
| задача не получается | the problem isn't working out |
| зарплаты, которые получают директора некоторых компаний, просто непомерны | the salaries some company directors earn are obscene |
| захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats |
| из персиков получается хороший маринад | the peaches may be excellently converted into mangoes |
| из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога | he has to subtract 25% tax from the sum he receives |
| из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| искомая точка получается засечкой линии ca линией bc | the desired point is located as the line ca cuts the line bc |
| искомая точка получается засечкой линии ca линией bc | desired point is located as the line ca cuts the line bc |
| истинные достоинства часто не получают признания | true worth often goes unrecognized |
| истинные заслуги часто не получают признания | true worth often goes unrecognized |
| каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ | every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles |
| каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| каждый день получать много писем | have a great deal of correspondence every day |
| как получать больше продовольствия? | how can we grow more food? |
| как получают пресную воду | how we obtain fresh water |
| канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | diffusion flame |
| канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| катанку получают на проволочных станах | wire rod is hot-rolled on rod mills |
| катанку получают на проволочных станах | rod is hot-rolled on rod mills |
| клерки получают зарплату раз в месяц | clerks receive their salaries monthly |
| ковш экскаватора получает напорное движение | the dipper is given a crowding force |
| ковш экскаватора получает напорное движение | dipper is given a crowding force |
| ковш экскаватора получает напорное движение | crowding force is applied to the dipper |
| ковш экскаватора получает напорное движение | a crowding force is applied to the dipper |
| когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок | when blown, these bellows form two, three, or more folds |
| когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| Красный Крест получал пожертвования от частных граждан | the Red Cross received donations from private citizens |
| кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам | meddle and smart for it |
| магнезия получается обжигом магнезита | magnesia is formed by highly calcining magnesite |
| магнезия получается обжигом магнезита | magnesia is formed by dead-burning magnesite |
| Мери сияла от гордости, когда Джим получал свой приз | Mary glowed with pride when Jim received his prize |
| мука получается размолом зерна | flour is made by milling grain |
| мука получается размолом зерна | flour is made by grinding grain |
| не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как | I don't know how he produces any results, the way he muddles along |
| нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений | some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds |
| Ну, как у меня получается? – Так себе | How'm I doing? – Not good |
| образцовая мера получает значение от | primary standard is transferred to (e. g., a reference standard; напр., эталона) |
| образцовая мера получает значение от эталона | reference standard is calibrated against primary standard |
| он безработный, он получает пособие | he is on the dole |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он получает два фунта в неделю | he touches £2 a week |
| он получает десять тысяч грязными | he makes ten thousand in gross earnings |
| он получает доход сразу из нескольких источников | his income is derived from several different businesses |
| он получает зарплату ежеквартально | he drew his salary quarterly |
| он получает почасовую оплату | he is paid by the hour |
| он получает приблизительно 5.000 фунтов | his income is in the region of £5,000 |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a £1000 a year out of his lands |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a £1000 a year of his lands |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a L1000 a year out of his lands |
| он получает удовольствие от чтения | he finds pleasure in reading |
| он получает уйму писем | he gets letters in shoals |
| он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю | he touches L2 6s a week |
| он получает хорошие гонорары за свои мюзиклы | he gets not inconsiderable royalties from his musicals |
| он получает хорошие деньги | he gets a good screw |
| он получал приличную зарплату | he earned a substantial wage |
| он получал сущие гроши | he received a mere pittance |
| он работает, получая комиссионные | he works on percentage |
| он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам | he earns regular interest from their securities |
| она всегда хорошо получается на фотографиях | she always comes out well in her pictures |
| она получает большое удовольствие от игры на скрипке | she derives great pleasure out of playing the violin |
| она получает большое удовольствие от игры на скрипке | she derives great pleasure from of playing the violin |
| она получает высокую зарплату бухгалтера | she earns a high salary as an accountant |
| она получает приличную зарплату | she earns a respectable salary |
| они получают воду только из этого источника | they rely on the spring for their water |
| они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу | they get the same wages for the same work |
| опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based |
| опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based |
| отец для юноши был источником, из которого он получал все знания | the young boy his father was the fount of all knowledge |
| официантка в отеле получала много | the waitress received much scale at the hotel |
| первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation |
| печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame |
| пиво, которое мы варим, получается просто превосходным | our brew of beer turns out excellent |
| пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио | the pilot was talked down |
| по воскресеньям в Лондоне совсем не получают писем | a London Sunday is absolutely letterless |
| подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount |
| получать аванс | get an advance of salary |
| получать автономию | receive autonomy |
| получать акцепт | obtain acceptance |
| получать аттестат | be issued certificate |
| получать аттестат | be awarded certificate |
| получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by partial oxidation |
| получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by partial oxidation |
| получать багаж | get one's baggage |
| получать боеприпасы | draw ammunition |
| получать более высокую учёную степень | progress to |
| получать большие прибыли | reap large profits |
| получать большинство | secure majority |
| получать большое развитие | receive a large development effort |
| получать большое удовлетворение | get a great satisfaction |
| получать большое удовольствие от | enjoy something very much (чего-либо) |
| получать большое удовольствие от | enjoy something greatly (чего-либо) |
| получать большое удовольствие от | enjoy something immensely (чего-либо) |
| получать большое удовольствие от | enjoy something enormously (чего-либо) |
| получать большое удовольствие от бокса | take much delight in boxing |
| получать большое удовольствие от подшучивания над маленькими девочками | take much delight in bullying small girls |
| получать большое удовольствие от танцев | take much delight in dancing |
| получать большое удовольствие от чтения | find to derive much amusement from reading |
| получать большое удовольствие от чтения | derive much amusement from reading |
| получать большой доход | have the enjoyment of a large income |
| получать большую власть | move up in authority |
| получать в наследство ценные бумаги | inherit securities (как один из способов их приобретения) |
| получать важную помощь | get important help |
| получать вещи из багажа | claim one's luggage |
| получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| получать власть | assume power |
| получать власть | gain power |
| получать власть | gain authority |
| получать власть | acquire power |
| получать власть | derive power |
| получать возможность оказывать воздействие | attain influence |
| получать вознаграждение | receive a reward |
| получать вознаграждение | be remunerated |
| получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| получать волокно по мокрому способу прядения | wet-spin a fibre |
| получать волокно по сухому способу прядения | dry-spin a fibre |
| получать волокно прядением из расплава | melt-spin a fibre |
| получать впечатление | gain an impression |
| получать вполне хорошую зарплату | earn a perfectly good salary |
| получать выгоду | derive benefit |
| получать выгоду | get profit |
| получать выгоду | gain profit |
| получать выгоду | derive profit |
| получать выгоду | derive advantage |
| получать выгоду | derive a benefit |
| получать выгоду | make gains |
| получать выгоду | obtain profit |
| получать выгоду | profit by |
| получать выгоду | obtain advantage |
| получать выгоду | benefit by |
| получать выгоду из | profit (by, from; чего-либо) |
| получать выгоду от амнистии | benefit from amnesty |
| получать выгоду от волнений | benefit from trouble |
| получать выгоду от доллара | benefit from dollar |
| получать выгоду от трудностей | benefit from trouble |
| получать глянцевую аппретуру | develop lustre by glazing |
| получать государственную поддержку | receive government support |
| получать государственную поддержку | get government support |
| получать гроши | be paid peanuts |
| получать деньги в банке | draw money from the bank |
| получать деньги по аккредитиву | draw money from a letter of credit |
| получать деньги по аккредитиву | draw money under a letter of credit |
| получать деньги по чеку | cash in |
| получать дивиденды | draw dividends |
| получать довольно много | get quite a lot |
| получать дозу в результате прямого облучения | take receive dose by direct exposure to radiation |
| получать дозу в результате прямого облучения | take a dose by direct exposure to the radiation |
| получать дозу в результате прямого облучения | receive dose by direct exposure to radiation |
| получать дозу в результате прямого облучения | receive a dose by direct exposure to the radiation |
| получать дозу облучения в результате прямого облучения | take a dose by direct exposure to the radiation |
| получать дозу облучения в результате прямого облучения | receive a dose by direct exposure to the radiation |
| получать документ | obtain document |
| получать должность | get appointment |
| получать доллары | receive dollars |
| получать домашнее образование | home-school |
| получать дополнительные сведения | obtain further information |
| получать допуск в | get admission to |
| получать доступ | gain access to |
| получать доступ | come at (к чему-либо) |
| получать доступ | come at |
| получать доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| получать доступ к | get admission to |
| получать доступ к | gain access to something (чему-либо) |
| получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| получать доступ к новейшей технологии | gain access to advanced technology |
| получать доступ на рынок | get access to the market |
| получать доступ при действующей защите | obtain access through the guard (напр., к оборудованию) |
| получать доход | raise revenue |
| получать доход | get revenue |
| получать доход | collect revenue |
| получать дрожжи | farm yeast |
| получать дружественную помощь | get friendly help |
| получать железо прямым восстановлением | produce iron by direct reduction |
| получать жесть горячим лужением | apply tin to plate by hot dipping |
| получать жесть методом электролитического осаждения | apply tin to plate by electrodeposition |
| получать жир из жировой ткани | recover fat from fatty tissues |
| получать заверение в помощи | be assured of support |
| получать завидное удовлетворение | get an envious satisfaction |
| получать задаток | obtain an advance of money |
| получать заем | tie up a loan |
| получать заем | obtain a loan |
| получать заем под закладную | raise a mortgage |
| получать заказы | receive orders |
| получать заказы | obtain orders |
| получать заработную плату | earn a wage |
| получать заработную плату | draw a wage |
| получать определённую зарплату | pull down a salary |
| получать определённую зарплату | pull in a salary |
| получать зарплату | earn a salary |
| получать зарплату в банке | draw one's salary from the bank |
| получать заём | contact a loan |
| получать звание | assume a title |
| получать знания | get knowledge |
| получать известь обжигом известняка | make quicklime by burning limestone |
| получать известь обжигом известняка | manufacture quicklime by burning limestone |
| получать известь обжигом известняка | manufacture lime by burning limestone |
| получать известь обжигом известняка | make lime by burning limestone |
| получать извещение | receive notification |
| получать извещение | get notification |
| получать что-либо из-за границы | get from abroad |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something with an electron beam |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something by an electron beam |
| получать информацию | gain information |
| получать информацию | obtain data |
| получать информацию | pick someone's brains (у кого-либо) |
| получать информацию из надёжного источника | obtain information from a reliable quarter |
| получать информацию с помощью регистратора | obtain information from recorder |
| получать искусственную реверберацию с помощью эхокамеры | obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber |
| получать какое-то тайное удовлетворение | get some secret satisfaction |
| получать кирпич на ленточном прессе | extrude the brick |
| получать кислород | receive oxygen |
| получать кислород | get oxygen |
| получать кокс из каменного угля | obtain coke from coal |
| получать конденсатор методом напыления | evaporate a capacitor |
| получать контракт | win a contract |
| получать копии с кальки | make prints from a tracing |
| получать копии с кальки | make blue prints from a tracing |
| получать копию | print |
| получать кредит | receive loan |
| получать кредиты | obtain credits |
| получать линии равных пеленгов самолёта | develop lines of bearings |
| получать лучшие условия | get better terms |
| получать мандат | earn mandate |
| получать материальное воплощение | put into practice |
| получать меру расчётом | calculate a standard |
| получать металл из руды | recover a metal from an ore |
| получать металл из руды | extract a metal from an ore |
| получать много предложений | receive many offers |
| получать много предложений | have many offers |
| получать много предложений | get many offers |
| получать модификацию механизма | derive a mechanism (в теории механизмов и машин) |
| получать на дармовщинку | sponge from |
| получать нагоняй | draw a rebuke |
| получать нагоняй | get jesse |
| получать нагоняй | catch jesse |
| получать назначение | get appointment |
| получать наказание | be in for something |
| получать напряжение смещения | develop a bias voltage |
| получать напряжение смещения | derive a bias voltage |
| получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| получать наслаждение от | get one's jollies out of something (чего-либо) |
| получать неожиданное повреждение | snag |
| получать обещание | gain commitment |
| получать образцы колонковым бурением | do coring by the rotary method |
| получать образцы колонковым бурением | take cores by the rotary method |
| получать что-либо обратно | get something back |
| получать что-либо обратно | have something back |
| получать обратно | redeem |
| получать огромное удовольствие | get a great deal of kick out of something (от чего-либо) |
| получать огромное удовольствие от | get a great deal of kick out of something (чего-либо) |
| получать одобрение | receive sanction |
| получать одобрение | receive approval |
| получать оргазм | reach an orgasm |
| получать оргазм | achieve an orgasm |
| получать оружие | receive weapons |
| получать оружие | get arms |
| получать ответ | have an answer |
| получать ответ | receive an answer |
| получать ответ | get an answer |
| получать отзыв | receive a review |
| получать отзыв | get a review |
| получать оценку | receive a grade |
| получать оценку | get a grade |
| получать очередное звание | get a stripe |
| получать очки | make points |
| получать очко | tally |
| получать патент на | take out a patent for |
| получать пенсию | receive a pension |
| получать письмо | get a message |
| получать плазму | produce a plasma |
| получать плазму | generate a plasma |
| получать плазму | create a plasma |
| получать платежи | receive payments |
| получать плату за работу | be paid for service |
| получать плату по счетам | collect bills |
| получать платёж по чеку | cash a cheque |
| получать по заслугам | get one's deserts |
| получать что-либо по подписке | take in something |
| получать по чеку | cash a cheque |
| получать повышение | step up |
| получать поддержку | receive support |
| получать поддержку | get effort |
| получать полномочия | receive authority |
| получать полномочия на | receive authority to do something (что-либо) |
| получать полномочия на | receive authority for an act (что-либо) |
| получать пользу от амнистии | benefit from amnesty |
| получать порку | get the strap (ремнем) |
| получать послание | receive message |
| получать пособие | be on social security |
| получать пособие | get a benefit |
| получать пособие | receive social security |
| получать пособие | go on the dole |
| получать пособие | be on welfare |
| получать пособие по бедности | go on the dole |
| получать пособие по безработице | get unemployment benefit |
| получать пособие по безработице | get unemployment relief |
| получать пособие по безработице | receive unemployment benefit |
| получать пособие по безработице | receive unemployment relief |
| получать пособие по безработице | receive the dole |
| получать пособие по безработице | get the dole |
| получать посылку | receive a parcel |
| получать посылку | get a parcel |
| получать почту | receive the mail |
| получать право | take out a charter (на что-либо) |
| получать право на | take out a charter (что-либо) |
| получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| получать предложение | receive a proposal |
| получать предложения по тендеру | obtain bids |
| получать преимущество | obtain an advantage |
| получать преимущество | receive an advantage |
| получать преимущество | gain advantage |
| получать преимущество перед | gain an advantage over |
| получать пресную воду из морской | convert seawater into fresh water |
| получать пресную воду из соленой | convert salty water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой | convert brackish water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой воды | convert salty water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой воды | convert brackish water into fresh water |
| получать пресную воду из солёной | convert salty water into fresh water |
| получать пресную воду из солёной | convert brackish water into fresh water |
| получать прибавку | get a rise |
| получать приз | win a prize |
| получать признание | obtain recognition |
| получать признание | gain recognition |
| получать приказания | receive orders |
| получать приходское пособие по бедности | go on the parish |
| получать пробоину | stave in |
| получать продукты питания из-за границы | get one's supplies from abroad |
| получать продукты питания из-за границы | draw one's supplies from abroad |
| получать производную единицу из основной | derive a unit from the fundamental one |
| получать производную единицу из основной | derive a unit from the basic one |
| получать процент с каждой проданной машины | get a percentage for every car sold |
| получать прямое попадание | take a hit |
| получать путём перебора | find by exhaustion |
| получать путём перебора | find by an exhaustive method |
| получать разнос | get a rocket |
| получать разрешение | receive sanction |
| получать разрешение на взлет от КП | be cleared for take-off from the tower |
| получать разрешение на взлёт от КП | be cleared for take-off from the control tower |
| получать разрешение на вывоз | obtain a release for shipment (покупателя) |
| получать разрешение на вывоз | obtain an export licence |
| получать разрешение на вывоз | obtain an export permit |
| получать разрешение на вывоз | obtain a certificate of clearance (таможни) |
| получать распечатку | produce a listing of (чего-либо) |
| получать расписку на | get a receipt for something (что-либо) |
| получать распространение | take hold |
| получать расчёт | get the sack |
| получать расчёт | get one's march orders |
| получать результаты | get results |
| получать решение | work out (задачи) |
| получать с помощью перегонки | distill |
| получать с помощью перегонки | distil |
| получать сведения из надёжных источников | be securely informed |
| получать сведения из первоисточника | get information at the fountainhead |
| получать светокопии с кальки | make prints from a tracing |
| получать светокопии с кальки | make blue prints from a tracing |
| получать свою долю | stand one's corner |
| получать свою долю добычи | share in the spoils |
| получать сдачу с доллара | get change for a dollar |
| получать сильную поддержку | receive powerful support |
| получать сильную поддержку | get powerful support |
| получать скидку | obtain a discount |
| получать скидку | get a discount |
| получать чьё-либо согласие | receive someone's indorsation |
| получать чьё-либо согласие | receive someone's endorsement |
| получать согласие клиента | obtain a customer's consent |
| получать сообщение | receive a report |
| получать сообщение | hear from |
| получать специальность | learn a trade |
| получать специальность | learn a profession |
| получать спирт из зерна | distill spirits from grain |
| получать спирт из зерна | distil spirits from grain |
| получать средства | raise the finances (напр., путем выпуска акций) |
| получать ссуду | receive loan |
| получать статус | earn the status |
| получать стипендию | receive a scholarship |
| получать стипендию | get a scholarship |
| получать стол и квартиру за услуги | get food and lodgings in requital for one's services |
| получать сумму трёх чисел | form the sum of three numbers |
| получать существенную поддержку | receive substantial support |
| получать существенную поддержку | get substantial support |
| получать твёрдую поддержку | enjoy firm backing |
| получать титул | assume a title |
| получать толчок | acquire momentum |
| получать торговую марку | receive a trademark |
| получать удовольствие от жизни | enjoy life |
| получать удовольствие от катания на коньках | enjoy skating |
| получать удовольствие от катания на лодке | find delight in boating |
| получать удовольствие от книги | enjoy a book |
| получать удовольствие от новой встречи с ними | experience delight in seeing them again |
| получать финансирование на вторичных рынках | obtain financing in the secondary markets |
| получать финансовую поддержку | receive financial support |
| получать финансовую поддержку | get financial support |
| получать 6000 фунтов в год | get &6, 000 a year |
| получать хорошую зарплату | get good wages |
| получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси | obtain cement by finely pulverizing the clinker |
| получать чёткое изображение | make a well-defined picture |
| получать шанс | get a chance |
| получать щедрую поддержку | get liberal support |
| получать щедрую поддержку | receive generous support |
| получать щедрую поддержку | receive liberal support |
| получать щедрую поддержку | get generous support |
| получать эвольвенту | develop an involute |
| получать эвольвенту | derive an involute |
| получать экономию | enjoy a saving |
| получать экономию от минимизации налоговых платежей | save on taxes |
| получать энергию | derive |
| получаться в результате | ensue on |
| получаться в результате | issue from (чего-либо) |
| получаться в результате | ensue from |
| получаться в результате | accrue from |
| получаться у кого-либо естественно | come natural to one |
| получаться у кого-либо легко | come natural to one |
| помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается | please help me to clip this tie on, it's rather awkward |
| помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| посредники получают комиссионные | all the middlemen get a squeeze |
| потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground |
| правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax |
| предоставлять или получать права на | to option (что-либо) |
| при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды | the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols |
| рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям | the workers receive double pay for working on Sundays |
| рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье | the workers receive double pay for working on Sundays |
| с трудом получать информацию | tease out |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| сколько бы денег он ни получал, все уходило на книги | whatever money he got it all went on books |
| слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest |
| существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья | present practice does not permit 100 % yield of sound castings |
| считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало | the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard |
| теоретически получать | derive (напр., формулу) |
| термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air |
| требование получает отказ | unit is rejected |
| требование получает отказ | the unit is rejected |
| требование получает отказ | unit is lost |
| требование получает отказ | the unit is lost |
| ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can |
| у меня не получалось заклеить конверт | I could not stick the envelope |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| у него не получалось заклеить конверт | he could not stick the envelope |
| у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью | Helen is brilliant at public relations |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | point of make-out |
| усердно работать и получать очень мало за все свои труды | work hard and get very little for all one's pains |
| утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно | if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up |
| учителя не получают зарплату месяцами | the teachers receive no pay for months |
| французы получают от пяти до шести недель отпуска в год | the French get five to six weeks vacation a year |
| хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян | the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants |
| хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню | good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree |
| церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать | the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make |
| члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
| экономия получается ничтожная | the saving is negligible |
| экономия получается ничтожная | saving is negligible |
| экстракционная канифоль получается экстракцией древесины сосновых пней | wood rosing is obtained by gasoline extraction of old pine stumps |
| эта корпорация получает большую прибыль, чем наша | the corporation returns more than ours |
| эта река получает воду питается водой из двух притоков | this river is fed by two tributaries |
| эти точки на графике получаются решением уравнений | the points are obtained by solving Eqs. |
| это лекарство получают из одного африканского растения | the drug is derived from an African plant |
| этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу | the university receives up to 3000 applications each year |
| я давно не получал от него никаких известий | I've had no news from him for a long time |
| я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say |
| я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ | every time I add these figures up I get a different answer |
| я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика | I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return |
