| Russian | English |
| агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| активное полотно антенны | active curtain |
| аппарат для фальцовки полотна одинарной ширины | single folder |
| безжизненное полотно | tame painting |
| бульдозерное полотно | root rake |
| ввод бумажного полотна | webbing-up (напр., в сушильную камеру печатной машины) |
| верхняя гладкая кромка полотна пилы | back of saw |
| выкатать полотно | mangle linen |
| выставлять свои полотна | hang one's works |
| выставлять свои полотна | exhibit one's works |
| вышивать узор на полотне | work a design on linen |
| грубое полотно | canvas |
| гусеничное полотно | caterpillar |
| движение бумажного полотна | web flow (через машину) |
| дорожное полотно | road |
| ездовое полотно | deck (моста) |
| железнодорожное полотно | railway ground work |
| железнодорожное полотно | ground work |
| железнодорожное полотно | bed |
| железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| защита железнодорожного полотна от снежных заносов | railway protection from snow drifts |
| земляное полотно | roadway (железной дороги) |
| земляное полотно | road bed (дороги) |
| камчатное полотно | damask cloth |
| картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров | art gallery rich in the paintings by the Dutch masters |
| кругловязальная машина для бельевого полотна или купонов бельевых изделий | underwear machine |
| кругловязальная машина для бельевого полотна или купонов бельевых изделий | underwear knitting machine |
| кругловязальная машина для полотна с вертикальными уточными нитями | Veev machine |
| кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна | latch needle fleecy machine |
| круглое трикотажное полотно | circular web |
| куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна | tear-outs (для испытания) |
| кусок полотна | square of linen |
| место склейки бумажного полотна | tail |
| метод резания полотнами с закреплённым абразивом | fixed abrasive slicing technique (для солнечных элементов) |
| механизм оттяжки полотна | takedown unit (не трикотажной машине) |
| мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки | I rather liked his oils than his drawings |
| мостовое полотно | deck (железнодорожного моста) |
| мостовое полотно | floor (ж.-д. моста) |
| наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| накопление бумажной пыли на офсетном полотне | blanket piling |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| окучивать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна | blade up |
| отрез полотна | square of linen |
| офсетное полотно | rubber blanket |
| офсетное резиновое полотно | offset blanket |
| пассивное полотно антенны | passive curtain |
| перемещать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна | blade up |
| пильное полотно из твёрдых сплавов | carbide-saw blade |
| плюшевое кругловязаное полотно | circular knitted velour |
| плюшевое основовязаное полотно | warp knitted velour |
| подрезающее ножевое полотно | undercutting blade |
| подъём дверного полотна при открывании | cocking (на петлях с подъемом) |
| покрытие ездового полотна | wearing coat (моста) |
| полотенце из узорчатого полотна | diaper |
| полотна старых мастеров | the old masters |
| полотна старых мастеров | old masters |
| полотна тосканских и венецианских мастеров | the pictures of the Tuscan and Venetian masters |
| полотно бумаги | web of paper |
| полотно бумаги | paper web |
| полотно в виде бесконечной ленты | endless blanket |
| полотно дороги осело | the road-bed settled |
| полотно дороги осело | road-bed settled |
| полотно котонной машины | knitting head |
| полотно лопаты | blade of shovel |
| полотно моста | bridge floor |
| полотно пилы | the flat of a saw |
| полотно пилы | saw |
| полотно полотенного подборщика | pickup belt |
| полотно транспортёра | web |
| прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд | wait for the train to pass before you cross the tracks |
| приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| протекторное полотно | tread band |
| рабочая поверхность офсетного полотна | blanket surface |
| расстилочное полотно | spreading canvas (коноплерасстилочной машины) |
| резка ножовочным полотном | hacksawing |
| рубка бумажного полотна по формату | cutoff |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота | double-ender |
| сдирать кек с фильтровального полотна | scalp the cake off the filter cloth |
| система водоотвода на ездовом полотне | drainage system (моста) |
| спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно | couch off to couch off |
| спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно | couch |
| старинное полотно, которое украшает комнату | the old picture that decorates the room |
| старинное полотно, которое украшает комнату | old picture that decorates the room |
| текстильное полотно с густым ворсом | fleece |
| текстильное полотно с густым начёсом | fleece |
| ультразвуковой раскрой полотна на узкие полоски | ultrasonic slitting |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| устройство натяжения ножовочного полотна | blade tensioner |
| формовать целлюлозу в полотно | form the cellulose into a continuous sheet |
| формовать целлюлозу в полотно | form cellulose into a continuous sheet |
| шаблон для земляного полотна | batter gauge |
| элеваторное полотно | elevator canvas |
